Page 4 - MIN.MICHELLE HOOYBOER WINKLAAR APRIL 14'15
P. 4
A12
SOCIALDiamars 14 APRIL 2015
Dilma Arends Geerman di Fundacion Autismo Aruba :
“No tin caso di autismo cu ta mescos, esey ta e reto mas grandi”
ORANJESTAD - Dilma den comunidad. hoben. Hopi biaha hende ta pero tambe tin esunnan cu uza e diagnostico di autismo
Arends Geerman presi- Pues mirando cu no tin un husga e mal comportacion tin mas problema cu ta di- contra e mucha pa no tum’e
dente di Fundacion Au- caso di autismo cu ta mescos di un mucha sin sa cu e po- rectamente afilia cu autismo. na scol, pasobra nan no ta
tismo Aruba (FAA), den cu e otro, e ta bira algo dificil sibilidad di autismo ta uno Mayoria mucha cu autismo considera nan mes ekipa pa
un entrevista cu Bon Dia pa crea un solo plan specifico grandi. tin capacidad, pero nan no atende cu muchanan autis-
Aruba. A subraya cu no pa anda cu esaki. Autismo ta Pa e motibo aki e fundacion por sinta y tuma parti den un tico. Sra. Arends Geerman ta
tin un caso di autismo cu un trastorno den desaroyo ta lucha asina hopi pa “raise luga cu no ta structura. Nan subraya cu den un klas di 30
ta mescos cu e otro. Esey cu ta afecta mas y mas mu- awareness”. Mientras mas mester reglanan y señalnan mucha, pa haci diferencia pa
ta e reto di mas grandi. E cha. Ta hopi importante pa hende ta consciente di autis- hopi directo, algun mester un e ta dificil pero tin hopi
fundacion ta enfoca riba reconoce autismo na un edad mo y sa con pa trata cu mu- mas cu otro. Cada mucha manera di anda cu esaki. Den
trece conscientisacion cha autista, mas facil e ta bira autista mester un programa un klas, bo no ta haya mu-
pa e mucha autista pa opera diferente. Tur mucha autista cha cu autismo so pero tin
normal den sociedad. Tur e tin sensibilidad pa algo. Pa asina hopi diferente actitud-
personanan den e directiva algun e por ta luz pa otro e nan. Pero si tin un cos cu tur
di e fundacion ta mayornan por ta zonido. mucha ta beneficia di dje ta
di muchanan cu autismo. structura y esaki ta locual un
E fundacion tin 10 aña caba Cuminsa cu dialogo mucha autista mester mas.
ta traha den comunidad y ta Pues mirando cu no tabata Pues esey e fundacion kier
traha completamente riba tin mucho opcion. Na 2002 trece dilanti na scolnan. E ta
donacionnan di comunidad. nan a cuminsa reuni y na rekeri hopi esfuerso pa trata
2005 e fundacion a lanta y a cu un mucha autista, pero un
Inteligencia normal cuminsa organisa caminata bes cu crea un ritmo
Segun sra. Arends Geerman, y otro eventonan pa cum- e ta bira mas facil pa e mucha
antes tabata tin un solo luga insa lanta conscientisacion y pa e docentenan den klas.
unda cu muchanan autista tocante autismo den comu-
tabata bay pa haya training. nidad. Master plan
Un biaha pa siman mey ora. Den 10 aña cu e fundacion Sra. Arends Geerman ta sub-
Pero no tabata tin mas cu tin andando, Sra, Arends raya cu como fundacion nan
esey. Scolnan no tabata ekipa Geerman ta subraya cu tin a yega un acuerdo cu 3 min-
pa trata cu muchanan autista. mas conscientisacion riba e ister.
“Nos mester a bringa pa nos isla. Tin mas hende ta recon- Esta Paul Croes di asuntonan
yiunan y cu bringa nos ki- oce autismo, tin cierto scol- social, Michelle Hooyboer –
ermen cu cada aña bay scol nan cu ta hopi interesa den Winklaar di enseñansa y Alex
splica kico ta pasa cu e mu- esaki. Pero tin algun scol cu Schwengle di salud ta trah-
cha. Splica e gebruiksaanwi- no ta duna feedback na e fun- ando pa por lanta un comis-
jzing di e mucha.” e ta co- dacion y no ta responde na e ion nacional. E comision
menta. Tin diferente grado fundacion su invitacionnan. nacional aki lo traha hunto
di autismo. Tin muchanan Tambe tin scolnan cu ta cu expertonan di e funda-
tin inteligencia normal y tin cion internacional di Autism
algun cu tin mas inteligencia Speaks pa traha un strategia
nacional pa autismo.
Esaki ta nifica cu lo trece un
comunicacion entre dife-
rente instancianan pa nan
por traha hunto.
Pa asina bin un registracion
di hendenan cu autismo pa
nan tur por traha cu ne. Por
ehempel,
den area di labor. Ora un
hende cu autismo solicita pa
trabou un trahado social por
papia cu e dunando di trabou
y splica e condicionnan. Ya
asina por logra integra hen-
denan cu autismo den un
forma mas normal posibel
den comunidad.q
SOCIALDiamars 14 APRIL 2015
Dilma Arends Geerman di Fundacion Autismo Aruba :
“No tin caso di autismo cu ta mescos, esey ta e reto mas grandi”
ORANJESTAD - Dilma den comunidad. hoben. Hopi biaha hende ta pero tambe tin esunnan cu uza e diagnostico di autismo
Arends Geerman presi- Pues mirando cu no tin un husga e mal comportacion tin mas problema cu ta di- contra e mucha pa no tum’e
dente di Fundacion Au- caso di autismo cu ta mescos di un mucha sin sa cu e po- rectamente afilia cu autismo. na scol, pasobra nan no ta
tismo Aruba (FAA), den cu e otro, e ta bira algo dificil sibilidad di autismo ta uno Mayoria mucha cu autismo considera nan mes ekipa pa
un entrevista cu Bon Dia pa crea un solo plan specifico grandi. tin capacidad, pero nan no atende cu muchanan autis-
Aruba. A subraya cu no pa anda cu esaki. Autismo ta Pa e motibo aki e fundacion por sinta y tuma parti den un tico. Sra. Arends Geerman ta
tin un caso di autismo cu un trastorno den desaroyo ta lucha asina hopi pa “raise luga cu no ta structura. Nan subraya cu den un klas di 30
ta mescos cu e otro. Esey cu ta afecta mas y mas mu- awareness”. Mientras mas mester reglanan y señalnan mucha, pa haci diferencia pa
ta e reto di mas grandi. E cha. Ta hopi importante pa hende ta consciente di autis- hopi directo, algun mester un e ta dificil pero tin hopi
fundacion ta enfoca riba reconoce autismo na un edad mo y sa con pa trata cu mu- mas cu otro. Cada mucha manera di anda cu esaki. Den
trece conscientisacion cha autista, mas facil e ta bira autista mester un programa un klas, bo no ta haya mu-
pa e mucha autista pa opera diferente. Tur mucha autista cha cu autismo so pero tin
normal den sociedad. Tur e tin sensibilidad pa algo. Pa asina hopi diferente actitud-
personanan den e directiva algun e por ta luz pa otro e nan. Pero si tin un cos cu tur
di e fundacion ta mayornan por ta zonido. mucha ta beneficia di dje ta
di muchanan cu autismo. structura y esaki ta locual un
E fundacion tin 10 aña caba Cuminsa cu dialogo mucha autista mester mas.
ta traha den comunidad y ta Pues mirando cu no tabata Pues esey e fundacion kier
traha completamente riba tin mucho opcion. Na 2002 trece dilanti na scolnan. E ta
donacionnan di comunidad. nan a cuminsa reuni y na rekeri hopi esfuerso pa trata
2005 e fundacion a lanta y a cu un mucha autista, pero un
Inteligencia normal cuminsa organisa caminata bes cu crea un ritmo
Segun sra. Arends Geerman, y otro eventonan pa cum- e ta bira mas facil pa e mucha
antes tabata tin un solo luga insa lanta conscientisacion y pa e docentenan den klas.
unda cu muchanan autista tocante autismo den comu-
tabata bay pa haya training. nidad. Master plan
Un biaha pa siman mey ora. Den 10 aña cu e fundacion Sra. Arends Geerman ta sub-
Pero no tabata tin mas cu tin andando, Sra, Arends raya cu como fundacion nan
esey. Scolnan no tabata ekipa Geerman ta subraya cu tin a yega un acuerdo cu 3 min-
pa trata cu muchanan autista. mas conscientisacion riba e ister.
“Nos mester a bringa pa nos isla. Tin mas hende ta recon- Esta Paul Croes di asuntonan
yiunan y cu bringa nos ki- oce autismo, tin cierto scol- social, Michelle Hooyboer –
ermen cu cada aña bay scol nan cu ta hopi interesa den Winklaar di enseñansa y Alex
splica kico ta pasa cu e mu- esaki. Pero tin algun scol cu Schwengle di salud ta trah-
cha. Splica e gebruiksaanwi- no ta duna feedback na e fun- ando pa por lanta un comis-
jzing di e mucha.” e ta co- dacion y no ta responde na e ion nacional. E comision
menta. Tin diferente grado fundacion su invitacionnan. nacional aki lo traha hunto
di autismo. Tin muchanan Tambe tin scolnan cu ta cu expertonan di e funda-
tin inteligencia normal y tin cion internacional di Autism
algun cu tin mas inteligencia Speaks pa traha un strategia
nacional pa autismo.
Esaki ta nifica cu lo trece un
comunicacion entre dife-
rente instancianan pa nan
por traha hunto.
Pa asina bin un registracion
di hendenan cu autismo pa
nan tur por traha cu ne. Por
ehempel,
den area di labor. Ora un
hende cu autismo solicita pa
trabou un trahado social por
papia cu e dunando di trabou
y splica e condicionnan. Ya
asina por logra integra hen-
denan cu autismo den un
forma mas normal posibel
den comunidad.q
