Page 31 - AWEMAINTA

4 Di Locat pa Lockhart
Korant di Bòi

Un tr
Un traaggedia na laman di noredia na laman di nortt
Un traaggedia na laman di noredia na laman di nortt
Un tragedia na laman di nort
Un tr

Tin basta kontakto entre informashon tokante Locat, sobránan tabata den estado di tabata tera òf un ola grandi, e
Crispina (Chemmy) Cicilia- loke tabata difísil, pasobra niun deskomposishon, a dera nan ei brik a dal kaba riba kosta.”
Janga ku mi. Ku regularidat e kaminda riba Internèt mi no mes. Nan sa bisa ku te asta Mas aleu e matros a sigui
ta yama mi na telefòn i mi por a haña algu tokante tabatin un dama ku un beibi den relatá na e reportero di
tambe ta yam’é. Ora ku mi no aksidente di un barku yamá e mortonan. MI no a tende ‘Amigoe di Curaçao’, ku na
sa un kos mi ta yam’é pa e Locat na kosta nort di Boneiru. nunka kuantu nan a haña na mesun momentu ku e barku dal
aklará mi. Ta un persona ku Kon ku bai bini pa suerte bida. Na mi manera di pensa i riba baranka e kapitan a subi
hopi konosimentu ku lo mi ke m’a bin topa algu, despues ku un kalkulashon ku mi hasi, lo riba dèk ku su yu di kuater aña
bai bishitá mas pa haña m’a hunga un tiki ku e palabra mester tabatin 17 hende na den su brasanan i ta tira e
informashon pa despues ‘Locat’. A bin resultá ku e bordo di e golèt aki.” kriatura den laman.
kompartí ku tur otro hende. barku aki tabata yama “Nunka mi no a tende di un
Esei ta mi meta. Registrá, Lockhart. M’a haña basta di e hendenan aki ku lo a keda Federico
graba, dokumentá i kompartí. informashon, spesialmente den Boneiru. Ni nunka mi no a Federico de Lannoy, konosí
Na momentu ku mi sera mi e korant ‘Amigoe di Curaçao’, tende di unda e barku tabata. kariñosamente yamá Fechi òf
wowo pa semper, mi no ke tin tokante e drama ku a tuma lugá Ta algu ku semper mi tabatin Pepi, mientrastantu ya kaba a
riba mi konsenshi ku tabatin na laman di nort djarason dia gana di sa... E kos ei lo mester bula na laman. E otro
informashon balioso ku mi no 30 di mei 1906 pa masoménos ta registrá den analnan di matrosnan inmediatamente a
a kompartí. 4or di mardugá. Gezaghebber di Boneiru òf den sigui su ehèmpel. Federico a
Algun siman pasá Chemmy Chemmy Cicilia-Janga esun di Inspekshon di landa bai den direkshon di e lugá
a yamami na telefòn: “Nunka E storia di Wawa Nabegashon na Kòrsou.” fo’i unda e tabata tende
mi no a tende bo papia òf skirbi Manera m’a trese dilanti Morotin. Tabata un barku ku “Un kos ku tabata hopi gritunan di e mucha tabata bini.
di Locat. M’a lanta tende nan anteriormente, Wawa Jacobino tabata nabegá bou di bandera komentá e tempu ei tabata e Pasobra tabata skur i e no por
ta konta di un barku yamá a skirbi tokante e tragedia ku e ingles. Morotin ta keda pabou ekspreshon ‘shete koló’. Ora a mira nada. E tabatin suerte
Locat ku a kibra riba kosta di barku aki, pero bou di e nòmber di Boka di Onima.” un barku pega na kosta e tempu di por a gara e mucha, ser’é
laman di nort. Straño ku mi no Locat. Mi ke trese promé su Wawa mes no tabata sigur ei hendenan tabata plùnder e den su brasanan, pa
a tende bo papia òf skirbi storia dilanti, pa asina tambe ku e nòmber Locat di e barku embarkashon kompletu. Esei a seguidamente lucha ku hopi
nunka di dje.” lesadónan por komprondé tabata korekto. E ta skirbi: “Mi pasa ku Locat tambe. Un kos kurashi kontra e olanan ku
M’a splika Chemmy ku mi pakiko ta importante pa verifiká ta kalkulá ku nòmber eksakto ku mi sa tende nan bisa ta ku e tabata hasi kasi imposibel pa
sa di e tragedia di Locat i ku e ‘historial oral’ ku ‘historia di e barku lo tabata otro. Kisas klòk den toren di misa di subi riba e barankanan skèrpi.
tin rason enberdat mi no a skirbi skirbí’, un asuntu ku mi mae- ‘Low Gate’ i ku den papIá Rincon tabata di e barku El a logra subi tòg ku e mucha
nunka di dje. Pero m’a splika stro di historia Arthur Sealy ku boneriano el a bira Locat. Mi Locat.” duru tené den su brasanan. E
Chemmy sí ku ya basta aña mi sa diskutí hopi ariba. Nos a ta mantené e último nòmber puntanan skèrpi riba baranka a
pasá Eduardo (Wawa) siña ku historia oral ta bon, pero aki. Mi a lanta ta tende bieunan E tragedia lastimá su pianan pisá.
Jacobino a skirbi di Locat i ku mester dòbelchèk ku mas konta kuantu morto i kuantu E korant ‘Amigoe di Relato di e matros ta sigui:
e storia ei a sali den Extra. fuente oral, tambe ku historia herido tabatin.” Curaçao’ a skirbi basta “Danki Dios Federico a logra
Despues tambe den un buki ku skirbí. “Segun nan sa konta, ta ekstenso di e tragedia di subi tera ku su karga balioso.
Wawa a publiká. Wawa Jacobino tokante mashá hende a muri, esta esnan Lockhart. E barku tabata Aki el a deshasí di su pañanan,
Mas aleu mi a bisa Chemmy Locat (Lockhart) den su buki ku nan a haña nan morto. I nan registrá ofisialmente komo tira esakinan riba e mucha, pa
ku mi ta kontentu ku el a yama titulá ‘Bida di Rincon’: “Segun sa bisa ku ta hopi nan a dera ei ‘G.B. Lockhart’. E korant a bolbe bula na laman, komo di
tokante Locat, pasobra esaki mi a lanta tende nan ta konta, banda mes. Tin ku nan a hiba logra haña un relato di loke a tur banda e tabata tende nan
ta duna mi un empuhe pa lo tabata masoménos na aña santana di Rincon, esta esnan sosodé serka un di e matrosnan grita su nòmber, rogando pa
investigá i skirbi di Locat. Bon 1912 ku un barku golèt (barku ku nan a haña promé. A karga ku a sobrebibí e aksidente. yudansa i reskate.”
mirá, for di aña pasá kaba, di di bela ku dos mast), yamá nan riba paniwela bai dera den “Laman tabata brutu. “E ansha. e angustia ku kua
mi mes, m’a kuminsá buska Locat, a subl baranka na santana di Rincon. Komo ku e Tabatin ademas un koriente el a bolbe bula den e olanan
fuerte den laman, miéntras feros, ta algu ku bo no por
kada bes tabatin ráfaganan di deskribí, pasobra nèt el a bula
bientu fuerte ku tabata pone e na laman huntu ku e mucha, el
olanan pasa riba dèk di e barku. a tende un krak teribel di e
E brik no tabata asina hopi barku ku a pega riba e
kargá, loke tabata hasi difísil pa barankanan. E mastnan un tras
stür e barku. E anochi ei tabata di otro a bini abou i kai riba e
sumamente skur. Nubianan dèk, pa despues resultá den
pisá i skur tabata impedí nos pa awa. E barku a resultá riba su
mira e streanan na shelu.” banda. Pronto despues e parti
“Kapitan a duna òrdu pa tres patras dje barku tambe a dal
hòmber tene warda riba dèk. kibra riba e kosta. Henter e brik
E otro shetenan tabata abou mes despues a plama na
den e barku. Pa evitá e barku wèrki.”
di nabegá muchu duru den e
bientu fuerte ku tabata supla, “Dominá pa spantu algun di
kapitan a duna instrukshon pa e matrosnan no tabata sa kiko
baha tur e belanan grandi. pa hasi. Mientrastantu nan
Solamente dos bela chikitu a tabata meimei dje olanan haltu.
keda hisá.” Na e kosta dilanti nan puntanan
“Diripiente un di e skèrpi riba e barankanan ku a
tripulantenan yu di Kòrsou, la bayonèt tabata mustra den
Foto ku ta mustra e brik G.B. Lockhart durante un stòp na New Ha- Federico de Lannoy, a mira nan direkshon, hasiendo tur
moveshon imposibel.”
algu pretu nèt dilanti e barku.
ven, Connectitut. Promé ku e por a sak’afó ku “Federico a kue un dje