Page 27 - AM210310

4 Djamars 9 mart 2021

E REVOLUSHONARIO (13)

Teksto: Trix van Bennekom

Tradukshon: Arthur Sealy

: ‘Colonialism doesn’t fi t our sé ku e lucha pa separashon
E seri aki ta bai tokante Johan Evert Abraham, mihó time. We are latin Americans a krese bira un movementu
konosí komo Jopie. E teksto ta skirbí originalmente pa ruled by a European country. popular i ku mester tuma es-
Trix van Bennekom, komo un kapítulo den e buki titu- We have a certain amount of aki na serio. E ámtenar mas
lá: ‘ABRAHAM - Kroniek van een Politieke Dyna-stie’. autonomy but not in vital mat- haltu di Hulanda den asuntu-
ters’. nan di Antia Hulandes a duna
Independensia indjan. Blanku òf di koló kla, Di Hulanda, deskonfi á e minister di konosé ku a
E rebeldia di 30 di mei ku kabei las koló pretu i den yega un momentu ku no por
1969 na Kòrsou i e intenshon hopi kaso wowo blou. den e manera ku e lider aru- e para e desaroyo aki.
biano tabata sera relashon-
di Hulanda pa hiba ’Wèst’ di- Den su buki 'Politieke nan polítiko i diplomátiko, no Riba invitashon di e gabi-
rekshon di independensia, a Geschiedenis van de Ne- por a spera ningun klase di nete demishonario Den Uyl,
fortifi ká enormemente e de- derlandse Antillen en Aruba', koperashon. Betico Croes a bai Hulanda
seo di separashon. Pa Aruba Alex Reinders ta sita Luc Na yegada di e dele- ku un delegashon grandi i
tabata sino fono. Si Antia Hu- Alofs: ‘Meskos ku nan in- gashon di MEP na Den Haag, mesora na yegada na Schi-
landes komo un unidat di seis fl uensia polítiko i posishon Minister Bas de Gaay minister De Gaay Fortman, e phol a duna un konferensia di
isla bira independiente, Aruba ekonómiko, e prestigio so- Fortman: “Aruba indepen- minister responsabel, a ripití prensa. Formashon di gabi-
a base di e prinsipio ’non dis- sial–kultural di e arubiano diente no mester konta ku e punto di bista di gabinete, nete a trese retraso den e
ruptie’ no por separá mas. outéntiko tabata hopi abou. ayudo di desaroyo ku ta esta ku desaroyo di Antia Hu- proseso, pero fi nalmente na
Betico no tabata ke inde- Pa tipifi ká e pueblo di kunuku destiná pa Antia Hulan- landes ta mihó garantisá ku e aprel 1978 na Willemstad a
pendensia pa Aruba; su lucha tabata usa ekspreshonnan des.” seis islanan huntu i un Aruba tuma lugá un konsulta tripar-
tabata un status aparte pa típiko mará na e pasado in- e partido nobo a saka sinku independiente no mester tit entre Kòrsou, Aruba i Hu-
Aruba den Reino, lòs for di djan, hende di kunuku, de- asiento i a partisipá den konta ku ayudo di desaroyo landa. Minister Van der Stee
Kòrsou. Un tarea, kasimente dikashon na famia, alkoho- (CDA) den gabinete nobo
imposibel, mirando e resisten- lismo, pa ilustrá e posishon gabinete Evertsz. Konstante- ku ta destiná pa Antia Hulan- Van Agt, tabata enkargá ku
sia di ámbos banda di oséano sosial di e grupo. mente tabata insistí riba Aru- des. e dosié Antia, promé a bin
ba su deseo, loke a pèrkurá
kontra Aruba, pero Betico, MEP den su nashonal- pa iritashon ku na fi n di 1973 Referèndem orientá na Aruba; na kantor
karismátiko i energétiko, a de- ismo ta pone komo punto Betico Croes no a laga di Kolegio Ehekutivo un mul-
mostrá di ta e luchadó di taya; sentral e arubiano outéntiko a eksplotá, na momentu ku titut a risibí e minister ku zuai-
bon pensá e tabata bai pa su marginá. Pa legitimá e deseo a bira konosí ku Croes i mi- e rechaso di Hulanda
nisternan di su partido a hasi deskurash'é. Al kontrario. mentu di bandera di Aruba i
meta, maske ku lomba kontra di separashon for di Kòrsou un bishita na Caracas pa de- Den kuminsamentu di 1977 kantamentu di himno.
muraya, tòg na un manera útil tabata enfatisá e identidat Riba inisiativa di Hulanda
e tabata forsa un salida. di Amérika Latino i e desen- liberá ku outoridatnan riba Konseho Insular di Aruba a
protekshon Venezolano pa disidí pa laga pueblo papia a instalá un grupo di trabou
Kasi diesinku aña e lider densia indjan di e pueblo
di MEP a sa di defi ní arena outéntiko den kontraste ku e Aruba su independensia. pa medio di un referèndem. di Reino ku e tarea konsehá
Minister Presidènt Evertsz Apesar ku Henny Eman a tokante e relashon aktual
polítiko na Antia. Betico a karakter afro-karibense di e a retirá e tres ministernan, hasi un apelashon na pueblo den Reino, e deseo di inde-
hasi mas ku keda insistí riba komunidat di Kòrsou. pa bòikòt e referèndem, 70% pendensia di Aruba tambe ta
e futuro estatal deseá pa bou di argumento ku e deli-
berashon ku Venezuela, nan di esnan ku derecho di voto diskutibel. Gabinete a nom-
Aruba. Na mes momentu e Oido a promové desintegrashon a vota i 82% a vota pa inde- bra eks-minister presidènt
tabata traha riba formashon E mensahe di Betico a Biesheuvel komo presidente.
di un nashon pa duna aru- haña oido. Na 1971 MEP, di Antia Hulandes. Esei a pendensia. gabinete Aparte di gobièrnu antiano, e
bianonan un identidat propio. resientemente fundá, a saka kondusí na e siguiente paso Despues ku
na Aruba. Na yanüari 1976 Rozendal a disidí di laga seis islanan tabata represen-
Kontra e élite blanku i koló kla shete asiento den Konseho Konseho Insular a aseptá MEP for di gobernashon, e tá den e grupo di trabou.
di Oranjestad, i e pueblo pre- Insular i na e siguiente elek- lucha pa separashon a bira E promé reunion a marka
tu na e refi neria merikano na shon pa Konseho Insular a un moshon ku ta aspirá in-
dependensia di Aruba. Pa mas militante. E isla tabata inisio di un proseso di delib-
San Nicolas, Betico a pone e saka kasi dòbel. Ku 13 di e enfatisá e propio identidat, un barí di pòlbu di tenshon erashon difísil. Tur hende ku
pueblo outéntiko pober for di 21 asientonan MEP a bira e Aruba a haña su propio him- i frustrashon oprimí, ku na su opinion ku ta hasi difísil
unda e mes ta bini: desendi- partido ku mayoria apsoluto. no i bandera i na momentu ougùstùs 1977 a eksplotá. pa yega na un kompromiso.
ente di kolonistanan oropeo i Na elekshon pa Staten
ku Gobièrnu Sentral a duna e Aruba a bai kompletamente Pa Jopie, ku duele pa su isla,
islanan Aruba, Bonaire i Kòr- kontra dominio di Kòrsou. esaki a hunga un ròl impor-
sou e oportunidat pa skohe Simannan largu tabatin tante den su desishon na
un ortografi a, Aruba a skohe wèlga, disturbio ku a paralisá kuminsamentu di 1979 pa
pa ortografi a etimológiko, henter e bida públiko; no ta- tuma liderazgo di Demokrat,
basá riba spañó, Kòrsou i batin koriente, ni awa, aero- Demasiado kos tabata den
Bonaire a skohe pa ortogra- puerto tabata será. For di wega. E inkietut no tabata
fi a fonológiko. Kòrsou a bini asistensia poli- sin base, komo ku Boneiru,
sial pa yuda mantené órden chikitu a base di kantidat di
Buskando sosten públiko. Den purá turistanan habitante, lo tabata plèchá
Den un intento pa haña tabata bandoná Aruba. Turi- den e polítika di forsa brutu
sosten internashonal pa Aru- sta no tabata bini. Aruba ta- entre Kòrsou i Aruba.
ba su deseo, Betico a hasi bata den notisia internasho- Ademas e tabata deseá di
un gira den Amérika latino i nal. yuda su amigu Betico, ku sí a
Estádos Unídos. El a hasi un logra pa tuma Aruba na serio
bishita na kantor prinsipal di Kambio den su lucha pa sali for di do-
Socialistische Internationale E verano kayente di 1977 minio di Kòrsou, ku ainda un
na London i tabatin un en- tabata e punto di kambio. kaminda largu pa berdadera-
Betico Croes bringando pa kousa di Aruba.
trevista ku Financial Times Gabinete hulandes a rekono- mente realisá esaki.