Page 6 - bon-dia-aruba-20211009

a6 local
Diasabra 9 OctOber 2021

Advertorial

Cu mas di 300 mil siguido riba Instagram

Influencernan Hulandes ta publica potret

y storianan yamativo di Aruba

Recientemente Aru-
ba Tourism Authoriry
(A.T.A.) a invita pa bishi-
ta Aruba un grupo di
influencer Europeo – di
Hulanda y Reino Uni,
kende ta popular en-
tre viahero cu ta inverti Tabatin o tabata tin...?
sumanan cuantioso den
nan experiencianan tur-
istico. E influencernan Den nos articulo di tur siman tocante nos idioma Papia-
aki ta conoci pa nan con- mento, awe algun atencion pa algo tipico di nos idioma, cu
tenidonan creativo y di nos ta topa tur dia pero talvez no ta consciente di unda e ta
calidad, y tin mas di 300 bin. Nos ta referi na e hecho cu cierto di nos ta papia con-
mil siguido riba Insta- secuentemente di ‘tabatin’ mientras otronan ta bisa ‘tabata
gram. tin’. Banda di e pregunta cual di e dos formanan lo ta gram-
aticalmente corecto, un poco tambe di e posible origen di e
E oficina di A.T.A. na Hu- forma di indica pasado cu e palabra ‘taba’.
landa a organisa e bishita
como un colaboracion cre- Promer cu tur cos, e pregunta si e forma aki ta algo exclu-
ativo y a inclui tres influ- sivo di nos idioma. Esey no ta asina; den e Criol Portugues
encer specialisa den viahe di di Cabo Verde y Guine Bissau nos ta topa cu formanan
Hulanda y Reino Uni, plus similar pa indica tempo, presente y pasado, y futuro tambe,
un fotografo y un influencer unda ta añadi algo dilanti o patras di e verbo, cu mescos
di Hulanda cu ta combina cerca nos ta keda sin cambio. Tambe nan ta comparti un
video cu grabacionnan haci cierto peculiaridad cu nos, den e sentido cu e mesun ver-
cu drone. Nan a cera conoci bonan cu cerca nos no ta añadi ‘ta’ nan dilanti, ta ser haci
cu diferente luga cu tin un di igual forma den nan lenga crioyo. E verbonan ey ta: tin
encanto special, cu ta ofrece (tene), por (pudi), gusta (gosta), kier/mester (misti), sa/sabi
bista y escenarionan bunita (sibi) y algun mas. Ehemplo: “Bo no por awe?” den criol
cu ta inspira experiencianan di Guine ta: “Bu ka pudi ahos?” (ahos: hoje di Portugues).
autentico y colorido pa asina Tambe: “Bo tin placa pa paga?” cu ta: “Bu tene diñeru pa
crea contenido unico pa nan paga?”
paginanan di Instagram y pa Por cierto cu e palabra ‘misti’ probablemente tin e mesun
nan blognan. Den e proceso origen cu e ‘mester’ den Papiamento, cu tin su origen den
nan a crea contenido tambe e ‘menester’ Spaño, y Catalan, pero den Portugues mod-
pa e canalnan Hulandes di erno no. No mas cu den e Criol di Guine no ta haci uso
Aruba Tourism Authority di e ‘kier’ (querer) cu nos conoce den Papiamento banda
riba rednan social. @aruba. di e ‘misti’, aunke si ta aplica e verbo aki den e sentido di
nl ‘mester’ como necesidad tambe.

Tabata di bishita na Aruba, Pa bolbe na e tema di inicio; den e caso di e formacion di
Naomi Louwerens (Au- ‘pasado’ cu e verbo ‘tin’, si nos ta constata cu e verbo aki
thentic Chica), kende ta un no conoce e forma di ‘ta’ su dilanti, anto lo ta logico pa bisa
influencer riba Instagram ‘taba tin’ o tabatin’, y no ‘tabata tin’. Pero, ta masha normal
y un specialista den mer- pa nos tende un persona bisa, den caso di otro verbo cu no
cadeo pa medionan social; conoce ‘ta’ su dilanti, e ‘ta’ ora ta usa pasado: “Mi tabata
e blogernan specialisa den kier” y no: “Mi taba kier”. Den e caso di e verbonan partic-
viahe Hanna Thomas (So- ular aki ta bon cla cu e ‘ta’ ta referi na pasado y no presente.
lar Powered Blonde) di Aunke nos mester bisa di biaha cu, sigur na Corsou, no ta
Reino Uni y Lieke Pijnap- incomun pa tende hende, di edad mas tanto, usa e forma
pels (Little Wanderbook), antiguo ey di ‘taba’ y no ‘tabata’, manera a bira custumber
como tambe e fotografo general caba na tur e tres islanan di habla Papiamento.
Remke Vet y e camarografo
y “drone influencer” Boyan E representante di A.T.A. chikito cu un caracter tropi- Pa complica cos un poco mas, awendia nos ta topa tambe
Ortse (Boyanoo). Amayra Boekhoudt a or- cal moderno y acogedor, y cu e forma di ‘abrevia’ un frase cu ta haci cu e ta parce algo
ganisa y coordina e pro- e resto di dianan nan a dis- cu e no ta. Nos ta referi na e frase unda kier bisa, skirbi
Probechando di e presencia grama di bishita pa explora fruta memey di e area di ho- completamente: “Mi tabata kier un pan”. Den forma abre-
di e influencernan, A.T.A. a algun di e beachnan mas telnan riba Palm Beach ron- via e ta bira: “Mi ta kier (of: mi ta ke) un pan.” Aki ta dificil
incorpora un elemento ex- bunita, rinconnan “scondi” dona pa restaurant, tienda y pa bisa cu ta e forma antiguo di “Mi taba kier” a bira mas
tra di “branding” hunto cu den Parke Nacional Arikok, entretenimento na Hilton cortico y a bira “Mi ta kier (ke), o ta e forma mas moderno
e marcanan di moda den e e muralnan den cayanan di Aruba Caribbean Resort & a haya e mesun forma. Di tur manera, den ambos caso ta
segmento “indie”, esta The San Nicolas, y ofertanan Casino. referi na pasado y no na e ‘ta’ dilanti un verbo den presente,
Little Green Bag y Cow- culinario, incluyendo un manera den “bo ta bay”.
boys Bag. E marcanan aki picnic riba beach. A ofrece Riba rednan social y nan
a comparti y ta publicando nan tambe un experiencia websitenan por admira e Te aki nos contribucion pa e siman aki. Bo ta desea di reac-
e contenido crea na Aruba di estadia varia, pa cual nan contenido cu nan a crea y ciona? Sigui nos riba nos Facebook page di Bon Dia Aruba
riba nan rednan social tam- a keda algun dia na Board- publica durante y despues y comparti bo opinion. Nos lo aprecia esey.
be. walk Boutique Hotel, un di nan estadia na Aruba.
compleho di apartamento