Page 35 - 06

(„ ‰Ò ¯"·)
˙È·· Ô‰ÓÚ ˙·˘ÂÈ Âȉ Ì‰Ó Á¯ ˙Á ‰˜·¯Ï ˜ÁˆÈÏ Ì‰Ï
(‰ ÊË ÏÈÚÏ)
ÈϘ·
:ıˆÂÙÈ ˘ÈËÙΠ.ÔÂΠ.ÂÓÓ ÌÈÏ‡Â˘ ¯˘‡ ˙ȯ·‰
‰È‰ ̇ „ÂÚ .‰˜·¯Ï ˜ÁˆÈÏ ˙ÂÁ Âȉ ‡Ï˘ ԇΠ̈́ÓÈÏ ̄˜
:Â˙È·Ó Ì˘¯‚ ‰˜·¯Ï ˜ÁˆÈÏ
.‰˜·¯Ï ˜ÁˆÈÏ
(ÂË ÁÈ Ìȯ·„)
‰¯Ó‡ ‰ÊÏ ,ÔeÚÓLz ÂÈχ ≈ »
,ÌÈiÁ Èl ‰nÏ ı¯‡‰ ˙BaÓ ‰l‡k ˙Á ˙BaÓ ‰M‡ ·˜ÚÈ Á˜Ï … ≈ «
» » ∆
« ƒ
» »
̇ ƒ
(ÂÓ ÊÎ ÔωÏ)
¯ÓÂÏ „È˙Ú˘ ÈÙÏ
ÚÂÓ˘Ï ÍÏ ˘È ‰Ê ÏÎ ÌÚ
.'‚ ‰‰ ¯Ó‡Ï
ȘÊÁ
(Â)
.‰¯Ó‡ ‰˜·¯Â
ÌÈÓψ‰ Ô˘Ú·
(Á)
(‡)
… «
.˙‡¯Ó ÂÈÈÚ ÔȉÎ˙Â
«
ƒ ¿ ƒ
¿ « ≈
¢ÚÓ „Á¢ Á˜Ï ‡Â‰Â
.'‚ ‰˙ÚÂ
(:Ë
(‡ ‡ ڢ‰) ƒ
ȯ‡a ∆
B‰ ̈́ȇ .ÈzÁ‰ ƒ
È˙ȇ¯Â
:˜Â„˜„·
¯Ó‡· ·Â˙Ή ÊÓ¯
Â˘Ú ˙‡ ‡¯˜ÈÂ
(·È ‡Î
¯Ó‡Ï
¿
ƒ » ≈
¿ ƒ ¿ »
≈ ∆
ÌȯÂˉ ÏÚ·
‰‡È·‰ ¯Ó‡Ï
ƒ ≈
ÈχÂ
:˙B‰Î elÁ‰ ÂÈÚ ¿ ≈ »
.Ï„‚‰ · Â˘Ú ˙‡ ‡¯˜ÈÂ
χÂÓ˘ ¯ÙÒ· ÂÈˆÓ˘ ÂÓÎ ,‰˜Ê‰ ÔÓ
¯Ó‡Ï
„ÂÚ
„"ÓÏ ÈÙÂËÁÓ
(Î ‡ ‰Îȇ) ƒ
:ÌÏÂÚ
¿ …
‡ÏÓ ‰Ê Ï·‡ ,˙B¯¯Ó ÔÂ˘Ï ,¯·„ ÌL ‡Â‰˘ ÈÙÏ ıÓ˜ ÛËÁ
ÍÈÁ‡
≈ «
BLÙ ˙¯Ó Ú„BÈ ·Ï Ï·‡ .ı"‡È¯¯ËB˜ ,Á¯ ˙¯BÓ ¯Ó‡È ˜Â·„ ‡Â‰˘ÎÂ
« ¿
«
(‰)
.¯Ó‡Ï ÍÈÁ‡
∆
,‰·È˜Ï ‰¯BÓ ¯Ó‡È ,
ÂÈ˙ÂÈ·
∆
,‰¯BÓ ÔÓ ¯Ó‡È ÔÎ ,˙NBÚ ¯Ó‡È ˜Â·„ ‡Â‰˘Î ,‰·È˜Ï
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¿ »
B¯·„ '‰NÚ' ¯Ó‡È ,¯ÎÊÏ '‰NBÚ' ÔÓ ÂÓÎ
(ÁÎ ‰Î ÏÈÚÏ)
¿ «
ƒ »
≈
(Ë È ÏÈÚÏ)
» ≈ ∆
… ≈ «
ͯˆÂ‰ ÍÎÏ ,‰l‡k ˙Á ˙BaÓ ‰M‡ ·˜ÚÈ Á˜Ï ̇ ƒ
̉ȯ·„·
ÊÎ
.Á¯ ˙¯ÂÓ ÔÈȉ˙ ,˙È„Â‰È ˙‡ ‰˘‡ Á˜ÈÂ
„È˙Ú˘ ÈÙÏ
(‡È)
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
(‰)
(È)
(Ë)
.¯·„·
:ÌÚË Ì‰· ‰È‰È˘
(ÊË ˜ÂÒÙ)
:˙"È··
» « ¿ »
ƒ ∆
≈
‡Î Ìȯ·„) ∆
ȘÊÁ
:ÔÎ ˙‡ÓÏ ÔȇˆÓ ‡¯˜Ó·Â ,˙ÂÓ˘ È˘ ‰Ï ˘ÈÂ
·Â˙Î ÔΠ,˘Ù ˙¯ȯÓ
»
¿
˙¯ÂÓ
‡ ȉ˙
¯Ó‡
(ÁÈ
« « ¬
.
(„ ‰ ÈÏ˘Ó) »
.˙Ó˘·Â
,‰„Ú ‡È‰
» ƒ
« ¬ … ≈
ƒ
EaÏ ¯ÒenÏ »
‰˙·Â˙η ‰Ï ·˙Î Í΢ ̉ ÈÏ˘
(‚È ‰Ò
(Ì˘)
.‡È·‰Ï
:
‡È¯ËÓÈ‚·
.
˙"¯
‡È¯ËÓÈ‚·
.È˘ Ì˘Ó ÈÏ Á˜Â
‰‚È‚ÁÏ
‰‡È·‰ » ƒ
ƒ
‡¯ÊÚ Ô·‡
(·"ÏÙ ‡"¯„ Ș¯Ù)
≈
» ƒ
È˙BÈÏÎ ƒ ¿
.Ô‡ˆ‰ χ ‡ ÍÏ
:‰˙˘È ÏÎ‡È˘ ÍÈ·‡Ï
˙"¯
:
(‰)
˙Âί·‰ ˙‡
¿ ƒ ¿ »
∆
… «
:
̯Ó‡Â
ÌȯÂˉ ÏÚ·
,‰„Șډ È„È ÏÚ ˙ˆ˜Ó· ÂÈÈÚ Â‰Î ¯·Î˘ ˘¯ÈÙ ‰ÊÏ ,˙ÓÒ ‰È‡ ‰˜·¯ ‰ÓÏ Ô˘Ú‰
‰È‰˘ ¯Á‡Ó ÛÂÒ ÛÂÒ ,‰˘˜Â .‰·ÈÒ‰ ÔÓ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÚÓ ‡Ï ‰Î¯·‰
ÈÙÓ ‡Ï‡ ,„ÈÏ ‰Ï˜˙ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‡È·‰ Íȇ ‰ÈÏ ‰˘˜ ÍÎ ¯Á‡Â ,˙ÂÎÈÓÒ
ÁÎÓ ‡Â‰Â 'Ô˘Ú' ÌÂ˘Ó ˘¯ÙÓ ‰ÏÈÁ˙·„ ,Âχ ÌÈÓÚË ‰˘Ï˘Ï È"˘¯ Íȯˆ„ ÈÏ
ƒ
ÌÈÈÒÓ˘
‰‡¯Â
¿ » ≈
(„"ÈÒ)
˙·È˙Â
(Â"ʯ‰Ó ‰‡¯ ,Ì"‡¯ ,Ô"¯‰ÓÏ
ÈÏ˘Ó ‰‡¯)
:
(·È)
(Ê)
Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
.È˙ÂÓ ÈÙÏ '‰ ÈÙÏ ‰Îί·‡Â
.È·‡ È˘ÂÓÈ Èχ
¯˘‡Î
(„ ‰Ò
(·"Ú)
,ÌÈÏÈχ ˙„·ڷ ÂÈÓÈ ÏÎ ÏÈ‚¯ ‰È‰ ‡Ï˘ ÈÙÏ ,Ï„‚ ¯˙ÂÈ ¯Úˆ‰ ‰È‰ ˜ÁˆÈÏ„
Ô˘Ú·
Ê"Î Û„ Ìȯ„·
ÊÎ
Ô"·Ó¯
¯ÓÂÏ ,'‰˜·¯' ̄˜ '˜ÁˆÈ' ·È˙Î„Ó ˜ÈÈ„ È"˘¯„ ÈÏ
‰‡¯Â
ÊÎ
È"ÁÓ)
.‰˜·¯Ï ˜ÁˆÈÏ
˙Á‡ ÏÎ' ,Â˘Â¯ÈÙ ,ÏÚÂÙ‰ „"ÓÏ ‡"‰ ˙Á˙ ˙˜ȷ„‰ Â"È˙ ‰‡·Â ,'‰¯Ó' ¢¯˘
¿ ƒ
« »
¿ « ¿ ƒ « ƒ
« ¬ »
(„Î Ë Ìȯ·„)
Ì˙Èȉ ¡ ƒ ∆
'ÌȯÓÓ' ÔÂ˘Ï Ï·‡ ,'¯¯Ó' ¢¯˘˘ ÔÂÈÎ ˙˜ȷ„‰ Â"È˙ · ÏÙ Ôȇ '˙¯ȯÓ' Ô¢Ï
(ËÎ)
¯Ó‡Â
(È"Á)
(ÁÎ ˜ÂÒÙ)
ƒ ¿ »
ƒ
‡Â‰
« ¬ «
» ≈
≈
:
̇„
» ¿ ƒ »
(‰Ï)
« ¿ ƒ
¿ ≈
ƒ
« »
ƒ
« ¬
« ¬
¿
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ÂÈÈ·
̯Ó‡· ‰·Â˘˙
¿
¿ » ¿
¿ ≈
¿ ≈
«
.ȉÈÂ
¥ ¨ Æ
© ¬ Ÿ
¦ ¥ « ¦
Ì‚
¤
¥ ¨ −
„ÂÚ
(Ì˘)
Á
¯Ӈ
¿ ƒ
) ÔÚÎe ¿ «
¿ »
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
.Èe·‡ dpËËÏÈ ‡ÓÏc ÏÁc § ¥
§ ¨ § ¦ ¥
¦ § ¨
.‡ËÁ ‡¯È ·˜ÚÈ ‰È‰˘ ÈÙÓÂ
¿ ≈
« ¿ ƒ
(Ô˙Â‰È ˙·‰‡ ‰‡¯Â :·Ó˜ ‡"Á ¯‰ÂÊ ÔÈÈÚÂ)
ƒ
© £ ¨
.
¦ § ¨
(‡È)
© £ Ÿ
¨ ´
§ ´
(.Ú ÌÈÁÒÙ ‰‡¯)
ÔÈ˙„ ,ÏÂÎ‡Ï ÌÈÓÚËÓ ÂÏ ˙¢ÚÏ
§ ¦
¨
(‡È ˜ÂÒÙ· ¯Â‡È·Â Ì‚¯˙ ‰‡¯Â) »
§ ¥ § ¨
.
ƒ
≈ »
Ê « ≈
«
≈
(‡ ˜ÂÒÙ)
Ô"·Ó¯‰ ȯ·„Î]
§ ¨
(È"˘¯· ‡·Â‰ ,·"ÏÙ)
¦ § ¨ ½
‡"¯„
« ƒ
¬
ƒ ¿ « ¿ ƒ
.[‰‚È‚Á-] ‚Á‰ Ô·¯˜ Ì˘Ï „Á‡Â ÁÒÙ [Ô·¯˜] Ì˘Ï „Á‡
.‡bÁ © ¨
¿ » »
(„ „ ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ)
‡˙ÓBÓ ÔÚk ¿ «
ÌÈÓ˘ - 'ÌÈ·ÂË' ˘¯ÙÓ
» »
¨ § ©
§
¦ § ¨
¿ ≈
¿ ƒ
¿ »
»
. ©
‡˙‰·‡ ÔÈa ˙‰c « ¬ »
« ¿ ƒ
» ¿ »
» ≈
¿
(‰Î Ï ÔÏ‰Ï È"Î ÁÒ· ÔΠ,Ë ÊË
(Ë)
.ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÒÂϘ‡ Ù"Ú Â˜È˙ ,'˙„˜ÙÓ'
© ¦ ¦
ƒ ¿ « «
:‰˜·¯Ïe § ¦ § ¨ «
˜ÁˆÈÏ § ¦ § ¨ −
ËÎ
« ¿ ≈
¿ ≈
:‰‡˙È‡Ï ¿ ≈
¿ « ¬ …
 ¿ ƒ ¿ »
:CnÚ ƒ »
.'‡ ˜ÂÒÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯
.[‡]„wÙÓ § © § ¨
(Á)
¨ § ¨
(Á"‰Â‡ ÔÈÈÚÂ)
.
¨ ¥
§ © § ¦
(Â)
.CÈ·e ¥ ¨
≈ »
‰Ï
¿ « ¿ »
≈
≈
ƒ ¿ ≈
«
« ¬ «
≈
«
¿ ≈
:ÈzÁ‰ ÔÏȇŒ˙a ˙ÓNa ¨ ´ § © ½
©
¥
∆
¥ ©
ƒ » »
«
‡ÓÂÁ˙ ˘¯„Ó· ‰"Î
¥
.˘„˜‰ Á¯·
.ÔÈa ˙‰c ‡˙ÓBÓ Ôeck Ìi˜˙˙ ‡˙ÂÏ dp¯c‰ ‡¯Ó‡Â © £ © § ¨
(‰)
ª § ¨
©
§ ¨ © ¨
© § § ¦ ¥
ƒ ¿ »
¿ « «
«
« ¿ ¿ ƒ ≈
¿ ƒ ¿ « «
»
©
© « ¦ ¦ ®
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ÊÎ
˙„ÏÂ˙
˙È˘‡¯·
ÂÎ
˙„ÏÂ˙
Ë
˙È˘‡¯·
ÒÂϘ‡ (ËÎ ˜ÂÒÙ) ¿ » « » .LÈ·Ï C· ‡·¯˜ ‡Ïc § ¨ .'‚ ‡ ȉ˙ ¿ » ¿ ≈ » « ƒ « » Âȇ¯ ‡¯ ¿ ∆ ¿ ƒ « ¬ « ¿ » :ÈcÎÏe ÈÈÏe ¿ ƒ ƒ .'‚ ÍÈ·Â ÂÈÈ· ÂÈ˙ÂÈ· ƒ » χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ≈ ̯Ó‡· Ì˙‡ ÂÊÓ¯ ¯·Î ,˙¯„‰ ¯ÈÎʉ » ƒ » ˜ÁˆÈ ÏÎ ‡Ï ,Ú¯Ê EÏ ‡¯wÈ ˜ÁˆÈ· [Èk] ƒ ¯Ó‡ Ì˘Â ,'ÂÎÂ
¤
© ¤ ½ ¤
© ¨ ¦ −
©
Bˆe ȯÁ‡ ‡¯Èa e¯ÙÁ«¬»≈»»√ƒ¿ ‡Î ŒÌb e·È¯i ˙¯Á‡ ¯‡a e¯tÁi©«©§§§¥ ´ Æ ‡Î Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ C¯Îa C¯a ‡‡ ¯Ó‡Â z‡»¿«¬«¬»¿»À¿» :ÂNÚ¥¨« E¯Î·§« Ÿ §− E¬ a¦§ ȇ£¦² ¯Ó‡i© ¾Ÿ
.‰Ú¯Ï ÚbiL∆ƒ«
(‡È)
:‰ËN dÓL ‡¯˜e dÏÚ Û‡«¬«¿»¿«ƒ¿» ÂÓΠ,‰Ú¯Ï Y '‰Ê‰ ˘È‡· ڂ‰' ˘¯ÙÓ .LÈ·Ï ·¯˜Èc§¦§©§¦ (ÂË ‰˜ ÌÈω˙) ·¯˜Èc ¯ÓÈÓÏ ‡nÚ Ïk ˙È CÏÓÈ·‡ „wÙe«≈¬ƒ∆∆»»«»¿≈«¿ƒ¿« ‡È ‡‰Âz ˜ÁˆÈ dÂ˙e¿«ƒ¿»ƒ¿» ‚Ï :ÂNÚ≈»
.
'ÂÚ¯˙ χ ȇȷÏ ÈÁÈ˘Ó· ÂÚ‚˙ χ'
(ËÎ ˜ÂÒÙ ‰‡¯Â ,·ÂË Á˜Ï)
©
¯ÙÁ ÔnzÓ ˜lz҇¿ƒ¿««ƒ«»«¬« ·Î ˜zÚi©©§¥ ´ ·Î :‰ËN dÓL ‡¯˜i ‰ÈÏÚ¨ ¤ ® ¨©¦§¨¬§¨−¦§¨« ˜ÁˆÈ ÈΠ: (‡"Ù ‡ËÂÊ ‡"„˙ ÔÈÈÚ ,‚"ÏÙ) ‡"¯„ Ș¯Ù· .‰˜„ˆÏ .‡z˜„ˆÏ¦§©§¨ (·È) :Ï˘˙È ‡Ï˘˙‡ d˙z‡·e ÔÈ„‰ ‡¯·‚a LÈ·Ï¿ƒ¿«¿»»≈¿ƒ¿¿≈ƒ¿¿»»ƒ¿¿≈ ÔÓ ¯Ó«« ‡Â ‡„ÁÏ „Ú ‡a¯«»««¬»«¬ Œ„Ú ‰Ï„b ‰„¯Á ˜ÁˆÈ „¯Ái©
¯Ó‡ ˙‡„ ÂÓÎ ,ÌÈÈÚÏ ‰˜„ˆ گʠÂÂÓÓ ¯˘ÚÓ ÏÎ ˙‡ Á˜Ï ‡Ï‡ ,Ô‚„ Ú¯Ê
´
dÏÚ Bˆ ‡Ï ȯÁ‡ ‡¯Èa≈»»√ƒ¿»¿¬« e·¯ ‡Ï ˙¯Á‡ ¯‡a ¯tÁi ÌMÓ¦¨ÀŸÆ½ ¤§¬ Ÿ © ¤ § ¥ ´ © © § ı¯‡· Ìȯ‚Î Âȉ ˙·‡‰˘ Ì˘ Ï"„¯‰ ˘¯ÈÙ .'‰˜„ˆÏ ÌÎÏ ÂÚ¯Ê' (·È È Ú˘Â‰) ÁkL‡Â ‡È‰‰ ‡Ú¯‡a ‡z˜„ˆÏ ˜ÁˆÈ Ú¯Êe¿«ƒ¿»ƒ¿«¿»¿«¿»«ƒ¿«¿« ·È Ïڇ ‡„Ȉ „ˆc ÈÎÈc ‡e‰≈ƒ¿»≈»¿»≈ Œ„v‰ ‡e‰ ‡BÙ‡ŒÈÓ ¯Ó‡i „‡Ó§© ¿Ÿ¿ ¥ ¦
© ¨ «
¨ −
.̘ÓÏ Ì˜ÓÓ ÌÓÚ „ÂÏ ÌÈÏÂÎÈ˘ Ô‡ˆ ˙ÈÈÚ¯· ‡Ï‡ ‰Úȯʷ ˜ÒÚ ‡Ï ÔÚÎ
¯Ó‡Â ˙B·Á¯ dÓL ‡¯˜e¿»¿«¿…«¬« ‰‡Ó „Á ÏÚ©©§¨ . (‰˘Ó ¯Ú˘· „ÂÚ ‰‡¯Â) ‰Ú˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ ‰È‰ ‡Ï ÌÈ˙˘ÏÙ ı¯‡· Ì‚Â :ÈÈ dί·e Èe¯ÚL„a ‰‡Ó „Á ÏÚ ‡È‰‰ ‡zLa¿«»«ƒ««¿»ƒ¿«¬»¿≈¿» ‡Ï „Ú ‡ÏkÓ ˙ÈÏ· È󫬻ƒƒ…»«»
‰¯ÚÈ˘˘ ‰Ó· ‰‡Ó „Á‡ ÏÚ
§ ¤ ¬ ¤
.Èe¯ÚL„a¦§©£
¤
¦ ² Ÿ
¨ « Ÿ © ¬
‡Ï ÈÈ ÈzÙ‡ ÔÚΠȯ‡¬≈¿««¿ƒ¿»»» ¯Ó‡i ˙B·Á¯ dÓL ‡¯˜i ‰ÈÏÚ¨ ¤ ® ¨©¦§¨³§¨§© ÀŸ Ÿ ½ Æ 'ÌÈ¯Ú˘' . (È"˘¯· ‡·Â‰ , „Ò ¯"·) . (Ì"·˘¯Â Ê"Ú·‡ ȯ·„Î) Ô„Ó‡ ¯ÂÚÈ˘ Ô¢ÏÓ ‡·¯ Èc „Ú È·¯Â Ïʇ Ïʇ ‡¯·b ‡·¯e¿»«¿»«¬«»≈¿»≈«ƒ¿» ‚È :È‰È Cȯa Û‡ dzί·e ÏÚ˙≈…»≈¿≈«¿ƒ¿≈ ̯Ëa ÏkÓ Ï· ÈÏ ‡·i „Ȉ© Á ¦ Á¸
.Ô‡ˆ ‰˜Ó
(„È)
.ÔÚ È˙Èb¥¥¨
(Lt¿ƒ… È"˘¯Ù· ) ‡pLtÈ¿«¿ƒ»» .È"˘¯Î ,‰„Â·Ú Y '‰c·Ú' ˘¯ÙÓ¬À» .‰·¯ ‰„·Ú .‰‡ÈbÒ ‡ÁÏÙeª§¨¨©¦¨ .eÒÙÁc©£© (ÂË) ‡ÁÏÙe ÔȯB˙ È˙È‚Â ÔÚ È˙Èb dÏ B‰«¬≈≈≈»¿≈≈ƒÀ¿»» „È :‡„ÁÏ«¬» ÈÓ‚˙t ˙È ÂNÚ ÚÓL „k«¿«≈»»ƒ¿»≈ „Ï
ÔÈÚ‰ Ïη 'ÒÙÁ' ˘¯Â˘ È"η ÔΠ,ԇΠÈ"η ÔÎ
¦ « § ¤ «
©
¨ −
‡Î ËÈ ÁÈ ÌȘÂÒÙ)
ÔnzÓ ˜ÏÒe¿≈ƒ«» ‚Î :‡Ú¯‡a¿«¿» eȯÙe eÏ ‰Â‰È ·ÈÁ¯‰ ‰zÚŒÈk¦«©¨ ºŸ ¨²¨−¨¦¬ § ¦ § ¦ ¯ ‡Î ˜ÂÒÙÓ Í‡ ,ÒÂϘ‡Π'¯ÙÁ' ˘¯Â˘· ËÈ ÁÈ ÌȘÂÒٷ ԇΠ¯"„· . (·Ï ‰Î ·Î ÔȯÈa Ïο»≈ƒ ÂË :ȇzLÏt d˙È e‡Èp˜Â ‰‡ÈbÒ«ƒ»¿«ƒ»≈¿ƒ¿»≈ ‡a¯ ‡Áˆ Áˆe ȉe·‡¬ƒ¿«ƒ¿»«» :‰È‰È Ce¯aŒÌb e‰Î¯·‡Â ‡B·z¨−¨«£¨«£ ¥ ®
'¯ÙÁ'Ï ·Î ‡Î ÌȘÂÒÙ· Ì‚ ÂÙÈÏÁ‰ ÌÈÒÂÙ„· .È"ηΠÍÏȇÂ
˜ÂÒÙ· Ô˙ÂÈ 'ÈÙ ‰‡¯Â)
dÏ ÈÏb˙‡Â¿ƒ¿¿ƒ≈ „Î :Ú·L ¯‡·Ïƒ¿≈»« :Ú·L ¯‡a ÌMÓ ÏÚi©©¬©¦¨−§¥¬¨«© ‚Î ÈÚÈ·¯ :ı¯‡·¨¨«¤ Á"È ‡"Î ¯·„Ó·Â ,'‰¯ÎÈ ÈÎ' ‚"Ï ‡"Î ˙ÂÓ˘· Ì‚ ÂÓ‚¯˙· ‡ˆÓ 'ÒÙÁ' . (‰Î Èe·‡ ̉¯·‡ ÈÓBÈa Èe·‡ È„·Ú eÒÙÁc«¬««¿≈¬¿≈«¿»»¬ ¯Ó‡Â ‡„ÁÏ „Ú ‡¯È¯Óe¿ƒ»««¬»«¬« ˜Úˆi ÂÈ·‡ ȯ·cŒ˙‡ ÂNÚ ÚÓLk¦§³ Ÿ ©¥¨ Æ ¤¦§¥ ´ „Ï
© ¦ § © ´
¨ ¦½
‡‡ ¯Ó‡Â ‡e‰‰ ‡ÈÏÈÏa ÈÈ¿»¿≈¿»««¬«¬» '‚ ·Âȇ· Ì‚ .[¯ÙÁ ,¯ÙÁ„ :¯"„·Â .ÂÒÙÁ ,¯ÙÁ„ :È"η] '‰e¯k '‚ ‰e¯ÙÁ'¬»»»» ¯Ó‡Â«¬« ÊË :‡¯ÙÚ ÔeBÏÓe ȇzLÏt ÔepÈeÓË»ƒ¿ƒ¿»≈¿«¿» Èσ Û‡« Èίa»≈¿ƒ ȉe·‡Ï«¬ƒ
ÌȯÁÂ‡Ó ÌÈÒÂÙ„·] '˘ÙÁ' ‡ 'ÒÙÁ'· '¯ÙÁ' ˘¯Â˘ Ì‚¯Â˙Ó ‡"Î Ë"Ï ,‡"Î
¤
‡Ï Ce·‡ ̉¯·‡c d‰Ï‡¡»≈¿«¿»»¬» ‡e‰‰ ‰ÏÈla ‰Â‰È ÂÈχ ‡¯i©¥¨ ¸Ÿ ¨©© ´ §¨© ½ Æ § ¥ ¨ ³ „Î Ô˙ÂÈ 'ÈÙ·Â] .'ÔÈÒÙÁ' 'Á ‡"È ¯·„Ó· ÂÓ‚¯˙ ÔÈÈÚ .['ÔȯÙÁÓ'Ï Ô¯Á‡· ÂÙÈÏÁ‰ ‡pÓ ‡zÙ˜˙ ȯ‡ ‡nÚÓ Ïʇ ˜ÁˆÈÏ CÏÓÈ·‡¬ƒ∆∆¿ƒ¿»ƒ≈≈ƒ«»¬≈¿≈¿»ƒ«» CeÁ‡ ÏÚ ¯Ó‡Â«¬«»¬ ‰Ï :‡a‡«» ¯Ó‡i „‡ÓŒ„Ú ‰¯Óe ‰Ï„b ‰˜Úˆ§¨
(ÊË)
.ÔÈÒÎa§¦§¦
.[ÌÈÙÏÁ˙Ó '҉ '˘‰˘ ,˘ÂÙÁ Ô¢ÏÓ ‡Â‰˘ ·˙Î ÒÙ„‰
ȯÓÈÓ C„ÚÒ· ȯ‡ ÏÁ„˙ƒ¿«¬≈¿«¬»≈¿ƒ . (Ô˙ÂÈ 'ÈÙ·Â ˘"ÈÈÚ ,¯ÂÙÒ Ô"·Ó¯· ‰"ÎÂ) Áη Ì‰Ó ÌÂˆÚ ‰È‰˘ ‡Ï .ÌÈÒη :‡„ÁÏ ÔÈÒÎa¿ƒ¿ƒ«¬» :C˙ίaƒ¿¿» Ïa˜Â¿«≈ ‡ÓÎÁa¿À¿»
¨ « £ ¥ ¬ ¦
¨ − ¦
¤
©
¨ ¦ «
È·‡ ̉¯·‡ ȉχ È· ¯Ó‡i© ¾ŸŸ ¦ ¾
Ca ˙È Èb҇¿«¿≈»¿» Cpί·‡Â«¬»≈ƒ» E ¦ ® ¨ © § ¨ ¨ ´ Ÿ ¥ − ¡ ¨ « ¤ Ì"·˘¯ ¯Ó‡i© ¾Ÿ ‰Ï :È·‡ ȇŒÌ‚ Èίa ÂÈ·‡Ï§¨¦½
‡·e¿» ‰Î :Èc·Ú ̉¯·‡ ÏÈ„a¿ƒ«¿»»«¿ƒ Æ E ¦ ¸ ¥ « © § ¨ ½ Ÿ ¦ Æ ÌÂÓ˙Ò (ÂË) :‡È‰ Ú˜¯˜ ˙„Â·Ú ‰„Â·Ú Ì˙Ò ÈÎ ,ÌÈӯΠ˙„˘ .‡È‰‰ ‰˘· :‡È‰ ‰˘˜ ı¯‡‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .‡È‰‰ ı¯‡· (·È) .ÂË ·"· .‡ÂÙȇ ÈÓ ¯Ó‡È (‚Ï) ‡"Â˙ :E˙ίa Áwi ‰Ó¯Óa E§¦§ ¨ ® ÈÁ‡ ‡a¨¬¨¦−
¦ § ¨ ¤ «
Èzί·e È· Ez‡ŒÈk ‡¯ÈzŒÏ‡©¦¨¦«¦§ ´
© ¦ © −
.ÈÏ ‡·ÈÂ
.‰ ‰ËÂÒ .ÊÈ ·"·
:Ô·گ ˙¯Âˆ· ˙˘ ‡È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
‡ÓLa ÈlˆÂ ‡Áa„Ó Ôn˙«»«¿¿»¿«ƒƒ¿» ÏÈ·˘· ·Â˙ÎÏ Í¯ˆÂ‰Â .Â˙ÂÓ È¯Á‡ ̉· ÂÈ· ˜ÈÊÁÈ ‡Ï˘ .ÌÈ˙˘Ï٠‰¯ÚÈ˘˘ ‰„˘ .ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó :ÔȯÂÎ ‰‡Ó ‡ÈˆÂ‰ „Á‡ ¯ÂÎ ‡ÈˆÂÈ˘
ÔÚÎ È·‡ ‡e‰ ÌÁ ˙ӂ„ ,̯ÙÁ ·˘ Ì˘Ó ˜Á¯˙˘Î˘¿»¬ƒ¿»«
(„È)
:
˙„·Ú
.‰·¯ ‰„·ÚÂ
(ÁÈ Ë ÏÈÚÏ)
¤
© « § £ ½
© § ¨ ¨ ¬
© « £ −
dkLÓÏ Ônz dÒ¯Ùe ÈÈ„«»«¿≈«»¿«¿¿≈ ̉¯·‡ ¯e·Úa Eگʌ˙‡ È˙Èa¯‰Â§¦§¥¦ ´ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
:‡¯Èa ˜ÁˆÈ È„·Ú Ôn˙ B¯Îe¿«»«¿≈ƒ¿»≈» Ô"·Ó¯ ¢¯„Ó .‰ÈÓ˙ ÔÂ˘Ï ,dÂ˙e ÂÓ‚¯˙ο« .„¯ÁÈ (‚Ï) ÔÂ˘Ï ÂÚÓ˘ÓÎ Âȇ '„¯ÁÈÂ' Ï˘ ˘Â¯ÈÙ ‰È‰È Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ˘¯„Ó ÈÙÏ ÔΠ̇ ÊÈ
¦ § ¥ À ©
© ¦ § ¨
¯¯bÓ d˙ÂÏ Ïʇ CÏÓÈ·‡Â«¬ƒ∆∆¬«¿»≈ƒ¿» ÂÎ Æ ‡¯˜i ÁaÊÓ ÌL Ô·i©¦ ¯ ¤¨ ´ ‰Î :Èc·Ú©§¦« ÔÈÚ· ÌÈ˙˘ÏÙ Â˙‡ ‡˜È ,‰˙ȉ ‰ce·Ú·e ‰˜Ó· ÌÈ˙˘ÏÙ«¬» ÌÚË ‰Ê .‡Â‰‰ .‰·¯ ‰„·Ú ¯˜· ‰˜Ó ԇˆ ‰˜Ó ÂÏ È‰È (ÊË-„È) .‡ÂÙȇ ÈÓ : ÁÈ ÂÈ˙Á˙Ó ‰ÁÂ˙Ù ÊÈ Ì‰È‚ ‰‡¯ , (· ÊÒ ¯"·) ÈÓ ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ„ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .
‰È‰ ‰„¯Á‰„ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ‡Ï‡ ,'‰„¯Á' ÔÂ˘Ï ‡Ï‡ '‰‰ÈÓ˙' ÔÂ˘Ï Âȇ '„¯ÁÈÂ'
„‡Ó ÂÓÓ ˙ÓˆÚ ÈÎ
.˙ÂÁÙ˘Â ÌÈ„·Ú ÌȯÂÓÁ ÌÈÏÓ‚Â ˙ÂÂ˙‡
ȇ˘ ÈÏ Ì‚ ,¯Ó‡ ,
Œe¯Îi Bω‡ ÌLŒËi ‰Â‰È ÌLa§¥ ´® ¨ « ¢ ¨ − © ¤ § Ÿ ¨ ½ ÂÏ ‡È‰ ‰Ù¯Á ,ÍÂÓÎ ‰„·Ú ‰˜Ó È˙È·· ÈÏ Ôȇ ÍÏÓ‰ ¯Ó‡ ¯˘‡Î ·‰f·e ÛÒka ¯ÈÎÊÈ ‡Ï ‰Ê ·Â˙Ή ¯ÈÎÊÈ«∆∆«»» (· ‚È ÏÈÚÏ) ̉¯·‡· ,‰Ù ‰È‡ ‡ÂÙȇ ,Ìȯ·„ ‰ÓÎ ÌÚ ˘Ó˘Ó , ËÈ ÂÓˆÚÏ ÔÂ˘Ï ‡Â‰ ‰„¯Á‰ ˘¯„Ó‰ ÈÙÏ È˜ÂهϠ,'‡ÂÙȇ ÈÓ' Ï˘ ‰ÈÓ˙Ó‰ ¯·„
© ¦ §
˘Â¯ÈÙ
·˜ÚÈ ÌÚ ÈÎ ,Â˘Ú ˙Á˙ 'ÂÈ˙Á˙Ó'
:
̉Ȃ‰ „ÁÙÓ
ÁÈ
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
„Ȉ „ˆ‰ ‡Â‰ ‰Ùȇ
.ÏÎÓ Ï·Â
:
ÏÎÓ
ÈÓ
 ‡Â‰
˘Â¯ÈÙ
ı¯‡· Ì˘ Ï„‚˙ ¯˘‡ Â˙Ï„‚ ÈÎ ¯Â·Ú· ,
:ÍÏÓ‰ ˙È·Ó Ï„‚ Í˙È· ˙ÂȉÏ
ËÈ
'‰È‡'Ó ˙·Î¯ÂÓ ‰ÏÓ ‰È‡˘
:
̉Ȃ ‰Ê ÌÚÂ Ô„Ú Ô‚ ÒÎ
(‡"‚)
¦ § ¨ ®
¯¯bÓ ÂÈχ Cω CÏÓÈ·‡Â©«£¦¤ ¾ ¤¨© ¬ ÂÎ :¯‡a ˜ÁˆÈŒÈ„·Ú ÌL¨¬©§¥«¦§¨−§¥« ÌȯÂˉ ÏÚ· Ì‚ : (Ì˘ ¯"· ‰‡¯) · È˙ÓÚË Î ÌÂÚËÏ È˙˘˜·˘ ÌÈÓÚË È"ÙÚ È"ÁÓ) 'ÂΠÌÈÈÚ ‰ÓÎÏ ˘Ó˘Ó ‡Â‰Â ,ÂÓˆÚ ÈÙ· ÔÂ˘Ï ‡Â‰ ˜¯ ,'‰Ù'ÓÂ
¥ ¨ −
:
Ï·˘ ÂË¢ÙÎ ˘¯ÙÏ
Ôȇ„
.
̇„
ÈÏ ‰ÓÏ 'ÏÎÓ' ÔÎ ‡Ï
(Ì"‡¯
Î
(Ì"‡¯)
ÍÙ‰˙ ¯˘·‰˘ ‡Ï‡ ,ÌÈÊÚ ÈÈ„‚ È˘ ‡Ï‡ ‡È·‰ ‡Ï ‡‰„ ÌÈÓÚËÓ ÏÎÓ ˘ÓÓ
ÍÏÓ ‰È‰˘ ÍÏÓÈ·‡Ó Û‡ ,ÌÏÂÎÓ Ï„‚ ‰È‰ ‡Î‰ Û‡ (Ì˘) Ì„˜ Èa ÏkÓƒ»¿≈∆∆ Ï„‚È (‚È) : (Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙·Â ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙· ÔΠ·ÂË Á˜Ï) ÍÏÓ‰ ‡Â‰˘ ÔÎ ¯Ó‡ ÂÈ·‡Ï ·˜ÚÈ ‰Óȯ˘ ÈÏÂÏȇ ¯Ó‡˙ ‡Ï˘ .‰È‰È ͯ· (ÂÏ ˜ÂÒÙ) 'È·˜ÚÈÂ'„ ‡¯˜ ‡Ï‰Â ,‰˘˜Â ‡Î : (È"Á) ÌÈ„ÚӉ ÌÈÓÚˉ ÏÎÏ
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ χÂÓ˘) CÏnÏ«∆∆ Ìe‡ÏÓÈ«¿«¿ ̈́ȇ ¯ÙÚ»» Ìe‡ÏÓÈ«¿«¿ .'· .̇ÏÓÈ (ÂË) : (Ê „Ò ¯"·) ˙Âί· '‚ „‚Î ˙ÂÏ„‚ '‚ .„‡Ó Ï„‚ ÈÎ „Ú Ï„‚ ÍÂω ÍÏÈ ˘È‡‰ ·Î Â˙Ú„Ó Âί·Â ÌÈÎÒ‰ ÍÎÏ , ‡Î ˙Âί·‰ ˙‡ ÏË ‡Ï ‰Ó' ̯ Ϙ· „ÈÓ ˜Úˆ Â˘Ú È‡„·„ ,ÈÏ ‰‡¯Â .'‰È‰È ͯ· Ì‚' ˜ÂÒÙ ¯Á‡ ‡Â
¯ÙÚ· ‰Ï¯Ú‰ ÔÈ˙¢ ‰ÓÏ ÊÓ¯ .ÌÈ˙˘ÏÙ ˙ÂÏ¯Ú ‰‡Ó È·‚
(ÁÈ-ÊÈ ·Î ÏÈÚÏ)
(ÊÎ ÁÈ '‡
˜¯Ù)
.ı¯‡· ÂȯÙ (·Î) :Ë"ÓNÈÈeƒ» .‰Ë˘ (‡Î) Íȇ 'ÂÏ '‰ ·ÈÁ¯‰ ‰˙Ú ÈÎ' ¯Ó‡˘ ÔÂÈÎ ,¯·Ú ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ ÔÎ˙È ‡Ï„ ‡Î È ,¯ÙÚ ˙¯‡·‰ ‡ÏÓ Â˙Ú·˘ ÏÚ ÍÏÓÈ·‡ ¯·Ú˘ ÈÙÏ ¯Á‡ ¯·„ . (Ë"ÎÙ ‡"¯„ : ÏB„b Ì˙‰ ‰Ó .» Eگʷ eίa˙‰Â ,Eί·‡ C¯· Èk ,‰„Șڷ ͯ·˙˘ƒ»≈¬»∆¿¿ƒ¿»¬¿«¿¬ ·Âȇ· ̈́ȇ .‡Î‰ .˙¯ÂÒÓ·
'ÌÈÓÚÙ ‰Ê È·˜ÚÈÂ' ¯Ó‡˘ ¯Á‡ '‰È‰È ͯ· Ì‚' ¯Ó‡˘ ÂÈ·‡ ȯ·„ Â˘Ú ÚÂÓ˘Î
(‚ ‡)
‚˘‰ ‡ÏÂ
·Â‰‡˘ ‚È˘Ó È‡ ¯ÓÂÏÎ ,'·˜ÚÈ ÂÓ˘ ‡¯˜ ÈΉ' ÂÏ ¯Ó‡ ʇ ,· ÁÈ
:‡Ú¯‡a¿«¿» ‡Î LBtÈ ÂÓ‚¯˙οƒ Ì‚¯˙Ó˘ ÂÏ˘ Ì‚¯˙ ÏÚ ‚ÈÏÙ È"˘¯Â .„È˙Ú ÔÂ˘Ï ‡Ï‡ ,'ı¯‡· ¯·Î ÂȯÙÂ' ¯Ó‡È ÈÏÂÏȇ ¯Ó‡˙ ‡Ï˘' ¯Ó‡˘ ,˜ÁˆÈ ȯ·„ ÏÚ ÈÏ ‰˘˜ . (È"ÁÓ) Ï"˘¯‰Ó .ÌÈÓÚÙ È·˜ÚÈ˘ ,'·˜Ú' ‡Ï „È˙Ú ÔÂ˘Ï '·˜ÚÈ' Â˙‡¯˜ ÈΉ Ì¢Ó ,Â˙‡ӯ Â˙·È˜Ú ÍÈÈÚ·
‡È˘ÙÈÂ
Ï"˜Â .
˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ÂÓ‚¯˙˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,¯·Ú ÔÂ˘Ï ‡Â‰Â
˘ÂÙÈÂ
: (Ì"‡¯ ‰‡¯ ,È"ÁÓ) ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ͯ·Ï ‰ˆ¯ ˜ÁˆÈ˘ ,Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ„ ÈÏ ‰‡¯Â .Â˘Ú ‡Â‰˘ ¯Â·Ò '‰˙‡ ÈÓ' ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ Â˙‡ χ˘ ȯ‰˘ ,‡Â‰ ÍΠȇ„ ‡‰Â ,'˙Âί·‰ ˙‡ ÏË ‡Ï ÂÈ·‡Ï ·˜ÚÈ ‰Óȯ˘
ÏÈÚÏ) ͯ·˙È Ï‡‰ ÂÏ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ .‡È‰‰ ı¯‡· ˜ÁˆÈ Ú¯ÊÈ (·È) „Ó‡ ( „Ò ¯"·) ¯Ӈ ÂÈ˙·¯Â ,È"˘¯ ˘¯ÈÙ .ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó (·È) ‰˘È‚‰' Ì„Â˜Ó ÂÏ ¯Ó‡˘ „Ú Í¯È· ‡Ï ˜Ù˙Ò˘ ¯Á‡Ï ,˜È„ˆ ‰È‰ Â˙Ú„ ÈÙÏ˘ Â˘Ú ˙‡ ͯ·Ï ÌÈÎÒÈ Í¯·˙È Ì˘‰˘ ¯Â·Ò ‰È‰Â ,Â„È ÏÚ ÌÈÎÒÈ˘Â Í¯·˙È Ì˘‰ ˙¢¯·
‡¯ÊÚ Ô·‡ (Ì˘) ¯Ӈ· „ÚiL ÂÓÎ∆ƒ≈ .ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó :˙‡f‰ ı¯‡a ¯eb»»∆«… (‚ ˜ÂÒÙ :Ûχ ‰Â„Ó‡˘ ˙Á‡ ÏÚ ‰˙˘Ú˘ ˘Â¯ÈÙ ,‰È‰ ˙¯˘ÚÓÏ ‰Ê ,ͯ·˙È Ì˘‰ Ôˆ¯Ó ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ ,ÌÈÓÚˉ ÏÎÓ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ 'ÏÎÓ Ï·Â' ԇη ¯Ó‡˘ ‰Ê ,Ôˆ¯Ï ÂÏÎ‡Ó ÂÏ Ï·Â˜È Ì‡ ÔÈÁ·‰Ï ‰ˆ¯ ‰Ê· ÈÎ , (‰Î ˜ÂÒÙ) '‰Ï· ÈÏ
˙Âί·‰ ˙‡ ÏË ‡Ï ÂÈ·‡Ï ·˜ÚÈ ‰Óȯ˘ ÈÏÂÏȇ ¯Ó‡˙ ‡Ï˘' ,Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ‰È‰È ÔΠ̇ .ͯ·˙È Ì˘‰ Ôˆ¯ ‡Â‰ Í΢ ¯Á‡Ó '‰È‰È ͯ· Ì‚' ÍÎÈÙÏ
‰È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
: (ÊÎ ÂÎ ÈÏ˘Ó) ˙ÁM ‰¯k ,…∆«« (‚Ï ‡Î ˙ÂÓ˘) ‰¯ÎÈ Èk ÔΠ,ƒƒ¿∆ (‰ ÔωÏ) ÈÏ È˙ȯk ¯L‡ ÔΠ,¯ÙÁ¬∆»ƒƒƒ .¯ÎÈ (‰Î) ÌÈÓ„· Â˙‡Â·˙ ¯ÎÓ˘ ,ÔÂÓÓ· .'‰ ‰ί·È :jί·‡Â CnÚ ‰È‰‡Â¿∆¿∆ƒ»«¬»¿∆ » ‰˜ÊÁ ÂÏ ˙ÂÈ‰Ï Ì‰· ˜ÁˆÈ ˜ÈÊÁÈ ‡Ï˘ .ÌÈ˙˘ÏÙ ÌÂÓ˙Ò (ÂË) : (Ì"‡¯) Âί· ¯·Î ‡Ï‰ ,ÈÏ ‰ÓÏ '‰È‰È ͯ· Ì‚'
˙¯˘ÚÓÏ ‰Ê „Ó‡ ( „Ò ‰·¯ ˙È˘‡¯·) Ï"Ê Â¯Ó‡˘ ‰Ó ÈÙÏ .Ìȯ˜È ÈÙÓ ˙Âί·˙Ó Ôȇ ÂÈ˙ˆ¯‡ ¯Ӈ .ÂÓÚÓ ÍÏ (ÊË) :ı¯‡· : (Ì"‡¯) '‰È‰È ͯ·' È‡Ó ÔÎ ‡Ï ̇„ ,[ (Á ·È ڢ‰) '‰Ó¯Ó ÈʇÓ' ÂÓÎ ,‰·˜Ú· ‡Ï] ‚Î
ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ .‰·¯ ‰„·Ú („È) :È„ ÈÏa „Ú ‰Î¯a ÌÎÏ È˙˜È¯‰Â ¯ˆB‡‰ ˙Èa χ ¯NÚn‰ ˙‡ e‡È·‰»ƒ∆««¬≈∆≈»»«¬ƒ…ƒ»∆¿»»«¿ƒ» (È ‚ È·ÏÓ) ¯ӇΠ,ÌÏÈ·˘· ‰Î¯· ÂÏ Ú·˜ ‰‰ ,‰È‰
ȇ¯˜‡ (Î ˜ÂÒÙ) Ô¢‡¯‰ ÔÓ ,¯ÓÂÏÎ .‰Ë˘ ‰Ó˘ ‡¯˜È (‡Î) ÂÎ : Ì˘Ó ˜˙ÚÈ ·È˙΄ ,Ì˙ÈÚ¯ÓÓ ˜Á¯˙˘ ÈÙÏ .‰ÈÏÚ Â·¯ ‡Ï (·Î) .ÌÈ˙˘ÏÙ ÌÂÓ˙Ò (ÂË) :ËÚÓ Â‡È·‰Â ‰·¯‰ ÂÚ¯Ê˘ ,‰Ê ÍÙȉ ʇ ‰¯˜ ̉È˙„˘·˘ .ÌÈ˙˘ÏÙ Â˙‡ ‡˜È :„·Ú ˙ÂÈ‰Ï ÔÎÂÓ Ú˜¯˜∆¡» ‡¯ÊÚ Ô·‡
:‡Â‰ ‰Ë˘ ȇ„ ‰ÊÓ Ï·‡ ,‡Â‰ ÁÈÎÂÓ Ô΢ ,Ì‰Ó ‡¯ÈÈ˙Ó ‰È‰ ÈÎ .Ú·˘ ¯‡· Ì˘Ó ÏÚÈ (‚Î) :ÂÈÏÚ ÌÓ˜˙‰Ï ͯ˘Ú· ÏÎÂ˙ .ÂÓÓ ˙ÓˆÚ ÈÎ (ÊË) :Ì˙‡˜ ˙‡˘· ˙¯‡·‰ ÂÓ˙Ò ,˜ÁˆÈÏ ˜Èf‰ È˙Ï·Ï ÍÏÓÈ·‡ ˙ÂˆÓ e‡¯È ¯˘‡Î»¿ƒ¿««ƒ :„È˙ÚÏ ‰È‰ ,Ï„‚ Á˙Ù· ‰È‰ ÂÏȇ .¯·Ú ÏÚÂÙ Â˙Âȉ ¯Â·Ú· ,ıÂÓ˜ e‰Î¯·‡Â¨£¨§¥ Â"È :˙Â
‡ˆÓ ,ȇ Ez‡ Èk ‡¯Èz χ«ƒ»ƒƒ¿ („Î ˜ÂÒÙ) ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Ó‡˘ :˙Ó‡ ¯·È„ ‡Ï˘ .‰Ó¯Ó· (‰Ï)
ÂÚ·˘Â (ÂÎ ˜ÂÒÙ) ¯¯‚Ó ÂÈχ Íω ÍÏÓÈ·‡˘ , (‚Ï ˜ÂÒÙ) ÛÂÒ·Ï „Ú ÌL ˜ÁˆÈ ÂÏ ‡¯˜ ‡ÏÂ≈ .¯‡· ˜ÁˆÈ È„·Ú Ì˘ ¯ÎÈ (‰Î) :‡¯ÈÈ˙Ó ‰È‰˘ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÍÏÓÈ·‡Â ‡Â‰ ÂÚ·˘˘ ‰Ú·˘‰ Ì˘ ÏÚ ‰Ú·˘ ÂÏ ‡¯˜ ʇ , (·Ï ˜ÂÒÙ) ¯ÙÁ ¯˘‡ ¯‡·‰ ˙„‡ ÏÚ ÂÏ Â„È‚‰Â ÂÈ„·Ú ‡· ʇ , (‡Ï ˜ÂÒÙ) ÂÈÁ‡Ï ˘È‡ ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯
: (‚Ï ˜ÂÒÙ) , (‚ ‰Î˜ ÌÈω˙) ÌȘÈcv‰ ϯBb ÏÚ ÚL¯‰ Ë·L ÁeÈ ‡Ï Èk ¯ÓÂσ…»«≈∆»∆«««««ƒƒ .Ì„‡ È„È· ˙ÓÂÈ ,ÌÈÓ˘ È„È· ˙ÂÓ ,˘Â¯ÈÙ .˙ÓÂÈ ˙ÂÓ (‡È)
‰È‰ ̉¯·‡ ÌÚ Ì‚˘ ÚÈ„Â‰Ï ÛÈÒ‰ ,ÂÓÓ e‡wL ÚȄ‰Â∆ƒ¿ ‚¯‰ Âȇ˘ ͯ„· ÂÏÈÙ‡ ¯ÓÂÏ , ڂ‰ ¯ÓÂÏ ˜„˜„ ˙Á‡ ,˜ÁˆÈ „¯Á ˙„¯Á È˙˘ .'‚ ‰„¯Á ˜ÁˆÈ „¯ÁÈ (‚Ï) ÈÓ :·˜ÚÈ Ï˘ ¯‡Âˆ ˙˜ÏÁ· ¯Ú˘ ‡ˆÓ˘ ÏÚ .˜ÁˆÈ „¯ÁÈ (‚Ï)
Ô"·Ó¯ :'‚ ¯˘‡ ˙¯‡·‰ ÏΠ‰‡˘Â ‰‡˜ Ì‰Ï ‰˘ÚÓ· ·˙΢ ÂÓΠ,˙‡Ê ÏÚ ‚¯‰È ,Á È·„ ˘È‡ ˙˘‡ ÏÚ ÂÈ˘ÎÚ . (‚È ‡ÓÂÁ˙) ‰Ï„‚ ‰˙ȉ ÂÊ˘ ·Â˙Ή Í„ÓÏ ,ԇΠ˙Á‡Â „˜Ú˘Î ÈÏ ‡Óȇ (:ÁϘ ˙·˘) „ÂÓÏ˙·˘ 'ÈÊȇ' ÂÓÎ ‡Â‰ ÔÂ˘Ï Ô˜È˙ .‡ÂÙȇ
.‰È‰È ͯ· Ì‚
:Ê"ÚÏ· N"¯B‡z‡ .ÈÊȇ«¿∆
Ú„È Ì‚Â .È„·ÂÚÏ ¯‰ÈÓ˘
È˙ί·˘ È„È· ‰È‰ Ï¢ÎÓ ‰Ó ÔÂÚ ‰Ó ·Ϸ ¯Ó‡˘ ÈÙÏ ,„¯Á ‰ÓÓ
:„Á‡ ÌÎL ‰„·ÚÈ ÌÈÓÚ‰ ÏkL ,∆»¿∆∆» ı¯‡· ÂȯÙ .‰ÏÚÓÏ¿«¿» „ ‡¯ÊÚ) · ·Â˙΢ ÂÓ˘· Â˙‡ ‡¯˜˘ È˘‰ ˙È·‰ ‡Â‰Â ¯ÓÂÏ ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï .¯ÙÚ Ì‡ÏÓÈ ÌÂÓ˙Ò Â¯Ó‡ : („ Î ÏÈÚÏ) ‡¯È ˙˘¯Ù· ‰¯˘ Ï"Ê È"˘¯ ˘¯ÈÙ„Î ,'ÂΠ¯Ó‡Â Á‚ Â˘Ú ÏÈÁ˙‰Â ,Ï„‚‰ ÈÙÏ Ô˘‰ :˙Âί·Ï È‡¯˘ · ˙¯ÎÓ ‰˙ȉ ‡È‰Â ÏΉ ‰˘Ú ‰˜·¯ ˙
ÍÏÓÈ·‡ BÁȯ·‰L ¯Â·Ú·∆ƒ¿ƒ .È· Í˙‡ ÈÎ ‡¯È˙ χ („Î) ÏÚ '‰ËN' e·˙k B˙eÎÏÓ ˙lÁ˙a LB¯ÂLÁ‡ ˙eÎÏÓ·e¿«¿¬«¿≈ƒ¿ƒ««¿»¿ƒ¿»« ( ÌÂÓ˙Ò Ì‰¯·‡ ˙ÂÓ ¯Á‡ ÈÎ Èχ .'¯ÙÚ Ì‡ÏÓ' „„Ó‰ ¯·„„ ˙ÂÈ‰Ï ,˘Â¯ÈÙ .‰ί·È ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó (·È) .̉Ȃ· ‰Ù‡ ‰È‰È ÈÓ ˜ÁˆÈ χ˘ .[‡ÂÙȇ] (‰Ù‡) ÈÓ : (ÂÏ ˜ÂÒÙ)
e·¯ ¯¯‚ ÈÚ¯ Ì‚Â ,» (ÊË-„È ÌȘÂÒÙ) · Ì˙‡˜Ó ÂÈÏÚÓ „Ú ÔË˘Ï ÂÏ Âȉ ÂÈÓÈ ÏΠ,Ì»ƒ ÏLe¯È ‰„e‰È È·LÈ…¿≈¿»ƒ» ‰‡˜‰ ¯Á‡Â ,ËÏÁ‰· ÌÂÏË· ‡Ï ,̉ÈÙÏ ÌÈ·‡ Â˘Ú ,‡˜Â„ ¯Ó‡ ԇΠ, (.·Ó Ó"· :Á ˙ÈÚ˙) · ‰ÈÂˆÓ ‰Î¯·‰ Ôȇ ‰˙‡ ¯ÓÂÏÎ , (ÊÏ ˜ÂÒÙ) Èa ‰NÚ‡ ‰Ó ‡BÙ‡ ‰ÎÏe ¢ÚÏ ˜ÁˆÈ ‰ÈÏ ¯Ó‡˜„ ÂÈȉ .¿»≈»∆
‡Â‰ ‰ÂΉ ÂÈÏÚ eÙÒ‡È ÔÙ ‡¯È˙Ó ‰È‰ ,≈»¿ (‡Î-Î ÌȘÂÒÙ) ÂÓÚ , ˙·ÂÁ¯ ‡¯˜ È˘ÈÏ˘‰Â .‰Ú¯ ˙ÂÏ‚ ÂÓÓ ÂÈς ‰·ȯÁ‰˘ Âȉ , ¯ÙÚ Ì‡ÏÓÈ ,Ì˙‡˜· ÚÈ˘¯‰Ï eÙÈÒBi ,˜ÁˆÈ· ‡˜˘«ƒ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ , ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó ¯ÂÚÈ˘ ڄ „„Ó˘ Ì‚‰˘ :ÍÏ ‰˘Ú‡ ‰Ó ÔΠ̇ ,̉Ȃ· [ÈÂÙ‡] ('ÈÙ‡) ˙ÂÈ‰Ï „È˙Ú
C¯·ÈÂ Ì‰Ó ‡¯ÈÈ ‡Ï˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÁÈË·‰Â ,Â˙ȷƒ»≈ ‡Ï· ‰NÚÈ ‡Â‰Â ÂÈÓÈ· ‰¯‰Ó· ‰·È˘ „È˙Ú‰ ˙È·‰ ‡Â‰≈»∆ ÍÂÓÒ· ¯Ó‡Π˘„ÁÓ Ì˙‡ ¯ÂÙÁÏ ˜ÁˆÈ ͯˆÂ‰ ‰ÊÏ ,Âȉ ‡ÏÎ : '‰ ‰ί·ÈÂ
¯˙ÂÈ Ï„‚ „·η ÂÈÙÏ ÍÏÓ‰ Íω˘ Ì·Ï· Ô˙ ʇ .Â˙‡ Ìȯ·„) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÂÈÏ·‚ ˙‡ '·ÈÁ¯È' χ‰Â ,‰qÓe ·È¯ƒ«» :'‚ ˙¯‡a ˙‡ ¯tÁi««¿…∆¿≈… (ÁÈ ˜ÂÒÙ) ÂˆÈ ÈÎ ,ÁÂȯ‰ ˙‚ÏÙ‰Ó Ú¯‰ ÔÈÚ Â· ‰ÒÎ ‡Ï˘ ‰ˆ¯È „ÂÚ Ô"·Ó¯
ÛÈÒ‰ „ÂÚ ,‡·ˆ ¯˘ ÏÂÎÈÙ ÌÚ ‡· ÈÎ ,ÂÈ·‡Ï ‰˘Ú ¯˘‡Ó . „È˙ÚÏ ‡Â‰˘ '‚ EÏ·b ˙‡ Eȉχ '‰ '·ÈÁ¯È' ̇¿ƒ«¿ƒ¡…∆∆¿À¿ (Á ËÈ ˙ÂÎÏÓ‰ ˙Ï„‚ Ôȇ ,˘Â¯ÈÙ .'‚ ÂÓÓ ˙ÓˆÚ ÈÎ (ÊË) :‰Î¯·‰ ˙‡ Â˙‡ '‰ 'Â˙‡ ͯ·Ï Èpn¯ ¯˘‡ ‡Â‰ ÈÓ' ˜Úˆƒ«ƒ „‡Ó „Ú ‰Ï„‚ ‰„¯Á „¯Á‰ ͯ„ Ôȇ∆»≈ .‰È‰È ͯ· Ì‚ ‰ί·‡Â ‡·˙ Ì
:ÂÈÚ¯ ÌÈ·¯ [ÌȯN] ÂÓÚ ‡È·‰Ï»ƒ≈» » ( ‚È ÏÈÚÏ Ù"Ú) » ∆ ¡ ∆ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰ÊÏ ‰Ê ÂÁ‚È Ì‰· ‰Â‡¯˜ ÔÎ ÏÚ ,χ¯˘È Ïη ‰˙ȉ˘ ƒ ¿ ∆ · ¯Ó‡˘ ÁÈ˘Ó‰ ÍÏÓ È„È ¿ » ,‰Ë˘ (ÊÏ ÂÎ ‡¯˜ÈÂ) (Â Ë ‰ÈÚ˘È) … ƒ » » ‡¯˜ ÔÎ ÏÚ .ÂÈÓÈ· ‰È‰È ˙Ӈ ÌBÏL ͇ ÈÎ ,ı˜ Ôȇ ÌBÏLÏe ¿ » ¿ » ƒ « ƒ ¿ » … » :ÂÈÁ‡a LÈ
(„È)
(‚È)
ÂcÁÈ ˙·LÏ » ∆ ∆
:¯·Ú ÏÚÂÙ
.Ï„‚Â § ¨ ¥
« ¿
:‰ÏÂ‚Ò ÂÓÎ ,Ì˘ ‡ .Ì˘‰ ¯‡Â˙ ‡Â‰Â ,‰„·ÚÈ˘ ˙ÂÁÙ˘Â ÌÈ„·Ú
̇ Íί·‡˘ ÏÈÚÂÓ ‰Ó ,ÂÏ È˙˙ ¯·Î˘ ‰Ó „ÈÓ Á˜‡ Íȇ „ȷ
ÌÂÏ˘‰ ˙‡ÈˆÓ ÔÓÊ·˘ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ
(·È)
,'ı¯‡· ÂȯÙÂ'
BLÙa ¯ÚL BÓk Èk ˙¯Ê‚Ó ‡Â‰Â ,گʉ ¯ÂÚÈ˘Ó ‰‡Ó ‡ˆÓ ÈÎ ,¯ÂÚÈ˘ Ï"Ê ÂÈÂÓ„˜ ȯ·„·
¿ « ¿
.ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó
¿
» «
(· ·È ÏÈÚÏ È"˘¯ ‰‡¯)
˙Âί·‰ È˙¯ÒÓ˘ ¯Á‡Â ,
‰ˆ¯È˘ ÈÓ ˙‡ ͯ·Ï
(·Î ˜ÂÒÙ)
« ƒ
¿ ≈
… ¿ ≈
≈ » «
„ȷ È˙˙ '‰Î¯· ‰È‰Â' ÂÏ È˙¯Ó‡ ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ,¯·Î ‰ί·‡˘
¯·„
,‰È‰È ͯ· Ì‚
≈
≈
,‰È‰È ͯ· Ì‚
ÂÊ ‡Ï˘
˜ÁˆÈ ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ .‰ˆ¯È˘ ÈÓ ˙‡
» » ∆
‰È‰È˘ Í˙ί·Ï ÌÈÎÒ‡ ‰˙‡
,ͯ·
¯Ó‡˘ ,ÔÈÚ ·ÂËÏ Ì‡ ÈÎ ‰Î¯· Ï˘ ÒÂÎ
ͯ·Ï ˙Âί·‰ „ȷ ¯ÒÓ ÈÎ
(·Î ˜ÂÒÙ)
¯‡··Â
ÔΠ,‰˙‡ ¯¯‡˙˘ ÈÓ ¯Â¯‡ ‰È‰È˘
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¢¯„˘ ‰ÊÏ ‡Ó‚„ ÂȈÓ
(.·È˜ ÌÈÁÒÙ)
ͯ·˙ ¯˘‡ ÈÓ ˙‡
,ÍÈί·Ó
(Ì"‡¯)
(È"Á)
‰Ó
:
È"˘¯
.
ÊË
ÔÙ‡· ÍÓÚ ÌÈÎÒ‡ ÌȯÁ‡ ˙‡ ÏϘ˙ ‰˙‡ ̇ ÂÈȉ
Ï˘ Â"È ÔÓ È·È˘˙
χÂ
'ͯ·'
,¯Â¯‡ Íȯ¯Â‡
(.Ê)
Ș˙ ‡Ï˘ ÍÏÓÈ·‡ ‰‡¯ ¯˘‡Î ,Ì‰Ó ÍÏÈ Ì˙‡˜· ˘È‚¯È˘ ·˘Á ,ÂÓ˙Ò ‰‡˜‰ ÈÙÓ ‰ÈÓ ÚÓ˘ ,'‚ '‡˜ÈÂ' ˜ÂÒÙÏ
(ËÎ ˜ÂÒÙ)
(Ì˘ ÏÈÚÏ)
:
¯Ó‡˘ ‰Ó˘ ˘¯ÙÏ ‰‡¯ ÔÎ ÏÚ .Â˙ί··
(ÁÈ ˜ÂÒÙ)
'‚ '¯ÂÙÁÈ ˜ÁˆÈ ·˘ÈÂ' ÍÎ ¯Á‡Â '‚Â
.‰È‰È ͯ· Ì‚
‰Ê ÈÙÏ .ÈÓÚ ÌÈÎÒÈ ‡Ï ‡Â‰
(‚Ï)
˜ÙÂÒÓ ˜ÁˆÈ ‰È‰ ÈΠ,ÔÏ ÚÓ˘Ó ‡˜ ȇÓ
‰È‰È ͯ· Ì‚
(.·Ó ÌÈÁÒÙ)
'‚ 'ÂÓÚÓ ÍÏ ÍÏÓÈ·‡ ¯Ó‡ÈÂ' '‚ '‡˜ÈÂ'
(ÊË ˜ÂÒÙ)
(‡Î
ƒ
» ≈
˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,χ¯NÈ ÏÚ ÌBÏL˘ ÔÓÊ· ,‰Ê ÍÙ‰·Â
ı¯‡· ÂȯÙ
„ÂÓÏ˙‰ ÔÂ˘Ï·Â
ÍÎÏ
¯˜È ÈÏÎ
‰Ë˘ ‰Ó˘ ‡¯˜È ‰ÈÏÚ Ì‚ ·ȯÈ ˙¯Á‡ ¯‡· ¯ÙÁÈÂ
(ÒÂϘ‡) ≈
ȇzLÏt ÔÈeÓË .
‰ÓÈ˙Ò Ô¢Ï
ƒ
¿ ƒ ¿ »
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
»
È˙Ú„È
.
‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ '¯ÙÁ ¯˘‡ ˙¯‡·‰ ÏÎ ˙‡ ÂÓ˙ÒÈ ÌÈ˙˘ÏÙ Â˙‡ ‡˜ÈÂ' ÔΠ̇„
Â˙ί·· ¯Ó‡Â Ì„˜˘ ‰ÓÏ ˘Á ÍÎ ¯Á‡Â ,˙‡ӯ‰ ÏÚ
‰ÈÈÓ ÏÈÚÏ ·È˙΄Π‰‡˜ ÌÂ˘Ó ¯ÓÂÏ
,'ÌÈ˙˘ÏÙ Â˙‡ ‡˜ÈÂ'
‰‡¯ ˙˘¯Ù· È"˘¯ ˘¯ÈÙ„Î ÏÏÎ ‰ÈˆÓ
(‡"‚ È"ÙÚ È"ÁÓ)
Ï"˜Â .
:
.ÌÈ˙˘ÏÙ ÌÂÓ˙Ò
:‰·¯ ‰ÏÂÚÙ
ÈÎ ,ͯˆ ‡ÏÏ ˙ȯ· ÂÏ ˙¯ÎÏ ˜ÁˆÈ ¯Á‡ ¯ÊÁÏ ÍÏÓÈ·‡
(ÂË)
‰Î¯·‰ Ôȇ ˙„¯Ù È·‚„ ¯Ó‡˜ ‡˙·¯„ 'ÂÈ˙„¯Ù' ˘
ͯˆÂ‰ ‰ÓÏ ÂÏ ‰˘˜È˘ ‰Ó ı¯˙Ï ‡È‰ ·Â˙Ή ˙ÂÂÎ
(È"ÁÓ)
»
‰c·Ú ¬ À »
¿
ÈÏ ‰ÓÏ '„‡Ó Ï„‚ ÈÎ „Ú' ÔÎ ‡Ï
:
̇„
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
Ôȯ˘ÚÓ Ôȇ„ ÈÏ ‰˘˜Â .¯˘ÚÓ Ô˙ÈÏ ‰ˆÂ¯ ‰È‰˘ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,ÔÈÚ‰ ÔÓ ÈÂÓÒ‰
(:Á ˙ÈÚ˙)
¯·„· ‡Ï‡ „„Ӊ ÈÂÓ‰ ¯·„· ‰ÈÂˆÓ ‰Î¯· Ôȇ„
·Â˙ÎÏ Í¯Âˆ ‰È‰ ‡Ï ,‰ÎÂÏÓ ÈÒÈÒÎËÏ Ì‡Â ,
„È
Ì˘Ù ‰¯Ú˘˘ '¯ÂÚÈ˘' ÔÂ˘Ï Â˘Â¯ÈÙ
(È"ÁÓ)
,‰„Ӈ ‰ÓÏ È"˘¯Ï
‚È
:
ÏÎÈÙ
ÂÓÚ ˙Á˜Ï ͯˆÂ‰ ‰ÓÏ „ÂÚ .˘¯„ ͯ„ ‰Ê .'ÂÎÂ
˜ÊÁ ¯˙ÂÈ ·Ú¯‰ ‰È‰ ‰˘ ‰˙‡ ,Ú¯Ê˘ ‰„˘ ˜ÏÁ
'ÌÈ¯Ú˘
‰‡Ó'Â
‰È‰È ͯ· Ì‚
.„‡Ó Ï„‚ ÈÎ
Â˙‡ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ '‰˘˜ ı¯‡‰'˘ ¯ÓÂÏ ‡Ï‡ ,ÈÏ ‰ÓÏ ÌÈÓÚÙ È˙˘ '‡È‰‰' ¯ÓÂÏ
¯¯‚Ó ¿ … »
ˆ¯ 'ÈÏ ‰ÓÏ Ì‰È˘ ‡È‰‰ ‰˘· ‡È‰‰ ı¯‡·' ‰˘˜‰Â ‰È˘ ‰ÊÏ ,‰˙¯·ÁÏ
(Ì˘)
¯¯‚Ó
Ôȇ Ì‚ .ÚÂ„È ¯·„ ‡Â‰Â ,
‰Ó„ ‰˘ Ôȇ Ô·گ ˙˘· Û‡ ÔΠ,˙¢ Ôȇ ˙„˘‰ ,‰Ú¯ Ô‰ ·ÂË Ô‰ „Á‡
‰ÓÏ ˙Ú„Ï Íȯˆ
ÊÂÁÓ Â‡ ˙Á‡ ı¯‡· Û‡˘ ÚÂ„È ‰‰Â .Ìȯ˙ÂÈÓÎ ÔÎ Ì‚ '‡È‰‰ ‰˘·' ·˙ÎÂ
·È
˙¢ÚÏ ‰È‡¯ ‰ÓÎ
,‰Â„Ó‡˘ ˙Á‡ ÏÚ ‰˙˘ÚÂ
,Ô·گ ˙˘ Ú„ȉ ‰˘ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ '‰˘‰·' ·˙Î ÂÏȇΠ˙"È·‰ ˙Á˙ Á"˙Ù‰
‰˘˜ ‰˘‰Â ‰˘˜
:
ÈÎ '‡È‰‰ ‰˘·' ÔΠ,ËÂÚÈÓ „ÂÚ ˘È '‡È‰‰' ¯Ó‡˘ ÔÂÈΠ,Ú„ȉ 'ı¯‡‰·' ·˙Î
˘Á ,‰ÙÈ Ô‡ Ú„È ‡Ï ,ˆ¯‡Ó ¢¯‚˘ ÌÈ˙˘ÏÙ ÍÏÓÓ
ÂÏȇΠ‡"‰ ̘ӷ ‡Â‰ ˙"È·‰ ı"Ó˜· 'ı¯‡·'„ ,χ¯˘È ı¯‡Î ‰È‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
‰ÓÏ Ì‰È˘
‰ÏtL‰ ‰‡¯˘ ˙ÂÈ‰Ï ,˘Â¯ÈÙ
˙Â¯Â‰Ï ‡Ï‡ ,¯È‡· Ú¯ÊÈ ‡Ï ȇ„„ ,ÈÏ ‰ÓÏ 'ı¯‡·' ‰˘˜È 'ı¯‡· ˜ÁˆÈ Ú¯ÊÈÂ'
·˙΢ ÔÂÈΠ,'‚ 'ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó ‡ˆÓÈ ˜ÁˆÈ Ú¯ÊÈÂ' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ„
:Ô·گ ˙˘ ‰˙ȉ˘
(Ì"‡¯ È"ÙÚ
È"˘¯ ˜ÈÈ„„ ¯ÓÂÏ ˘È ,ÍÂÓÒ· ÏÈÚÏ Ì‰È˘ ˘¯ÈÙ˘ ÈÙ ÏÚ
:
« ≈
È
:
È"ÁÓ)
ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ ‰È‡ ¯¯‚ Ï·‡ ÚÓ˘Ó 'ÍÏ È‡„Î ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ ÔȇÂ'
ÏÈÚÏ ˘¯ÈÙ˘ ‰ÓÓ ÚÓ˘Ó„Î ,‡È‰ χ¯˘È ı¯‡ ÈÓ ¯¯‚ ‡‰„ È"˘¯Ï
‰˘˜„
.‡È‰‰ ı¯‡·
(· ÊÒ ¯"·)
„Ȉ
(„Î)
‰È‰˘ ÈÙÏ
.È· Í˙‡ ÈÎ ‡¯È˙ χ
.‡Â‰ ‡ÂÙȇ ÈÓ
toledot_06-a ‡Î (ÂÎ) (·Î) (‡Î) („Î) (‡Î) e·˙k » ¿ ¿ « Ô· ¿ « « ¿ « ¿ ƒ « » :‰È‰ Ô¯·ÁÏ .˙·ÂÁ¯ ≈ „Î ≈ ¿ ƒ ¿ » Â‰Ú¯Ó ˙ÊÂÁ‡Â ¿ « ¿ » .Ú·˘ ¯‡· Ì˘Ó ¿ « ¿ » ¿ « ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,·ÊÚ '‰ ÈÎ ¿ Ì˙‰„ ‡È‰‰Â ‡Î‰„ ,'· ‰Ë˘ :‡¯Èa ˜ÁˆÈ È„·Ú « ¿ ≈ « ¿ ƒ ¿ » » (Î ˜ÂÒÙ) ÂÎ ≈ « ¬ « ¯Ó
·Â¯˜Â ,ÂÈ·‡ Ì˘ „ÓÚ˘ Ú·˘ ¯‡· ‡È‰
»
:˘¯ÙÓ Âȇ ÍΠ̢Ӡ,‡È‰ ‰‡˘Â ‰Ë˘ ȇ„ ¯Ó‡
ȘÊÁ
ÏÚÈÂ
,È˘· ÔȯگÚÓ Âȉ˘ ‰‡¯˘Î ,¯گÈÚ ÔÈ„Î ‡Ó˘ ¯Ó‡ Ô¢‡¯‰
¦ «
ˆÈŒÏ‡ CÏÓÈ·‡ £ ¦
¤
µ ¥
¥ « ¦ ¨ ½
˘¯ÙÓ˘ ÂÓÎ ‰Ë˘
ƒ
ÔÓ ‡Ï‡ ,BnÚ e˜OÚ˙‰ Èk ˜NÚ ≈ ∆
ÂÈ˙‡¯˜ „Á‡ Èk .
¿ »
‰Ó˘ ‡¯˜ ‰Ó ÏÚ ˘¯ÙÓ Âȇ
.‡¯È˙ χ
‰Ó¯Óa ¿ ƒ ¿ »
¯Ó‡i © ¬ Ÿ
© « § © § −
:¯ÙÚ Ìe‡ÏÓÈ ÌÈzL
‰˜·¯ ,¯·„· ¯ÂÒ¯Ò ‰˘Ú ÈÓ
¿
(Ë ‰Ò ¯"·)
(‚È ÁÎ
,‰È·¯Â ‰È¯ÙÓ ÌÚÂÓÏ È„Î ÂÏ·ËÈ ‡Ï˘ ¯ʂ˘ ÔÂÈ „‚Î
¿ ≈ ¿ »
ÌeÓzÒ ÂÈ·‡ ̉¯·‡ ÈÓÈa ÂÈ·‡ ¨ ¦½
¨ ¦ ®
¥ −
(‰Ó¯˙˙ ÊÓ¯ ¯˙Ò‡ ˘ÏÈ ‰‡¯)
Ì » » ƒ
… ¿ ≈
ÏLe¯È ‰„e‰È È·LÈ ÏÚ «
:
‰ËN ƒ ¿ »
¿ ƒ ¿ »
B˙eÎÏÓ ˙lÁ˙a LB¯ÂLÁ‡ ˙eÎÏÓ·e ¿ « ¿
« ¿
(ËÎ ˜¯Ù ÌÏÂÚ ¯„Ò)
.‰Ë˘
ÔÎÏÂ
ÊË
È„·Ú e¯ÙÁ ¯L‡ ˙¯‡a‰ŒÏΠ§ ¨
¨ « §
¤ ³
ƒ
¿ ƒ ¿ » ≈
ƒ
© ¨ ®
:ÌÈzL § ¦ § ¦ «
© § © § ¬
»
:ȇzLÏt d· ≈
≈ ≈
¨ ¨ ½
¦ § ¥ ´
³
¯˜· ‰˜Óe Ô‡ˆŒ‰˜Ó BόȉÈ © « § ¦
ƒ ¿ »
¿ «
≈ »
¿ ƒ
¿ « ƒ
« ¬ À »
¿ « ¿ » »
¿ «
:„‡Ó Ï„‚ŒÈk „Ú Ï„‚ CBω CÏi © ¥ ³ ¤
Æ § ¨ ¥ ½
¨ © −
§ « Ÿ
≈
≈
≈
:‡„ÁÏ « ¬ »
« ¬ » ¿ ƒ »
ÔÈ‚a Ca ˙È Èb҇ Cpί·‡Â ȯÓÈÓ CcÚÒa ¿ « ¿ »
ƒ
È˘ÈÏ˘
¿ « ¿ » »
Ìe¯‡ ÏÁ„˙ ‡Ï Ce·‡ ̉¯·‡c d‰Ï‡ ‡‡ ¬ »
¬
¡ » ≈
» ƒ
Lȇ‰ Ïc‚i © ¦ § © −
§ Ÿ ¨ «
:‰Â‰È e‰Î¯·È © « § ¨ « £ ¥ −
¨ ¦ ®
‚È
« ¿ »
) Ïʇ ‡¯·b ‡·¯e ¿ »
„Ï
¯Ó‡Â ‡e‰‰ ‡ÈÏÈÏa ÈÈ dÏ ÈÏb˙‡Â ¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
« ¬ «
:Ú·L„ ƒ
¿ ≈
¯ÙÓ ¥
« ¬
© ¨ ¨ ¬
ÌȯÚL ‰‡Ó ‡Â‰‰ ‰Ma ‡ˆÓi © ¦ § ¨ ²
© ¦ −
£ ©
¨
¥ ¨ ´
§ ¨ ¦ ®
‡¯È·Ï ÔnzÓ ˜ÏÒe ¿ ≈
ƒ »
.È˙ȇc ÏkÓ ¦ ¨
« ƒ
«
¿ « »
ƒ
ÈÈ Á¯‡ Ôeck Ìe¯‡ ¯Ó‡Â ‡zÁ¯ dÓL ‡¯˜e ¿ »
¿ »
¿ »
.Í˙¯ÊÚ·
¿ «
« ¿ «
·È
© ¦½
‡Â‰‰ ı¯‡a ˜ÁˆÈ Ú¯Êi © ¦ § © ³
·È
¨ ¨ ´ ¤
Æ
¦ § ¨
¨ «
¨
§ ¥
ƒ ¿ »
.ÂÈÙ‡· ‰‡·
¿ « ¿ » ≈
¿ ≈
≈
¬ «
≈
À ¿ ƒ
¿ « ¿
ȇӄ˜Î ȉ dÏÚ Bˆ ‡Ï ȯÁ‡ ¯Èa ÒÙÁ « ¬ «
ƒ ¿ ¿ ƒ
ÔnzÓ ˜lz҇ ¿ ƒ ¿ « «
ƒ « »
˙BÓ BzL‡·e ‰f‰ Lȇa Ú‚p‰ © Ÿ ¥ ¹ ©
¬
¨ ¦ ¬
© ¤ ²
¿ « ¿ ≈
¿ « ¿ »
¨
§
:ÂNÚ C¯Îa C¯a ‡‡ ¯Ó‡Â « ¬ «
e˙ ˙L·È dÏÚ Ûe‡ Bˆe ȯÁ‡ ¯Èa eÒÙÁ « ¬ «
À ¿ ƒ
‡È
∆ ∆
»
¬ ƒ
¨ ¨ −
¥
¨
£ ¦ ½ ¤
¯Ó‡Ï ÌÚ‰ŒÏkŒ˙‡ CÏÓÈ·‡ ˆÈ © § © ´
˙„ÏÂ˙
˙È˘‡¯·
˙„ÏÂ˙
˙„ÏÂ˙
#46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 4