Page 6 - bon-dia-aruba-20220806

a6 local
Diasabra 6 augustus 2022
Prome Minister:

Lo baha gasto di remedi y no lo mester di

“eigen bijdrage” mas

Prome Minister Evelyn Wev-
er-Croes a indica den un co-
municado di prensa cu desde
e momento ey Minister Dan-
gui Oduber y su ekipo a bay
traha riba un otro forma pa
baha gasto di remedi. E plan Algo mas di nos herencia
alternativo ta inclui cambi- Portugues
onan di ley cu ta baha gasto
di remedi. Entre otro lo per-
miti competencia entre esnan Den e – casi un aña – cu e column aki ta sali tur siman, na
cu ta bende remedi y asina e multiple ocasion nos ta referi na e influencia cu idioma Por-
prijsnan lo baha. E alterna- tugues tabatin den formacion di nos idioma. Sin embargo,
tiva aki ta baha mucho mas despues di e influencia inicial ey, otro idioma di origen La-
gasto, cu e “eigen bijdrage” tino a bira hopi mas influyente, te awe. Esey naturalmente
lo a trece aden. Ademas lo ta e Spaño cu ta e idioma di nos bisiñanan di continente mas
bin campañanan pa evita cu cercano. Esaki a haci cu pa hopi palabra den nos vocabulario
Ya pa algun aña CAft ta troduci esaki. Hasta awor ta hendenan ta cumpra remedi a bira dificil pa bisa si nan ta origina den Portugues o Spa-
insisti pa Aruba introduci menasa Aruba cu un “aan- of bay dokter sin tin mester. ño. Desde semper ademas tin un gran mayoria di palabra cu
un asina yama “eigen bi- wijzing” si no bin cu esaki. ta practicamente identico den ambos idioma, y ta logico pa
jdrage”, pues un contri- Segun CAft tin hopi abuso “Nos a aproba e proposi- pensa cu e palabranan cu nos ta topa den tur idioma di ori-
bucion propio ora bo bay cu remedi of hendenan ta bay cion nobo, mirando cu e ta gen Latino, ta pa nos mas bien un herencia colectivo, unda
dokter of botica. “Eigen dokter por nada y p’esey mes- mas social y no ta afecta nos no ta relevante tampoco pa purba determina ki tempo y con
bijdrage” of e contribu- ter bin cu e “eigen bijdrage”. ciudadanonan. Mi ta gradici nan a drenta nos vocabulario.
cion propio ta conoci den Minister Dangui Oduber y
hopi pais, caminda pa bo Ministerio di Salubridad a su ekipo pa e esfuerso aki. Cu Papiando di influencia di idioma den nos caso, lo ta un eror
haya cuido of busca re- traha riba un concepto pa e alternativa aki nos lo sigui pa pensa cu e influencia ey tabata un simple influencia sea
medi bo mes mester paga introduci e “eigen bijdrage” den nos esfuersonan di re- Spaño o Portugues. E peninsula Iberico, comparti pa Spaña
un suma di 5 of 10 florin. pero cu un sosten pa esnan cu duci gasto di cuido, sin afecta y Portugal, tabata y ta te awe un aglomeracion di varios idio-
Aruba tin un seguro di no por paga esaki, por ehem- e calidad di cuido. Y princi- ma, entre nan e idioma Catalan, Vazco y Gallego, di e region
malesa hopi amplio, pero pel pensionadonan y esnan palmente, e alternativa aki ta di Galicia. Nos bisiña Venezuela tabata conta cu un pobla-
no conoce e contribucion cu tin entrada abou. CAft a haci cu e medida di “eigen cion migrante bastante grandi di Gallego cu tin un idioma
propio. rechasa e areglo aki pa yuda bijdrage” no mester wordo cu ta comparti hopi cu tanto Portugues como cu e Castella-
esnan cu no por paga e “eigen introduci mas”, Prome Min- no, cu a bira e idioma dominante cu nos conoce awe como
CAft ta insisti di hopi tempo bijdrage”. ister Evelyn Wever-Croes a ‘Spaño’. No por descarta cu e idioma Gallego por tabatin
cu Aruba tambe mester in- duna di conoce. algun influencia local tambe, pero ta parce nos dificil pa in-
vestiga algo asina. En todo caso, a traves di varios siglo no
Minister Dangui Oduber: Turismo ta registrando cifran- por descarta cu entre e poblacion Venezolano cu a emigra pa

an record! Aruba, y e otro dos islanan cu ta papia Papiamento, tambe
tabtin un cierto porcion di hende di descendencia Gallego.
Pa di 4 luna consecutivo e recuperacion ta Esey en todo caso nos a yega di tende di e generacion ante-
rior cu a educa esnan cu awor ta grandi.

surpasa nivelnan di aña 2019
En todo caso, pa nos suerte nos a keda cu un manyen di pa-
labra netamente Portugues, cu no ta existi mes den Spaño.
Un di e palabranan mas usa di origen Portugues ta ‘ainda’
Aruba su turismo ta pas- Aruba su recuperacion den cu sin duda algun ta di e origen ey. Ultimamente nos por
ando den su mihor mo- general ta na 92% porciento Minister Oduber ta gradici scucha e variante Spaño ‘aun’ ta penetra tambe, esaki mas
mento y esaki ta keda de- cu ta excepcional mirando cu tur e partner nan den turismo bien den e expresion ‘aun mas’ o ‘mas aun’, pero no den
mostra den e reportahe e grado di recuperacion den cu cu ta haci cu awe Aruba ta forma directo di reemplaza e ‘ainda’. No mester yega asina
nan di Aruba Tourism Au- nos region ta na 60% por- recuperando aceleradamente. leu tampoco pasobra no ta parce nos necesario. Pero e ta un
thority. E maneho di Min- ciento. Esaki ta haci cu Aruba Danki na e pueblo cu a dem- señal si cu influencia di otro idioma ta un asunto continuo,
ister di Turismo Sr. Dan- ta na di dos puesto mundial- ostra di ta uno resiliente, ban di tur dia.
gui Oduber ta dunando su mente den e paisnan cu miho sigui demostra nos cordiali-
resultado y esaki por mir’e recuperacion di su turismo. dad y duna e hospitalidad na Otro palabra cu nos a hereda di Portugues ta ‘barbulet’ cu ta
den e cantidad di turistan- E aerolineanan tin confiansa cu nos ta conoci pe. Turismo e version local di e ‘borboleta’ na Portugues. E equivalente
an cu ta yega nos isla tur den Aruba y esaki bo ta mire ta keda e driver principal di na Spaño (mariposa) no tin ningun relacion cu e nomber na
dia. Pa di 4 luna consecu- den e diferente rutanan nobo nos economia. Portugues. Asina nos conoce tambe e ‘fruminga’ cu ta bin
tivo e recuperacion ta sur- cu nos tin na diferente pais. directamente di e ‘formiga’ Portugues y no di e ‘hormiga’
pasa nivelnan di aña 2019. Spaño, aunque aki si e palabranan na ambos idioma tin un
origen comparti. Otro palabra cu no tin ningun relacion
Den luna di juli Aruba a ricibi cu Spaño y cu ta indudablemente origina na Portugues ta
un total di 109.006 bishitante ‘buraco’. Segun nos investigacion esaki tambe ta origina na
via nos aeropuerto y esaki ta Latin, di e verbo ‘forare’. Di e participio pasado di esaki ‘fo-
un recuperacion di 105% si ratus’ a surgi e forma antiguo ‘forato’ cu a traves di tempo
compar’e cu juli di 2019 cu a bira ‘buraco’. Por cierto cu Google a haci bida mas facil y
Aruba a ricibi 103.464 bishi- mas emocionante pa logra haya sa tur e cosnan aki.
tante. Locual a resalta den Pa termina un ultimo palabra cu tambe ta originalmente di
e reportahe tambe ta e re- Portugues; esaki ta nos termino pa nos parti patras: ‘sanca’.
cuperacion di nos mercado E ta bin di e termino Portugues pa loke na Spaño ta yama
mas importante cu ta Estados ‘las nalgas’, na Portugues anto ‘as ancas’. A proposito, e pa-
Unidos cu a registra 109% labra ‘anto’ ey tambe ta di Portugues: então. Asina tin hopi
porciento di recuperacion mas. Lectornan cu ta desea di reacciona, por fabor haci esey
den luna di juli. riba nos Facebook page di Bon Dia Aruba. Nos lo aprecia
esey.