Page 3 - BNDIA ARUBA

A3
LOCAL Diaranson 31 Januari 2018
‘AZV mester por sina y cambia pa evita casonan asina’
Famia di un fayecido: un bataya pa haya cuido medico na Aruba

ORANJESTAD- ‘No por ta organo a cita cu nan no por ta trata e puntonan cu se- e difunto den bon estado na cu ne y te hasta un pastoor.
asina cu nos ta biba den un bay den detaye den casonan gun nan por a bay miho den Aruba, segun e famia. Pero mas aleu aunke e dokter
pais desaroya y cuido medico ni ora ta trata despues di un e situacion cu nan ruman a na Colombia tabata bis’e cu
riba nivel personal ta asina fayecimento pasobra em- pasa den dje, un di e ruman- Ora cu e cancer a plama te e tin un cancer agresivo, nan
atrasa’, famia Leonard ta ex- pleadonan mester wanta nan nan di e difunto– Seraida den higra y wesonan mester tabata bis’e tur loke lo bay
presa na Bon Dia despues mes na secresia medico. Vo- Leonard– ta splica dicon a di- a bay opera cu tanto chemo- haci cu ne. Esaki compara cu
di perde un familiar den lu- cero di AZV Solange Tchong cidi di bin dilanti. Ora ta trata therapie como radioterapia Aruba unda poco informa-
cha contra cancer. E famia ta a recomenda pa e famia cana di AZV y cuido medico hopi despues cu dokternan na cion ta wordo duna y e aten-
haya pa loke ta trata e servicio nan caminda via e canalnan persona tin miedo di ‘bringa Aruba a constata por medio cion ta minimo.”
brinda pa profesionalnan y prescribi na AZV mes of por un organisacion grandi’ ora di un radiografia cu lo mes-
tambe e tempo cu ta tarda pa medio di Inspeccion di Salud no ta di acuerdo cu cierto ter wordo opera den weso AZV den pasado a yega di de-
haya cuido tin hopi pa desea Publico pa cualkier critica aspectonan di cuido medico tambe. Pero segun e famia, e clara na e matutino aki caba
ainda. wordo tuma den considera- riba nos isla, segun e famia. dokter durante henter e pro- cu e cuido cu ta wordo ofreci
cion. cedura aki tabatin e actitud di na Aruba no por wordo com-
Famia Leonard a perde un E storia cu e famia hunto a constantemente corda e di- para na cuido duna den pais-
ruman homber aña pasa. Nan Sra. Tchong a subraya cu conta Bon Dia ta detaya un funto cu ‘e lo bay muri pues nan mas grandi, pa via di e
a dicidi di bin dilanti pa conta AZV semper ta habri pa criti- bataya constante pa por haya e no ta wak e importancia di tamaño di industria di cuido
nan storia riba con e proce- ca constructivo y p’esey pa 17 cuido cu ‘ta trata pashent sigui tratamento’. di un pais chikito compara cu
dura cu nan ruman a sigui. Di aña largo ta avisando person- como persona y no un num- un pais grandi.
wordo diagnostica cu cancer anan pa acudi cerca nan ora ber’. E friccionnan a cuminsa “Nos como famia tabata sa Sinembargo tur 3 ruman a
terminal te na su momento di tin cualkier puntonan cu nan ora pa un tempo largo e di- claro cu e no lo bay biba un concorda cu considerando
fayecimento cual a trece hopi lo kier aclaracion riba dje. funto tabata busca un segun- bida largo despues. Nos no ta loke ta wordo paga den pri-
pregunta pa e famia pa loke ta do opinion medico despues bin dilanti tampoco pa desea manan di AZV, nan no ta
trata e sistema di cuido medi- ‘Bataya pa haya cuido cu dokternan a constata cu cu e lo bin bek. Pero pa nos e haya cu ta duna suficiente
co na Aruba. medico’ tur cos ta bon cu ne– esaki ta keda cu si lo a haya un trato atencion riba e calidad di cui-
Aunke e famia ta den pro- despues di keda pa basta tem- mas humano por a bay sosega do cu cada persona ta haya.
Nos a pidi AZV di nan banda ceso pa bay tuma contacto cu po riba lista di espera. Segun riba un miho manera.”
pa duna un reaccion, pero e e instancianan oficial pa loke e famia, pa un periodo di 5 Durante su estadia na Co-
luna– di september te febru- Diferencia entre Colom- lombia, e difunto a wordo
ari– mester a warda cu ver- bia y Aruba ofreci pa profesionalnan di e
wijsbrief den man pa wordo Despues di algun tempo pa pais pa haci tanto e radiote-
sinta dilanti un specialista. haci e operacionnan di lomba rapia como e chemotherapie
Pero pa wordo diagnostica a cu tambe tabata necesario pa conhuntamente pa no gasta
tarda mas largo cu esaki. via di e manera con e cancer a tempo. Pero e oncologo cu
yega te na e wesonan, mester a haci e testnan na Aruba no
Pero mirando e situacion cu a a bay Colombia pa opera. Ora kier a bay di acuerdo segun
haya su mes den dje, e famia cu e famia a keda hunto cu e e famia y a pidi pa manda e
a dicidi di manda e difunto difunto pa mas cu 2 luna na difunto bek na Aruba pa nan
na Venezuela pa por wordo Colombia, nan a expresa cu haci e terapianan ki nan mes.
diagnostica mas rapidamente. nan a nota di biaha e diferen- “Nan a bisa nos cu e dokter-
Eynan a constata cu e tabatin cia den e cuido cu ta wordo nan na Colombia kier placa
cancer di tripa. Ora a bin bek duna na cada persona indi- so. Djey nan a pidi pa e wor-
Aruba e dokter a keda sor- vidualmente. “Nan a zorg pa do manda bek Aruba.”
prendi citando cu el a weita e haya un psikiatra pa papia Continuacion riba Pagina 4

Negoshinan local chikito afecta pa medida di Venezuela:

'Mester busca un alternativa nobo urgente'

ORANJESTAD - E me- di cosnan cu nan sa busca for cu ta bende batido. E tin su a combersa cu nan algun dia lombia otro siman cu algun
dida di Venezuela ta bay- di Venezuela, cu awor ta bin negoshi di batido di famia pa pasa ta conta nos cu tin un productonan y esaki lo yega
endo na un luna caba anto for di otro caminda inferior y dos aña caba y ta definitiva- container ta bini for di Co- rond dialuna of diamars.
algun negoshi chikito di hopi mas caro. "Por ehempel mente sintiendo e efecto di e
famia a cuminsa sint'e. E un papaya cu nos tabata paga medida di Venezuela. Mispel,
indicacion cu gobierno cinco florin awor nos ta paga mora, mango (cual ta bende
Venezolano a duna ta 11 florin pa e mesun produc- mas), parchita y mas ta cos-
cu e fronteranan lo keda to pero practicamente hopi nan cu nan no ta hayando.
cera pa un tempo indefini caro. Esey ta afectando nos y Nan tin cu cuminsa busca
mientras comerciantenan nos ta buscando alternativa." for di esunnan cu ta bini di
na Aruba ta buscando otro Sr. Eddy ta conta nos cu nan Merca cual ta hopi mas caro
alternativanan pa importa ta cumprando productonan pa nan.
productonan. mas caro y nan no a cambia Den caso di e luganan di ba-
e prijs pa cliente ainda. "Pis- tido nan ta cumprando nan
"Mester busca un alternativa ca por ehempel, e barconan frutanan na Superfood of
nobo urgente," manager na chikito tabata bin cu pisca Ling & Sons y nan ta bini
Mac Pannini's Fusion Peru anto awo nos no tin pisca berde; pues mester warda pa
sr. Eddy a expresa na Bon tampoco. Ta cosnan cu den algun dia te ora nan ta cla pa
Dia. cierto maneranan ta afectan- wordo uza. "Nos ta tratando
Mac Pannini's ta un negoshi do nos." Algun proveedor ta di wanta pa no mester subi e
local cu ta bende produc- bisa cu tin barco di Colombia prijs di batido pasobra e ta bira
tonan manera batidonan sa- na caminda cu productonan fastioso pa nos clientenan," e
ludabel di fruta y berdura, pero ainda por ehempel sr. gerente na Mercedes Snacks
panini y awor mas cos na nan Eddy mes no ta mucho sigur ta conta Bon Dia, agregando
localidad nobo na Noord. di esaki, ki dia e ta bin y otro cu e lo desea pa tur cos bin na
Sr. Eddy ta bisa cu produc- informacionnan. normalidad pronto.
tonan manera lamunchi, pa- Otro persona cu nos a comb-
tia, papaya, awacati ta e tipo ersa cu ne ta un ciudadano Doño di un fruteria cu nos