Page 86 - dif_014

32x2_last
Vaeira__014-c
.‰˘Ó ÈÙÏ „ÂÓÚÏ ÌÈÓÂ˯Á‰ ÂÏÎÈ ‡ÏÂ
:¯ÂËȘ ‚Ï˘Â ˙ȯق ˘È·‚χ È·‡Â „¯·Â ˘‡ ,˙‡Ή ˙ÂÏ·Á ÈÈÓ
.È˙ÂÙ‚Ó
ֹוא הָו ְ ר ֶ ע םֹוק ְ מ ִּ ב ה ָּׁ ש ִ א ְּ ב הֶּ לֻג ְ מ ח ַ פ ֶ ט ֹוא
,הֶזָל הֶז ןי ִ ק ָ קְזִּנ ֶ ׁ ש ףֹוע ֹוא הָּי ַ חְו ה ָ מ ֵ ה ְּ ב
È ÔωÏ)
(ÊÎ ˜ÂÒÙ)
ÌÈÓÈ '‚ ͢Á‰ ˙ÎÓ ,˙Á‡ ‰Ú˘ ‰˙ȉ ¯·„‰ ˙ÎÓ ÈÎ
Ú„È ,Û„¯ ·Â˙Ή ¯Á‡ „ÂÚ .‰ÎÓ ÏÎ ‰„ÓÚ ‰Î΢ ,Ë˘Ù‰
ןֹוג ְּ כ ,םֹול ָ ׁ שְו ס ַ ח ה ָ ע ָ ר תּול ְּ כ ַּ ת ְ ס ִ ה ֹוּדְגֶנ ְּ כ
(‰Î Ê ÏÈÚÏ)
.ÈÎ
ÌÈÓÈ 'Ê ‰„ÓÚ ‰Â˘‡¯‰
ͯ„ ÏÚ ‰ÓÓ „ÂÓÏ ‡Ï ,
È˙ÂÙ‚Ó
¯ÈÎʉ
תּונ ְּ מ ַּדְז ִ ה ְּ ב ֹודָיְל םֹול ָ ׁ שְו ס ַ ח אֹובָּי ֶ ׁ ש ְּ כ ז
(‚È)
‰ÎÓ‰˘ ¯Â·Ú·Â .¯È˙ÚÈ˘ ‰Ú¯Ù ˘˜È· ‡Ï ,‰·¯‰ ‰ÎÓ‰
.'‰ ˜ÊÁÈÂ
‰„ÓÚ ‡Ï˘ ¯Â·Ú·Â .‰Ê ¯ÈÎʉ ÔÎ ÏÚ ,Ì˙ÓÎÁ ‰¯Ú· ‰˙ÚÂ
,ËÚÓ Ì‰Ï Áȯ‰Ï ˙„ÏÂ˙‰ ˙ÓÎÁ· ͯ„ ¢˜· Ì˙ÓÎÁ ¯Â·Ú·
ְ
,·Â¯Ú‰Â ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ˙ÎÓ· Â˜Ï ‡Ï ÌÈÓÂ˯Á‰˘ ÔÎ˙È
ןֹויְל ֶ ע ָ ה ל ֶ כ ֵׂש תֹוא ְּ מ ַ טְל אֹ ּ ל ֶ ׁ ש ֹוחֹמ ְּ ב ה ָ ע ָ ר
‡¯ÊÚ Ô·‡
ה ָ ב ָ ׁ ש ְ ח ַּ מ ַ ה תֹוה ְ ׁ שִל םֹול ָ ׁ שְו ס ַ ח ַ חיִּנַי אֹלְו
È˙ÚÓ˘ .„¯· ˙ÎÓÓ ,Ô‡ÎÓ Ú·Â ‡ˆÂÈ „ÂÓÈω ȯ‰˘ ,'ÂΠ‰Ï˜˘ ˙¯Âη
:
(Ê"Ù ‡˙¯ËÂÊ ‡˙˜ÈÒÙ)
‰Î¯·Ï ̯ÎÊ ÂÈÓÎÁ ¢¯ÈÙ ,'‰Î „Ú ˙ÚÓ˘ ‡Ï ‰‰Â'
י ִ ר ֶ ק י ֵ די ִ ל אֹובָיְו םֹוּי ַּ ב ם ָ ד ָ א ר ֵ ה ְ ר ַ הְי
(ÂË ˜ÂÒÙ È"˘¯)
‰˙‡ ¯Ó‡˙ ,'ı¯‡‰ Ïη ÈÂÓÎ Ôȇ'˘ Ú„˙ ,˙¯Âη ˙ÎÓ ÂÈȉ„
אֹ ּ ל ֶ ׁ ש וי ָ ל ָ ע ּו ׁ ש ְ ר ָּד ֶ ׁ ש ל”ַז ֲ ח תֹו ׁ ש ָ ר ְ ד ִּ ב
≈ « ƒ
ז ָ א ר ֵ ה ְ ר ַ היִו ,ע ָ ר ר ָ ב ָּד לֹ ּ כ ִ מ ָּ ת ְ ר ַ מ ְ ׁשִנְו
:םי ִ מ ָ ע ְּ פ ה ָּ מ ַּ כ ר ַ מאֹי ףּואִּנ ִ מ
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
¯η˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ„Î ,'ÏÂÚ·‚ ‰˙˘Ù‰Â ·È·‡ ‰¯ÂÚ˘‰ ÈÎ'
ה ָ ע ָ ר ה ָ ב ָ ׁ ש ְ ח ַ מ םֹול ָ ׁ שְו ס ַ ח ֹול אֹובָּי ֶ ׁ ש ְּ כ ו
,‰Î¯ˆ ÏÎ ‰Ï˘·Â ‰¯Î·˘ ‰‡Â·˙‰ ˜¯ ‰˜Ï ‡Ï „¯·· ÈÓ ÈΉ ,ÌȯÂÎÈ· Ô¢ÏÓ
«
˘Â¯ÈÙ ,˙B¯eka ˙ÎÓ ˘"ÈÈÏ¯Â‡Ó Ì˙ ÂÈ·¯ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ .ԇΠÂÚÈÓ˘‰Ï ‡· ‰Ó
.È˙ÂÙ‚Ó ÏÎ ˙‡
Â
ÔΠ̇„ ,˙¯Âη ˙ÎÓ Â˘Â¯ÈÙ
Ôȇ
ÌÁÈ‰Ï ÔÈ„ÈÙ˜Ó Âȉ ‡Ï '‚ 'ÊÚ‰ ÁÏ˘' Ì‰Ï ¯Ó‡ ‡Ï ȇ ÌÈÈÁ
≈
∆ ∆
¯eÁa ·Î¯ ˙B‡Ó LL Áwi ψ‡ ‡˙ÏÈÎÓ·
≈
„¯·‰ ͯ„ Ôȇ„ „¯·‰ ˙ÎÓ· Ï·‡ .ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙ÈÓ‰Ï Âί„ ¯·„‰˘ ÈÙÏ ,'‰˜Ó
ם ֵּׁ ש ַ ה ויָני ֵ ע יֵנ ְ פִל רֵּי ַ צְי א ֵ צֹוּי ַ כְו םיִּנ ַ ט ְּ ק ַ ה
Òȉ '‚ ‡¯È‰' ÏÎ ‡ÏÈÓÓ ,‰„˘· ‡Ï‡ ‰˙ȉ ‡Ï ‰¯Ê‚‰˘ ÚÓ˘Ó ,'‰„˘·
‰
‰˜Ó ˙‡ Òȉ '‰ ¯·„
¯˘‡ ͘ӷ ‰È‰ '‰ „È ‰‰'
(‚ ˜ÂÒÙ)
ויָנ ָ בּו ֹו ּ ת ְ ׁ ש ִ א ּו ּ ל ִ פ ֲ א ה ָּׁ ש ִ א ויָנ ָ פְל ן ֵּ מ ַּדְז ִ ה ְ בּו
(‚ ˜ÂÒÙ)
‰È‰ ‡Ï ¯·„·˘ Ô"¯‰Ó
(Î-ËÈ ÌȘÂÒÙ)
.
¬ ∆
„¯· ˙ÎÓ· ·˙΢ ÂÓÎ ,'‚ 'ÊÚ‰
ı¯È˙Â
,ץּוח ַּ ב ֹוכּו ּ ל ִ ה ך ֶ ר ֶ ד ְ בּו ֹו ּ ב ד ֵ מֹו ּ ל ֶ ׁ ש ר ֶ ד ֶ ח ַ בּו
ÁÏ˘ ‰˙ÚÂ' ¯ÓÂÏ Ì· ‰¯˙‰ ‡Ï ‰ÓÏ „ÂÚ ,''‰ ¯·„ ‡¯È‰' [¯·„ ˙ÎÓ·] Ô‡Î
‰
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
:
¯Ó‡ ‡Ï ‰ÓÏ ÌÏÂÚ‰
‡Ò¯ÂÓ‰Ó ˙‡ˆÂȉ ‰ÁÈω
ת ֶ סֶנ ְּ כ ַ ה תי ֵ ב ְּ ב ט ָ ר ְ פ ִ בּו ֹותי ֵ ב ְּ ב ֹותֹוי ְ ה ִּ ב
ËÂÈ„‰ ÔÂ˘Ï· ‡¯˜‰ ÈÙÎ ‡Ï ,˙ÂÓÈÓÁ ÔÂ˘Ï ‡Â‰ ˘„˜‰ ÔÂ˘Ï· 'ÔÈÁ˘' ˘Â¯ÈÙ˘
¯Ó‡ ¯·Î ‡Ï‰Â ,˙ÂÓ‰·‰
…
ּו ּ ל ִ פ ֲ א תֹו ּ מ ַ א ’דְל ץּוח ל ֵּ כ ַּ ת ְ ס ִ הְל אֹ ּ ל ֶ ׁ ש
È"˘¯
ֹותָּי ִ א ְ ר ם ֵ צ ְ מ ַ צְל ֹומ ְ צ ַ ע ת ֶ א ליִּג ְ רַיְו ,ל ֵ צָּנִיְו
© À Ÿ
¦ §½
£ ¦ ¸
¤ «
© © ´ ©
¤
Ÿ ¥¹ ©
יִּו ִ ח ַ ה יִּז ִ ר ְּ פ ַ ה י ִ רֹמ ֱ א ָ ה י ִּ ת ִ ח ַ ה יִנ ֲ עַנ ְּ כ ַ ה
Æ
¨ « ¦ § ¦ ½
© © ¬
© ¦ −
¡
» «
» » «
»
¥ ¨À
§ ¨ « © § ¨ ´
¦ § ¥ ´
ןֹו ׁ שָּ ל ַ ה הֶז ְּ ב דָּי ִ מּו ף ֶ כ ֵּ ת ר ַ מאֹי ם ֶ ה ָּ ב א ֵ צֹוּי ַ כְו
„È
¿ ƒ ¿ »
:ÈÓ„˜ √ » »
םּומ ֲ ע ִ ׁ ש י ֵ דיִל ה ָ אי ִ ב ְּ מ ַ ה הָל ָּ ט ַ בּו תּול ְ צ ַ עְו
‚È © ³ Ÿ
© ½ Ÿ ¤
§ Ÿ ¨
¿ ƒ ¿ ¿
» ≈
« «
« ƒ
הָו ֲ אַּג ל ֶ ׁ ש ת ֶ ׁ שֹבּו תּונ ָ ׁ ש ְ ק ַ ע ןֹוג ְּ כ ,ם ֶ ה ָּ ב
¿ »
≈
¬ «
ƒ ¿ «
ליִג ָ ר אּוה ֶ ׁ ש תֹוע ָ ר תֹו ּד ִּ מ ִ מ םֹול ָ ׁ שְו ס ַ ח
§ Ÿ ¨ −
:‰Lӌχ ‰Â‰È ¯ac ¯L‡k © « £
¦ ¤ ¬
¤
√ »
¿ ƒ ¿ « «
ה ָ ע ָ ר ה ָּד ִ מ ֹו ּ ב ר ֵ רֹוע ְ ת ִ הְל לי ִ ח ְ תַּי ֶ ׁ ש ְּ כ ה
‚È « ¬ «
:‰LÓ … ∆
¿ … ∆
¨ © −
© § ½ Ÿ
£ ¥ ¤ ®
¥ ´
¿ « ≈
ƒ ¿
¦ § ¨ « ¦
:ÌȯˆÓŒÏηe Ìn˯Áa © « © § ª ¦ −
¿ « ¿
…
¿ » »
ה ָ לֹודְּג ה ָ ר ָ א ֶ ה ׁ שיִּג ְ רַי ן ַ מְּז ַ ה ך ֵ ׁ ש ְ מ ֶ ה ְ בּו
ƒ ¿ » ≈
¿ » »
¿ »
© § ¦½
¨ ¨ ´
¦ «
ƒ
¬ ≈
ƒ ¬ »
√ »
¿ ≈ »
« »
‡È ¿ »
¿ ƒ
© « £ ² Ÿ
¨ « § ´
© « © § ª ¦ À
¦ § ¥ ¬
ÒÂϘ
‡
˙ÂÓ˘
Ë
‰Ú˜Ò „È ‡È (‡È) (‡È) ‰„˘· Ú˜ Ò ·Â˙΢ ·È˙΄ΠÈÏÚ· ˙ÈÓ‰Ï .‡Ï ¤ ² Æ ¤ ¨ © ³ . ¤ (ÊË Ê ÏÈÚÏ) (‡Ï ˜ÂÒÙ) ̇ ¦ § ¥ ´ § Ÿ ¨ ˘Â¯ÈÙ· ¯Ó‡ ȯ‰˘ ,˙¯˙‰Ï Íȯˆ (ÌȯÁ‡ ÌȈ¯È˙ Ì˘ ÔÈÈÚ ,Ó"ˆ˜) („È) : Æ ¤ § ¨ © § ¦ ® © § ® Ÿ Ÿ ¥ ´ ÔÈ˘˜Ó Ÿ ¤ ½ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ §
‰
‚
Ë
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÌÈzËÚӉ ÌÈBb‰ŒÏÚ „BÚ ‡O˙˙Œ‡Ï§« Ÿ® ¦ © © − ¦ § © ¥ ¬ Œ˙‡ Èz˙§¨©¦ ´ ·È :‰L ÌÈÚa¯‡ ·L˙ ‡Ï§¬ Ÿ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
¨ ¨ «
§ ¦ ¸ § © § ¦½
¥ ¥ −
© § ¨ ¦ ¬
¤
‡Ïc§¨ .ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÒÂϘ‡· ‰"Π.„ȯÂÓ Y '¯ÈËÓÓ' Ì‚¯˙Ó .˙ÈÁÓ©¥ (ÁÈ) ȯˆB‡ ÔÓ ¯ÁÓÏ ÔÈ„‰ ÔcÚa ˙ÈÁÓ ‡‡‰»¬»«≈¿ƒ»»≈ƒ¿«ƒ¿≈ ÁÈ Â‰Ó :¯Ӈ ( ·È ¯"ÂÓ˘) ˘¯„Ó·Â .ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ‰"Π.˙¯ÁÂ‡Ó .ÔLÈwÏ©¦¨ (·Ï) :ÔÈp‰ ÔLÈwÏ Ìe¯‡ ÔB˜Ï ‡Ï ‡i˙eΠ‡ihÁ¿ƒ«»¿»«»»¿¬«ƒ»ƒƒ ·Ï
¦ « § ¤
ÔΠ,ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘Â ·Â˙Ή Ô¢ÏÎ Ô˜Â˙ ,'‡˙Â΄' È"Π¯"„· .d˙Â΄ ȉ¨¥¦§¨¥ Á „BÚŒ‰È‰È ‡Ï§ ´ Ÿ ÊË :ÌÈBba ˙B„¯ ÈzϷϧ¦§¦−§¬©¦« ˙BnL ˙Bˆ¯‡ | CB˙a ‰ÓÓL ÌȯˆÓ ı¯‡¤ Á ¤¦§© ¸ ¦§¨¨ ¹À § © £ ¨ ´ § ´ Á ÈÎ' Â‰Ó ¯Ó‡ ÒÁÙ '¯ ,ÌÂÏ˘ ¯"· ‰„Â‰È È·¯Â ÒÁÙ '¯ ,'‰‰ ˙ÂÏÈÙ‡ ÈÎ'
,¯·Ú ÔÂ˘Ï '‰Â‰' Ï"ˆ ԇΠ̂ ÈχÂ] '‰È˙Â΄ ‰Â‰ ‡Ï„' „"Î ˜ÂÒÙ· ÂÓ‚¯˙· d˙Â΄ ȉ ‡Ïc ‡„ÁÏ ÛÈwz ‡c¯a ‡iÓL¿«»«¿»«ƒ«¬»¿»»≈ƒ¿»≈ ‰¯ÂÈ' Ô¢ÏÓ-] Âȉ ˙Â˘È˜Ï ¯Ó‡ ‰„Â‰È È·¯ ,̉· ‰"·˜‰ ‰˘Ú ÌȇÏÙ '˙ÂÏÈÙ‡ Ò¯Ùe ‡z¯˜Ï CÈÓÒ ‰Ú¯t ˙ÂlÓ ‰LÓ ˜Ùe¿«…∆ƒ¿»«¿…¿ƒ¿«¿»¿« ‚Ï
¦ §
¨ −
ÂÈȉ '‡‰˘Â‡' .‰È˙„ÂÒÈ ÂÓÏ˘Â‰˘ .‡‰Me‡ eÏÏÎzL‡„§¦§©§©©¨ .[ÒÂϘ‡Î „Ú ‡‰Me‡ eÏÏÎzL‡„ ‡ÓBÈ ÔÓ ÌȯˆÓa¿ƒ¿«ƒƒ»¿ƒ¿«¿««»¿« Ì˙BÙa ÔÂÚ ¯ÈkÊÓ ÁË·ÓÏ Ï‡¯NÈ ˙ȷϧ¥ ¸Æ½Ÿ ¨ © § ¦ ´ § ¦ § ¨ ¦ § ¨ ¥ ³ ‰ÓÓL ÔÈȉz ˙B·¯ÁÓ ÌÈ¯Ú CB˙a ‰È¯Ú§¨¤ Æ ¨ Æ § ¸Æ ¦«§¤ ´ ¨§¨¨ ½ ¨ « ¢ ¨ ¨
§ ¦
§ © § ¨
‡¯ÊÚ) ·È˙Î ÔΠ,'‰È˙BÓBÁ eÒ¯‰ ‰È˙BÈL‡ eÏÙ'»¿»¿∆»∆∆¿∆» (ÂË ‰ÈÓ¯È) ·È˙΄Π‰È˙„ÂÒÈ .‡z¯˜Ï CÈÓÒ ‰Ú¯t ˙ÂlÓ ‰LÓ ˜Ùe§©¤¦§¨©§ Ÿ Ÿ .˘Â·È˘ ‰‡¯Â 'Ô¯‰‡Â' ÛÒÂ
¤
©
¨ ¨ ®
© « £ ¦ « Ÿ ¦ ³
¦ § © Æ ¦ Æ
¦½
Â"È - '‡‰˘‡' ¯"„· ,È"η ÍÎ '‡‰˘Â‡'] .'eËÈÁÈ ‡iM‡Â eÏÈÏÎL ‡i¯eLÂ'¿«»«¿ƒ¿À«»«ƒ (·È „ CÏc Ïk ˙È C˙Èb ˙È LBk ¯cL Ôecο«««¿»≈»¿»»¿» ËÈ :Ôeck« ȉÈ©§¦À ÊÈ :‰Â‰È È„‡ ȇ Èk eÚ„È ̉ȯÁ‡©«£¥§¨ ´ § ½Ÿ ¨¬¡ Ÿ ¦« £ £ ¦ − ¦ ¬ ¤ ® ÌÈBba ÌȯˆÓŒ˙‡ È˙ˆÙ‰Â ‰L ÌÈÚa¯‡©§¨¦
¯"È˙ ÒÂϘ‡Π‰ÙÈÒ‡ ÔÂ˘Ï 'ÊÚ‰' Ì‚¯˙Ó»≈ .LBk§ (ËÈ) .[ȈÓÎ Ô"ÂÏ ‰˘·˙˘ Ï·˜Â ''‰ χ ÂÈÙÎ ˘Â¯ÙÈÂ' ‡Ï‡ ̉ÈÏÚ ÏÏÙ˙‰Ï ‰‰˘ ‡Ï „ÈÓ ¯ÈÚ‰ ÌÂÁ˙·
.ÒÂϘ‡Î ,„È˙Ú '‡ˆnÈ' ·Â˙Ή Ô¢Ï΃»≈ .'ÂΠÁÎzLÈc§¦§§© . (Ê"Ú·‡Â È"˘¯ ‰‡¯Â) ‡Ï˜Áa ÁÎzLÈc ‡¯ÈÚ·e ‡L‡ Ïk ‡Ï˜Áa¿«¿»»≈»»¿ƒ»¿ƒ¿¿«¿«¿» L„ÁÏ „Á‡a ÔBL‡¯a ‰L Ú·L ÌȯNÚa§¤§¦³¨¤Æ© Æ ¨¨ ½Ÿ ¤ © ® § ¤ ¨ ´ − ¨ « ¦ È„‡ ¯Ó‡ ‰k Èk¦²¬ ŸŸ ¨ ´ £ ¨ © − :˙Bˆ¯‡a ÌÈ˙ȯʧ¥«¦¦−
,È"η '˘ÈÎ˙È'] .ÏÈ‚¯ ˘Â·È˘ ‡Â‰Â ,ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ÔΠ'ÁÎ˙˘‡„' È"Π¯"„· ‚È ‡Ï „¯ÂÈ ‰È‰˘ ¯ËӉ .‡Ú¯‡ ÏÚ ‡ËÓ ‡Ï ˙ÈÁ ‰Â‰„ ‡¯ËÓe¦§¨©£¨¨¥¨§¨©©§¨
.‰Ú¯Ùc ÈB„·ÚÓ ÈÈ„ ‡Ó‚˙tÓ ÏÈÁ„ ‰Â‰c ·Bi‡¦©£¨¨¥¦¦§¨¨©¨¥©§§©§ Ÿ (Î) .['˘ÂÎ˙È' ¯"„ ‡c¯a ÔB‰ÈÂlÚ ˙BÁÈÈ ‡˙È·Ï LÈk˙È ‡Ï¿»ƒ¿¿≈¿≈»¿≈ƒ»≈«¿» Ì„‡ŒÔa¤¨¨ À :¯Ó‡Ï Èχ ‰Â‰ÈŒ¯·„ ‰È‰¨¨¬§©§ Ÿ ¨−¥©¬¥« Ÿ ÌȯˆÓŒ˙‡ ıa˜‡ ‰L ÌÈÚa¯‡ ıwÓ ‰Â‰È¡ Ÿ ¦ ®´ ¨ ¨ Æ £ © ¥ © § ¨ ¦ ³ ¦ ¥ º Ï"ÊÁ
¦ § © ½ ¦
¤
ÌÈ˘¯Â„ .ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÔÂÈÏ‚· ‰"Π.‰Ú¯Ù È„·ÚÓ '‰ ¯·„Ó ‡¯È ‰È‰˘ ·Âȇ » ÈÈ„ ‡Ó‚˙tÓ ÏÈÁ„ ‰Â‰c ·Bi‡ƒ«¬»»≈ƒƒ¿»»« :Ôe˙eÓȃ ÁÈ „¯ÂÈ ‰È‰˘ ¯ËÓ Â˙‡˘ ‡Ï‡ ,¯È‡· ÈÂÏ˙ ¯‡˘ ¯ËÓ‰˘ (È"˘¯· ‡·Â‰ ,Ê ·È ¯"ÂÓ˘) ‡¯ˆÈ Ûwz‡Â¿ƒ««ƒ¿» :ÈB„·Ú ‡e‰ dÈaÏ„ ‡¯ˆÈÏ¿ƒ¿»¿ƒ≈¿«¿
¯Ó‡Â , (.˜ Ôȯ„‰Ò ‰‡¯) ÂȈÚÂÈÓ ‰Ú¯Ù È„·ÚÓ ‰È‰˘ ·Âȇ ÏÚ ''‰ ¯·„ ˙‡ ‡¯È‰' Î BÏÈÁŒ˙‡ „È·Ú‰ Ï·aŒCÏÓ ¯v‡¯„Îe·§«©§¤© ´ .ÌÂÏÎ „ÂÚ ÂÓÓ Ú„Â ‡Ï „ÂÚ ı¯‡Ï ÂÓÓ ÚÈ‚‰ ‡Ï ‰Ï
¨ « ¨
¯Ӈ ÔΠ,'Ú¯Ó ¯Ò¿»≈» Ìȉχ ‡¯Èƒ≈¡…ƒ ¯LÈ Ìz ‡e‰‰ Lȇ‰ ‰È‰Â'¿»»»ƒ«»¿»» (‡ ‡ ·Âȇ) ÂÈÏÚ B‚Ï ÈB˙Èb ˙È ÈB„·Ú ˙È Lk ‰Ú¯Ùc ÈB„·ÚÓ≈«¿¿«¿…¿«»«¿¿»≈¿ ¥ ¹ ¤ ¤ « ¡ ¦ ¸ ¨  ¤ ¤ « ¤ Èz·L§©§¦ Æ „È :‰nL eˆÙŒ¯L‡ ÌÈnÚ‰ŒÔÓ¦¨«©¦−£¤¨¬ Ÿ ‡ÓÎȉ χ¯NÈ Èa ˙È ¯ËÙ ‡Ï ‰Ú¯Ù„ ‡
,„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï ,‡˙È· B‚Ï - 'ÌÈ˙·‰ χ' Ì‚¯˙Ó ÍÎÏÂ] .¿≈» (Â"‰ ‰"Ù ‰ËÂÒ) ÈÓÏ˘Â¯È·
§ ¨
‰"Π.ÈÈ„ ‡Ó‚˙ÙÏ dÈaÏ ÈeL ‡Ïc ÌÚÏ·e¦§¨§¨©¦¦¥§¦§¨¨©¨ (‡Î) .[„·Ï ·Âȇ ÏÚ ‰ÏÂÚ˘ » ÈÈ„ ‡Ó‚˙ÙÏ dÈaÏ ÈeL ‡Ïc ÌÚÏ·eƒ¿»¿»«ƒƒ≈¿ƒ¿»»« ‡Î :‡˙È·≈» ŒÏΠÁ¯˜Ó L‡¯ŒÏk ¯ˆŒÏ‡ ‰Ï„‚ ‰„·Ú£¨³§ Ÿ ¨ Æ ¤¨ª§¨ ½ ´ Ÿ ½ Ÿ Ÿ ı¯‡ Ì˙‡ È˙·L‰Â ÌȯˆÓ ˙e·LŒ˙‡¤§ ´´ ¤ ¤ Æ Ÿ ¨ © « £ ¦ Ÿ ¦ ³
‰È‰ ‡Â‰ Û‡˘ ,ÌÚÏ· ÏÚ 'Â·Ï Ï‡ Ì˘ ‡Ï ¯˘‡Â' ÌÈ˘¯Â„ .ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÔÂÈÏ‚·
§ « ¨ ¨ ®
© § ¨ ¨ ¬
¤ − ¤
©
¨ −
§ ¨ ¬
.· ˙‡ Î ˜ÂÒÙ ‡ ˙‡ ÌÏ˘‰ 'ÒÂ˙· ‰"ÎÂ) χ¯˘È „‚ ˙ÂˆÚ ÂÏ ıÚÈ ‰Ú¯Ù È„·ÚÓ ÈB˙Èb ˙È ÈB„·Ú ˙È ˜·Le¿«»«¿¿»≈ Æ BÏÈÁÏe BÏ ‰È‰Œ‡Ï ¯ÎN ‰Ëe¯Ó Û˙k¨¥−§§¨  ¨¨ ¸ ¨³§¥ Ÿ ¨ ® ‰ÎÏÓÓ ÌL eȉ Ì˙¯eÎÓ ı¯‡ŒÏÚ ÒB¯˙t©§ ½ ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
Ì˘ ‡Ï (Ë"ÈÓ ‰"Ù ˙·‡) ·Ï ‰·‚ ‰È‰˘ ÔÂÈΠ, (ÂË ‡ ÏÈÚÏ ¯Â‡È·Â ,Ì˘ Ôȯ„‰Ò ‰‡¯Â
§ ¨ ¨½
.ÂÓÚ ‰Ú¯Ù ‰È‰ ‰Ê 'Â·Ï Ì˘ ‡Ï ¯˘‡Â' ,·Âȇ ‰È‰ ‰Ê Ï"ʯ ¯Ӈ ,'‰Ú¯Ù È„·ÚÓ '‰ ¯·„ ˙‡ ‡¯È‰' :¯Ӈ (· ·È ¯"ÂÓ˘) ˘¯„Ó· ͇ . (‰¯Â˙ ¯˙Î) '‰ ¯·„Ï Â·Ï Ò :‰ÈÏÚ „·ÚŒ¯L‡ ‰„·Ú‰ŒÏÚ ¯vÓ¦ ½ŸŸ ¨−£¤¨©¬¨¤«¨ ¨ « £ © ‰ÏÙL ‰È‰z ˙BÎÏÓn‰ŒÔÓ¦©©§¨¦§¤ ´ Æ ÂË :‰ÏÙL§¨¨« ‰Ú¯Ù Ï˘ ÌÚ˘¯ ·¯ ‰Ó
,ÏÏÙ˙‰ ‰˘Ó , ÂΠ‡Ï ˙ÓÒÂΉ ‰ËÈÁ‰ ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÈÎ ,ÂÈ„·Ú ÔÂÁ˙Ù ˘È , (‰ È ÔωÏ) „¯a‰ ÔÓ ÌÎÏ ˙¯‡Lp‰ ‰ËÏt‰ ¯˙È ˙‡∆∆∆«¿≈»«ƒ¿∆∆»∆ƒ«»»
ÌȯÂˉ ÏÚ· ‰ÏÎ ‰È‰ ¯Á‡ ÔÙ‡· ÈÎ ,Â˙ÏÈÙ˙· Ú¯‰ ÏÎ Ï„Á ÈÎ ‰Ú¯Ù ‰‡¯Â ‰„O‰ ·NÚ Ïk ˙‡Â¿≈»≈∆«»∆ (‰Î ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ¯·Î ȯ‰ ¯ÓÂÏ ˜ÂÏÁÏ ‰Ù
¥ ¥
'ÛÒ‡È ‡Ï ·Î˘È' ‰Ú˘ ÈÙÏ ‰·¯‰ ‰˜Ó ÂÏ ‰È‰Â ¯È˘Ú ‰È‰˘ ÈÓ˘ . (ËÈ ÊÎ ·Âȇ) ÛÒ‡È ‡Ï¿…≈»≈ ·kLÈ ¯ÈLÚ .‰˙Èa‰««¿»»ƒƒ¿« ÛÒ‡È ‡Ï¿…≈»≈ .‰¯ÂÒÓ· '· .ÛÒ‡È ‡Ï (ËÈ) ˙B„¯ ÈzϷϧ¦§¦§ ,¯ÂÒÁ ÍÂω ÂÈ‰È - ÌÈzËÚӉ§¦§©§¦ ,ÌÏÂÚÏ ‰·È˘È ·L˙ ‡Ï§ Ÿ ,ÌÈÓ˘‚ ‰· „¯È ‡Ï ¯Â‡È‰ ˘·È ÈÎ
Âȉ ÈÓ ‡Î‰ Û‡ (.„Ó ‰ËÂÒ) „ȷ˘ ‰¯È·ÚÓ ‡¯È‰ Ì˙‰ ‰Ó . (Á Î Ìȯ·„) ··l‰ C¯Â¿««≈» ‡¯i‰«»≈ Lȇ .'‰ ¯·c ˙‡∆¿«ƒ ‡¯i‰«»≈ .‰¯ÂÒÓ· '· .‡¯È‰ (Î) :„¯·‰ ‰Ή˘ „Ú ÂÓÎ ÌȯÁ‡‰ ÌÈBba©¦ „ÂÚ Ï¢ÓÏ ÂÏÎÂÈ ‡Ï˘ ÔÙ‡· : ‰·¯Á ‰È‰˙ ‰Ê‰ ÔÓʉ ÏÎ ÈÎ ‰L ÌÈÚa¯‡©§¨¦¨¨ Ú·˜ Ï˘ Ï·‡ ,ÂÓˆ
: ‰˙Ú ı¯‡ ˙‡ Èz˙§¨©¦¤¤¤ ,ÍÎ ÏÎ ÌȯˆÓ Ï˘ ‰·¯ÂÁ Ï„‚È (·È) ÂÏ ¯Ó‡˘ ,ÂÓÚ Ô¯‰‡ ˙‡ ۯȈ˘ ̄˜ ‰˘Ó „È· '‰ ¯·È„ ¯˘‡Î .‰‰ ˙ÂÏÈÙ‡ ÈÎ :ͯ‰ ˙‡ Ï· ‰·¯‡‰Â ‰˘˜‰ ˙‡ ϘϘÓ
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ דוע ולשכי אלש - םירצמ תלפממ לארשי ינבל חמצתש תלעותה ˙ˆ¯‡‰ Ì‚˘ ,˙BnL ˙Bˆ¯‡ CB˙a ‰ÓÓL ÌȯˆÓ¦§©¦§¨¨§£¨§© ‡Ï˘ ,CÏ‰Ï ÌȯˆÓ CÏÓ ÌÎ˙‡ ÔzÈ ‡Ï Èk ÈzÚ„È È‡Â«¬ƒ»«¿ƒƒ…ƒ≈∆¿∆∆∆ƒ¿«ƒ«¬… (ËÈ ‚ ÏÈÚÏ) .¯ËÓ‰ Ï„Á ÈÎ („Ï) :‡¯ ‡Ï ı¯‡· „ÂÚ Âȉ˘ ,ÏÙ‡ Ô¢Ï
¯˘‡ ÌÈ„·Ú‰ ÂËÏÓÈ˘ È„Î .Í˜Ó ˙‡ ÊÚ‰ ÁÏ˘ ‰˙Ú (ËÈ) ÊÚ‰ ÁÏ˘ ‰˙Ú (ËÈ) :‰Ù¯ ‡"‰‰ .‰„Ò‰ ÌÂȉ ÔÓÏ (ÁÈ) 'ה תא בוזעלו םהילע ךומסל ˙B·¯ÁÓ ÌÈ¯Ú CB˙a§¨¦¨¢¨ ·¯ÁÈ ‰È¯Ú§¨¤¨ ,ÂÓÓ˘È ‰Ï ˙Â΢‰ ‰Ê ‰˘ÚÈ˘ ‡Ï ‰ˆ¯‡Â , (Ì˘) ‰˜ÊÁ „Èa ‡Ï ,ˆ¯· ÍÂÏ‰Ï ÌÎÁÈÈ¿…¿»¬»» ȇ„· ‰˘Ó ÂÈ
:'Ìψ· ‡¯·˘ Ì„‡ ·È·Á' (Á"ÈÓ ‚"Ù ˙·‡) Ï"Ê Ì¯Ó‡Î ,‰˜Ó‰ ÌÚ ÁÏ˘ ¯ÓÂÏ ,¯·„ ˙ÎÓ· ‰Ú¯Ù ˙‡ ‰˘Ó ¯È‰Ê‰ ‡Ï˘ ‰Ó .'‚ ˙È·Ï „BÚ§¥ ÌȯˆÓ ‰È‰È ‡Ï§ Ÿ ,Ì˙˘ÏÂÁ ˙‡ÙÓ (ÊË) ˙Â·È‰Ï ÏÎÂ˙ ‡Ï ,·¯ÁÈ Ô‰ Ì‚ ˙Â΢‰ Ìȯډ˘ - ÈÎ ,̘Ӊ ‰Ê· ‰˘Ú ÔΠ,‰Ï·ÒÏ ÏÎÂÈ ‡Ï˘ ‰˜ÊÁ‰ È„È ˙‡¯ÈÓ Â
¦ § ¤
‰È˘ ÌÚÙ ‰ÎÓ ‡È·Ó ‰"·˜‰ Ôȇ
¯Ó‡˘ ÈÙÏ ,¯Á‡ ¯·„ .
(.Ë ‰ËÂÒ)
(ËÈ ˜ÂÒÙ) È˙¯Ó‡˘ ÌÚˉ .Òȉ '‰ ¯·„ ˙‡ ‡¯È‰ (‡Î-Î) ˙‡ ÊÚ‰ ÍÏ ˘¯ÈÙ Ï"È ,„¯· ˙ÎÓ· ‰˘Ú˘ ÂÓÎ Í˜Ó ˙‡ ÊÚ‰ ,Ì˙¯ÊÚ· ÁÂË·Ï Ï‡¯˘È Â‡Â·È ‡Ï˘ - ÁË·ÓÏ Ï‡¯NȦ§¨¥§¦§¨ Ô·¯ÂÁÓ Ï„‚È ÌȯˆÓ Ï˘ ‰È¯Ú Ô·¯ÂÁ Ìχ ,‰È˙ÂÎ˘Ó ,ÂÚ·Ë „‚ Â·Ï ˙‡ ÂÓˆÚ ‡Â‰ „ȷΉ „ÈÊÓ· ‡ÂËÁÏ ÛÈÒ‰˘ ¯Á‡ ‡ÂËÁÏ
(ÊÎ ˜ÂÒÙ)
'‰ ¯·„ ˙‡ ‡¯È‰ ˘ ¯·c‰ ÔÈÚ· È˙ȇ¯˘ ÈÙÓ ‡Â‰ ,ÊÚ‰ ÁÏL¿«»≈∆∆ .‰¯ÂÓÁ· ÔÎ ¯Ó‡˘ ÔÈ·˙ ‰ÓÓ ,‰Ï˜· '‰ ¯·„ ‡¯È‰Â Í˜Ó ÌÈӢ ÈÓÓ Ì˙BÙa¦§¨ ÔÂÚ Ì‰Ï ·˘Á - ÔBÚ ¯ÈkÊÓ©§¦¨ ‡Â‰˘ ,Ô‰Ó ¯˙ÂÈ ‰ÓÓL ÔÈȉz¦§¤¨§¨¨ Ô‰Èχ ͯڷ ÔÈÈ„Ú ÈÎ ,‰È˙Â΢ ¯˘‡ ÔÙ‡‰ Â˙‡· Â·Ï ˜ÊÁ˙‰ ,Ï·ÒÏ ÏÎÂÈ
,„ÈÒÙ‰ B‡ËÁ ÌÚ˘ ÔÙ‡· ,∆¿ ·ÂÊÚÈ ‡ËÁ Â·Ï ˙˘ ‡Ï ¯˘‡  , Òȉ ‰È‰ ‡Ï ¯·„‰˘ ÈÙÏ ,¯·„‰ ÏÚ Â· ‰¯˙‰ ‡Ï˘ ‰Ó ,¯Á‡ ¯·„ È˙Ó˜ ˙‡ ‡¯È˘ ‰˙Ú˘ ,ÌȯˆÓ ¯Á‡ - ̉ȯÁ‡©£¥¤ ÌÂÁË· [¯Êه ‰Ï‚‡-] È˙ˆÙ‰Â ,‰L ÌÈÚa¯‡©§¨¦¨¨©£¦ Ÿ ¦ ‰·¯ÂÁ ͢ÓÈ :Â˙ÂÎ‰Ï „ÂÚ ÛÈÒÂÈ ‡Ï˘ ·Ϸ Ì˘Â ,‰˘Ó „È
:‰„˘· ¯˘‡ Ì„‡‰ ˙ÂÓÈ ‡Ï˘ È„Î ,‰˙Ú ¯È‰ÊÓ È‡ ÔÎÏ ‡Ï ¯˘‡Â (‡Î) :‰Ó‰·Â Ì„‡ ‰Î‰ „¯·‰Â ,˙ÂÓ‰·‰ ÏÚ ˜¯ ‡¯‡Â ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ ÛÒÂÈ ¯Ó‡„Î ,‡Î‰ ‰ÈÏ Ë˜ ,EÈ„·Ú ‰z‡Â¿«»«¬»∆ ‰ÏÚÓÏ
‡Ï˘ ‰¯˜Ó È„È ÏÚ ‰˜Ó ‰È‰ Ìȇ¯È Ìȇ˘Ï Ì‚ .'Â‚Â Â·Ï Ì˘ ·¢È Ìȉχ È„‡ ȇ Èk¦£¦£¨¡¦ Ÿ Ÿ χ¯˘È eڄȧ¨§ - ÌȯˆÓ· ÍÂ˙· Ì‚ ÌÈ˙ȯÊ ,ÌÈBba ÌȯˆÓ¦§©¦©¦§¥¦¦ ı¯‡Ó ÌÈ„¯Â˘‰ ˙‡¤ (Ï ˜ÂÒÙ)
‡ÂËÁÏ
‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡˘ ÈÙÏ ,
(ÊÎ ˜ÂÒÙ)
:¯·„‰ ÌÂÈ· ̇Ȉ‰ : È· ÁÂË·Ï ÌȯÊÂÙÓ ÂÈ‰È ‡Ï‡ ,„ÁÈ ÌȈ·Â˜Ó ÂÈ‰È ‡Ï˘ Ì˙ÂÏ‚ ÔȯÊÂÁ ‰¯ˆ‰ ‰¯·Ú ,ÌÈÚÎ ‰¯ˆ· ̉˘Î (Ê ·È ¯"ÂÓ˘) ÌÈÚ˘¯ Ï˘ Ìί„ ÔÎ .ÌÚt‰ È˙‡ËÁ»»ƒ«»« ·È˙΄Π,̉ÈÏÚ ‰¯ˆ‰ ‰˙ȉ ¯·Ú˘Ï ,ÌϘϘÏ
¯˘‡Î
:̉· ÂËÚ· ,ÔȯÂÒȉ ¯·Ú˘Î ÂÈ˘ÎÚ ,'‚ '‰ ¯·c ˙‡ ‡¯i‰«»≈∆¿«
(‰Ï)
םירצממ רצנדכובנל לופיש ללשה לע אבנתמ איבנה : Ì˘ ¯ÈÚÊ ԇΠ¯ÈÚÊ ˙Bˆ¯‡a¨£¨ :‰˘Ó „È· ÏÎ ÔΠ,‰˘ÓÏ ‰¯Ó‡˘ ‰‡Â·· .‰˘Ó „È· : CÏ‰Ï ÌȯˆÓ CÏÓ ÌÎ˙‡ ÔzÈ ‡Ï Èk ÈzÚ„È È‡Â«¬ƒ»«¿ƒƒ…ƒ≈∆¿∆∆∆ƒ¿«ƒ«¬… (Î ˜ÂÒÙ) .'‰ ¯·„
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ,¯ˆ„η ˙ÂÎÏÓÏ ‰L Ú·L ÌȯNÚa ȉÈ©§¦§¤§¦¨¤©¨¨ (ÊÈ) ובושי אל ךא ,הנש םיעברא ץקמ ובושי םירצמש אבנתמ איבנה ‡¯‡Â ˙˘¯Ù„ ‡¯„ÈÒ ÌÈÏ˘
(ËÈ ‚ ÏÈÚÏ)
¯Ó‡ ‰ÊÏ ,'‰ ¯·„ ·Ï ÏÚ ÌÈÓ˘ Ìȇ ̉˘ ˙ÂÈ‰Ï ÈÎ ,‰·Â˘˙ ÂÊ ‰ÎÓ ‰Ó ÔΠ̇ ¯Ó‡˙ ̇ .ÊÚ‰ ÁÏ˘ ‰˙Ú (ËÈ) „Á‡a§¤¨ ,ÔÒÈ ˘„ÂÁ ‡Â‰ Ô¢‡¯‰ ˘„ÂÁ· - ÔBL‡¯a¨¦ ןתלודגל
,‰˘ÚÈ ‰˘Ú ÈÎ '‰ ¯·„ ·Ï ÏÚ ÂÓÈ˘È ‰·Â˘˙· ¯ÊÁÈ˘ Ì‰Ï ÂÏ ¯ÓÂÏ '‰ ÌÈ„˜‰˘ ‰Ó ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ .‰˘ÂÚ :¯Ó‡Ï Èχ '‰ ¯·„ ‰È‰ ,L„ÁÏ© Ÿ ¤¨¨§©¥©¥ ÏÚ· - Ìȉχ¡¦ Ÿ ,ÌÈÓÁ¯‰ ÏÚ· - È„‡ ¯Ó‡ ‰k Èk¦¨©£¨ Ÿ Ÿ (‚È) ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
Ÿ
ÌÈÚ˘¯‰ ÈÎ (‡Î ˜ÂÒÙ) ·Â˙Ή ÚȄ‰ .'‚ ‰„˘‰ ÔÓ ÂÒÈÎÈ ÂÁÎ Â˙‡¯‰ ¯Â·Ú· ‡Ï‡ ,Ú¯‰Ï ˙ÂÎÓ· ‰ÂÂΉ ˙ÈÏÎ˙ Ôȇ˘ Ï·a CÏÓ ¯v‡¯„Îe·§©§¤©¤¤¨¤ ,‡È·‰ χ˜ÊÁÈ - Ì„‡ Ôa¤¨¨ (ÁÈ) ˙‡ ıa˜‡£©¥¤ ,Ì˙ÂÏ‚ ˙ÏÈÁ˙Ó ‰L ÌÈÚa¯‡ ıwÓ¦¥©§¨¦¨¨ ,ÔÈ„‰ :'‚ ˜fÁ‡ ȇ«¬ƒ¬«≈ (‡Î „ ÏÈÚÏ) ¯·„
:'‰ ˘‡ Ì· ‰¯Ú·Â ,'Â‚Â Ì·Ï ÂÓ˘ ‡Ï ‰·Â˘˙· ¯ÊÁ ‡Ï ÔÓ ‰Ó‰·Â Ì„‡ ÛÂÒ‡È˘ ÂÚȄ‰ ‰ÊÏ ,‰˜ÊÁ‰ „È Ï„‚‰ ‰Ï„‚ ‰„·Ú£ Ÿ ¨§ Ÿ ¨ „·ÚÏ ÌÁȯΉ - BÏÈÁ ˙‡ „È·Ú‰¤¡¦¤¥ ¨ ¨ ,Ì˙Ó„‡Ï Â·Â˘È˘ ÌȯˆÓ¦§©¦
·ÂÊÚÈ ¯Ó‡ ÌÚË .·ÂÊÚÈ '‚ ‡Ï ¯˘‡Â (‡Î) ‡Â‰˘ ‰Ó ‰˙Á˘‰· Ì˘Â¯ ‰ÎÓ‰ ‰˘Ú˙ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ .‰„˘‰ ,ÌÈ·¯ ÌÈÓÈ ¯ÂˆÓ ‰ÈÏÚ ÏÈˉ ,¯ˆ Ÿ [ÏÚ-] χ¤ ‰ÓÁÏÓÏ :‰nL eˆÙ ¯L‡ ÌÈnÚ‰ ÔÓ¦¨©¦£¤¨ Ÿ [˙ÂÏ‚-] ˙e·L ˙‡ Èz·L§©§¦¤§ („È) „ÓÚ ‡Ï˘ ,˘Â¯ÈÙ .'‚ τÁ ÈÎ ‰Ú¯Ù ‡¯È („Ï) ˙ÎÓ ‰
ÂÏÈÙ‡ '‚ ˜Ècv‰ '‰««ƒ
¯Ó‡˘ Â˙·Â˘˙·
ȇÏÙ' ̯Ó‡Π,ڷˉ ÈÙÎ ‡Ï˘
· „¯·‰
Â
‰ËÁ
˙ÓÒÂÎ
Ì˙‡ È˙·L‰Â ÌȯˆÓ¦§©¦©£¦ Ÿ ¦¨
Ÿ
(ÊÎ ˜ÂÒÙ)
¯˘‡Â :‡Â‰ ÔÎ ·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘ ,Â"‡Â ˙ÙÒÂ˙· ‰k‰ ‰„O‰ ·NÚ Ïk ˙‡Â¿≈»≈∆«»∆ƒ» (‰Î ˜ÂÒÙ) ·È˙Î Ô΢ ,ı¯‡Ï ¯·ÂÁÓ ÌÈ·‡‰ ˙‡È˘ ˙ÓÁÓ ¯˘‡ „Ú ,ÍÎ ÏÎ ÌÈÏÈÈÁ‰ ÂÚ‚ÈÈ˙ ı¯‡ ÏÚ©¤¤ [ÌȯˆÓ ÍÂ˙· ı¯‡ Ï·Á] ÒB¯˙t ı¯‡¤¤©§ χ ÛÈÒ‰ ,˘Â¯ÈÙ , ‡ÂËÁÏ ÛÒÂÈ „ÈÓ ÛÎ˙ ‡Ï‡ ,ËÚÂÓ ÔÓÊ ‰Ï˙È ‡Ï‡ ,‡ÈÏ
Â˙‡ËÁ ÏÚ ÛÈÒ‰ , '‰ ¯·„ χ ̄˜‰ Ïη Â·Ï Ì˘ ‡Ï :¯aL ‰„O‰ ıÚ Ïk ˙‡Â „¯a‰«»»¿∆»≈«»∆ƒ≈ ÂË¯Ó - Á¯˜Ó L‡¯ Ïk¨ª§¨ Ÿ ,Û˙Ή ˘‡¯‰ ÏÚ ÌȈډ ‰ÏÙL ‰ÎÏÓÓ ÌL eȉ§¨¨©§¨¨§¨¨ ,Ì„˜Ó ‰· ¯‚ ¯˘‡ - Ì˙¯eÎÓ§¨¨ ‰È‰ ‡Ï ,Ô¢‡¯‰ ¯ÂÚÈ˘ ‡Ï‡ ‰È‰ ‡Ï ÂÏȇ ÈÎ ,̄˜‰ ÏÚ ÌÂÏ˘Â ÒÁ „È‚È ‰Ê ,
‡Â‰Â ,‰˙È·‰ Ì˙ÒΉ· „ÒÙ‰ Ì¢ ÂÏ Ôȇ˘ ‰ÊÎ ¯·„· ÂÏÈÙ‡ Âȉχ ‰· ÔÈÂÎÈ ‰Ó , ‰˙Ú ˙·È˙· ÏÈ΢‰Ï ÂÏ ¯‡˘Â ÛÈÒ‰˘ ‡Ï‡ ,„¯·‰ ‡ÏÙ Â˙‡¯ ȯÁ‡ χ¯˘È· ˜ÈÊÁ‰Ï ˜ÈÙÒÓ .Â·Ï „È·Î‰Ï ÌÂ˜Ó ÂÏ ‰È‰ ‰Ê ,Ïη ‰ËÈÏ˘ Ôȇ ,ÛÂ˙È˘‰
˙‡¯‰Ï ,'‚ ·ÂÊÚÈ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÂÈÈȘ „ÈÒÙ‰Ï „ÓÂÚ ÂˆÈ ‰ÓÏ ,˙Ú Â˙‡· ,˘ÓÓ ‰Ë˘ÙÎ ¯ÓÂÏ Ì‡ ,ÔÂÈÏÚ ÏÚ˘ ¯ÂÚ‰ ˘Ï˙ - ‰Ëe¯Ó Û˙k ÏΧ¨¨¥§¨ ,Ì‰È˘‡¯ ˙Â¯Ú˘ : Ì„˜ÓΠ‡˘˙È ‡Ï : ÂÈ„·Ú ·ÏÂ Â·Ï „ȷΉ · ‰È‰˘ ÂÚ˘¯ ¯„‚ ÏÚ ÈÎ ÂÓÚË , Ô‡¯È˙ Ì¯Ë ÈÎ È˙Ú„È ‰˘Ó ¯Ó‡ ‰ÊÏÂ
¨ ¨
:‰Ê· '‰ ¯·„ ÈÎ Èχ .‡Â‰‰ ˙ÚÎ ¯ÁÓÏ „Ú „¯ÂÈ „¯·‰ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ ,‰Ê ÏÚ Ï‡‰ BÏ ‰È‰ ‡Ï Ÿ ,‰ÓÁÏÓ‰ ÏÏ˘ - ¯ÎN§¨¨ ,¯˘·‰ ÔÓ Û˙Ή ,Ì„Â˜Ó ‰˙ȉ˘ ‰Ó ͯڷ ˜¯ ‰ÏÙ˘ ‰È‰˙˘ ‡Ï (ÂË)
Âȉ˘ „ˆÏ ‡Ï ,̘Ӊ ˙‡ Âȉ ÌÈÒÈÚÎÓ ÌÈȯˆÓ‰ ÈÎ È˙ˆˆ‰Â ·Â˘Ï ‰Ó˘ ‰Ó‰·Â Ì„‡˘ ̘ÓÏ „Ú ÁÂÏ˘Ï ‰Ê ¯ÂÚÈ˘ Íȯˆ ÈÎ ¯ÈÚ‰ ÏÏ˘ ÏÎ ˙‡ Ûˢ Ìȉ ‰ÏÚ˘ - ¯vÓ BÏÈÁÏe§¥¦ Ÿ ˘‡¯ ÂÓÈ¯È ÌÏÂΠ‰ÏÙL ‰È‰z ˙BÎÏÓn‰©©§¨¦§¤§¨¨ ÏÎ ÔÓ¦ ‡Ï‡ ‡¯‡Â ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ ‰Ê ‡ÏÙ '‰ ‰˘Ú . ÂÎ ‡Ï '‚ ‰ËÁ‰Â
ÌȇÓÓ Âȉ˘ ‡Â‰ Ì˙„·ÚÏ Ï‡¯˘È· ÌȘÈÊÁÓ :‰˙È·‰ ÛÒ‡ÈÏ „·Ú ¯L‡£¤¨© ‰·¯‰ ‰„·Ú‰ ÏÚ©¨£ Ÿ ¨ ¯Î˘ ϷȘ ‡Ï˘ ‡ˆÓÂ Â·Â˘È ÔÎ ¯Á‡Â ,‰Ó ÔÓÊÏ ˙ÂÏÙ˘‰ ‰È‰˙˘ ‡Ï§ Ÿ ,‰„‚
ÌÂÏ˘Â ÒÁ · ÁÎ ˘È˘ ÂÈÓ‡‰ ‡Ï˘ ÍÈÙÏ ‰‰Â ,ÌÁÏÂ˘Ï ÌÂ˜Ó ‰ÊÈ‡Ï ÊÚ‰ ÁÏ˘ '‰ ¯·„ χ˘Ï ÌÈ„˜‰· ‰‡¯ „ÂÚ :‰ÈÏÚ¨¤¨ ÌÈBb‰ ÏÚ „BÚ ‡O˙˙¦§©¥©©¦ ‡Ï ‡Ï‡ - ÔÎ Âȇ ,‡˘˙ÈÂ
¢˘Á ‡Ï˘ ,Ìψ‡ ‰È‰ ‡Ï ˜ÙÒ ˙¯Â˙· ÂÏÈه ,„¯·‰ „È¯Â‰Ï ¯ÁÓ ÈÎ ÚÓ˘È˘Î ÂÓˆÚÓ ‡Â‰ ,'‰ ¯·„ ‡¯È‰Ï ̇ ,‰ËÂ
˙ÂÎÓ ˘˘· Âȉ ‡Ï˘ „ˆÏ ÈÎ Èχ .Ì˙Ó‰·Â ̉Ȅ·Ú ˙¯ÈÓ˘Ï È‡„ ‡Ï‡ ,‰˜Ó ÂÈ„·Ú ÒÈÎÈ ‡¯ÈÈ ‰„˘· „¯· '‰ ¯ÈËÓÈ
,‰Ï ÏÂÎÈ ÈÎ ¯ÂÚÈ˘ Ì‰Ó ÂÁ˜Ï ‡Ï ,‰ÊÎ ‡ÏÙ ¯·„ ˙Âӄ˜‰ ÔÈÂÎÈ ‰Ê ÈÙΠ.'‰ ¯·„ ‡¯È Âȇ˘ ÈÓÏ ‡Ï‡ Ìȯ·„‰ ‡· ‡Ï˘
:Â‰Â˘Ú ÏÂÎÈ˘ ˜ÂÁ¯ ‡Â‰˘ ̉ÈÈÚ· ‰‡¯Â ‡Ï‡ '‰˙Ú' Ôȇ ( ‡Î ¯"·) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ‰˙Ú ¯Ó‡·
¯˜È ÈÏÎ
Ú„˙ ÔÚÓÏ ,„ÂÚ ‰È‰È ‡Ï „¯·‰ ‡ÏÈÓÓ Ê‡ ,ÔÂÏ„ÁÈ ÍÏ˘ ˙ÂϘ‰ ˘Î ¯È˙Ú‰ ¯Ó‡Ï Èχ ˜Úˆ˙ ‰Ó ,‰Ú¯ÙÏ ‰˘Ó ¯Ó‡ Í΢ ‡Ï‡ .'„ÂÚ
:''‰ ÈÓ' ‰ÏÈÁ˙· ˙¯Ó‡ ¯˘‡Î ‡Ï ,‰·Â˘˙· ·Â˘˙˘Î ı¯‡‰ '‰Ï ÈÎ ˙BpÚ ÏB˜ ÍϘ ıÂÁ· ÚÈÓ˘˙ ‡Ï Íί„Ó ·Â˘˙ ̇ ,« (ÁÎ ˜ÂÒÙ) '‰ χ
„‚Î ˙ÂÂÚ ÏÈ„‚Ó' ÔÂ˘Ï‰ ‡ËÁ˘ Ú„È ,ÔÂ˘Ï· ‰È‰ ‰Ê ‡ËÁ˘ ÈÙÏ ‡ÏÈÓÓ Ê‡ , (· ‰ ÏÈÚÏ) ''‰ ÈÓ' ¯Ó‡Ï ‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ÌÈÙ„‚ ÌÈÙ¯Á·ƒ
˙ÂÎÈÙ˘ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ‰¯Ê ‰„Â·Ú Ì‰Â ,˙Â¯È·Ú È˘‡¯ ˘Ï˘ ,¯Ó‡˘ ‰Ê .··ÂÒÓ‰ Ì‚ ¯ÂÒÈ ‰·ÈÒ‰ ¯ÂÒ· ÈÎ ,„ÂÚ ‰È‰È ‡Ï „¯·‰