Page 5 - min.jus july 7

A8

ECONOMIADiamars 7 Juli 2015

Camara di Comercio:

Dentro di poco subsidio di EU posibel pa SMEs

Camara di Comercio y Overseas Countries & Terri- cuentemente nan por brinda un region chikito, cada isla aplica kier realisa. E grant ta
Industria Aruba (KvK) ta tories (OCTs)) pa yuda haci miho servicio na e SME’s. ta diferente cu su propio wordo otorga den milestones
contento di por comparti e SME’s di e islanan aki mas reto y complexidad, pero e (herment utilisa den e ges-
cu empresarionan medi- competitivo. - Haci uzo di network di programa ta logra pa uni e tion di proyectonan pa duna
ano y chikito di Aruba cu Desde basta tempo un del- e BSOs, pa asina alcansa e islanan door di stimula coop- puntonan specifico) , segun
pronto nan por aplica pa egacion fiho di Aruba cu ta SMEs miho pa por identi- eracion regional cu prome no esakinan ta wordo alcansa du-
ricibi subsidio di COSME consisti di Departamento di fica nan necesidadnan. Di e tabatin. E programa ta yuda rante desaroyo di e proyecto.
di Union Europeo (EU). Asunto Economico y KvK forma aki COSME y BSO empresario chikito y me- E no ta wordo duna na
COSME ta un programa tabata asisti reunionnan to- por mehora e situacion y diano, pa inspira nan pa nan proyectonan cu ya caba a
di EU cu ta special pa e cante e programa aki y con asina mehora e sentido di crea oportunidadnan y asina wordo completa.
“Competitiveness of En- pa implementa den e 12 is- competencia di e SME den stimula economia di e isla. Pa duna miho splicacion ariba
terprises and Small and lanan OCTs. E programa ta mercadonan internacional. - e procedura pa bin na remarca
Medium-sized Enterpris- consisti di 4 componente pa Traha hunto cu gobiernonan Con pa bin na remarca pa e grant di COSME, KvK ta
es (SMEs)”. duna e sosten necesario na e y BSOs pa mehora e infra- COSME ta ofrece SMEs un invita empresarionan chikito
E abreviacion di COSME desaroyo di e SME’s: structura legislativo y politico grant scheme, cu ta un asis- y mediano pa atende un lec-
ta Caribbean OCT Small & - Duna asistencia tecnico na pa asina facilita e desaroyo di tencia financiero directo, y no tura informativo, diaranson
Medium sized Enterprises. organisacionnan cu ta duna SMEs. un fiansa. E grant ta wordo 8 di juli na Camara di Com-
Su meta ta pa contribui na e sosten na empresanan (Busi- - Reforsa y sostene e co- otorga den forma di contrac- ercio, di 9:30am - 12:00pm.
diversificacion y prosperidad ness Support Organizations laboracion, comercio y rela- to unda ta wordo describi con 2 Registracion ta obligatorio,
economico di e islanan Hu- (BSOs)), manera Camaranan cionnan di inversion entre e e placa tin cu wordo utilisa. E yama nos na 582.1566, ext.
landes, Frances y Ingles, cu ta di Comercio, pa asina nan EU, Cariforum y OCTs Ca- grant maximo ta 12.000 euro 30/42 of via e-mail na busi-
forma parti di e pais y terito- tin miho colaboracion entre ribense. (mas o menos 24.306 florin )
rionan Caribense (Caribbean nan pa miho relacionnan di Beneficio pa SMEs local y ta cubri maximo 70% di e nessinfo@arubachamber.
comercio y inversion, conse- E programa aki ta unico den proyecto cu e compania cu ta com .q
sentido cu aunke ta trata di

Meverly Romano:

Mester un cambio di ley pa por duna multa na
esunnan cu no ta cumpli cu impuesto

ORANJESTAD – Miran- otro sistema di cobransa El a bisa cu e ta kere cu mes- final a vence, impuesto no
do e cifranan halto di no pa motibo cu tur aña tin ter bin cu otro sistema den e por duna un multa pa esaki,
cumpli cu impuesto di gran cantidad di hende cu cambio den e ley, pasobra na e multa ta depende di si po-
plachi di number a pun- ta cay atras cu nan pago e momentonan aki impuesto lis para e automobilista riba
tra Meverly Romano si di impuesto. El a bisa cu no por duna cliente un mul- caya, anto e haya e chauffeur
kisas mester implementa esaki lo ta na su luga. ta. “Pues manera cu e fecha cu papel cu no ta na ordo, e
ora ey e polis ta autorisa pa
Centrale Bank van Aruba duna un proces-verbaal.” aki cu di 3 kwartaal mester ta
Locual cu nos ta haci ta purba paga, e ta bira hopi. Esey ta
Nr 4422 si di conscientisa clientenan algo cu mester tene na cuen-
pa ora un fecha final yega cu ta.Aki 3 luna e impuesto di e
OFFICIËLE KOERSEN TEN OPZICHTE VAN DE ARUBAANSE FLORIN nan ta haci nan pago, pa no aña completo mester ta paga
keda pospone e pago pasobra completamente atrobe dia 30
GElDiG OP 6 Jul, 2015 EN TOT NaDEr OrDEr e kwartaalnan ta pasa hopi di september, kiermen e ta
lihe y si cada kwartaal ta keda importante pa e clientenan
valuta aankoop van publiek verkoop aan posponi pa e siguiente, awor- tene esaki na cuenta. q
publiek
bankpapier wissels, CHQ's
reischeques en
overboekingen

Ned. antil. Gulden aNG 98.00 100.00 biljetten 100.20 Lotto cu otro premio dia 10
Per aNG 100 chq./overboeking 100.00 mil florin hungando Big 4

Ned. antil. Gulden aNG 98.00 100.00 100.20
(per 100)

amerikaanse dollar usD 1.77 1.78 1.80

Canadese dollar CaD 1.39 1.41 1.43 ORANJESTAD - Big 4 a
187.94 188.66 haci entrega di un check
Zwitserse frank CHF 189.46 di 10 mil florin na Mar-
(per 100) GBP 2.70 2.75 celino B. cu tin varios aña
143.80 145.11 2.81 ta cumpra su numbernan
Pond sterling 194.28 vast 0618.
146.57
Japanse yen JPY 25.29
(per 10.000) 21.00 198.03
19.91
EurO Eur 196.06 26.81 E la cumpra su number-
(per 100) DKK 26.01 nan vast na Fortuna Lot-
NOK 21.72 22.52 tery. Marcelino ta conta cu
Deense kroon sEK 20.63 e tawata na drumi ora cu su
(per 100) 21.43 casa a lanta su persona for di
soño pa bis’e cu su number-
Noorse kroon 40.33990 nan a sali.
(per 100) 1.95583
5.94573
Zweedse kroon 6.55957
(per 100)
340.75000
Vaste conversie per 1 EURO Belgische frank BEF 0.78756
Duitse mark DEm
Niet officieel genoteerd door de CBA; per 1 USD Finnse markka Fim 1936.27000 E ganado, di 10 mil florin, ta Lotto, e loteria di Aruba tin
Franse frank FrF 40.33990 conta cu e ta bishita cierto re- ocho diferente wega; Cato-
Griekse drachma GrD 2.20371 bendedonan asina frecuente chi, Big 4, Zodiac, Wega di
ierse ponden iEP 13.76030 cu nan sa cu e numbernan Number Corsou di Lotto,
italiaanse lire iTl 0618 ta di dje pa Big 4. Lotto Lotto di Dia, Lotto 5, Mini
luxemburgse frank luF 200.48200 ta felicita otro feliz ganado Mega y weganan di Raspa Y
Nederl. Gulden NlG 166.38600 di un tremendo premio di Gana.q
Oostenrijkse schilling aTs 2635.00000 10.000 florin. Masha pabien,
Portugeese escudo PTE Marcelino!
spaanse peseta EsP 7.75190

Colombiaanse peso COP
Hong Kongse dollar HKD

ingevolge de Centrale Bank verordening stelt de CENTralE BaNK VaN aruBa
de koersen vast voor het deviezenverkeer

Beleningsrente (in%): 1