Page 171 - merit mag 36- dec 2021

‫‪169‬‬ ‫الملف الثقـافي‬

‫مارتن هيدجر‬ ‫الحسين بن منصور الحلاج‬ ‫أبو نواس‬ ‫ولا المحاكاة‪ ،‬ولا الترجمة‬
‫اللغوية لجمال الوجود أو‬
‫هذه المحاولات الشعرية مرتين‪،‬‬ ‫مردها الرغبة التي لا تنطفيء‬ ‫دمامته‪ .‬فاللغة ليست جها ًزا‬
‫منهما النشرة الثانية التي بين‬ ‫وإن خمدت نارها‪ .‬هذا الحال‬ ‫مستق ًّل عن ذات الشاعر‪ ،‬ولا‬
‫أيدينا الصادرة عن دار ميريت‬ ‫هو حال السالك أب ًدا‪ ،‬لا تدري‬ ‫عن وعيه‪ ،‬ولا عن الكائنات التي‬
‫متى يصحو ولا متى ينام؟ ولا‬ ‫عشقها وهام بها فر ًحا وحز ًنا‪،‬‬
‫بالقاهرة عام ‪ .2012‬وقد‬ ‫متى يهدأ ولا متى يثور؟ ولا‬ ‫والتي اكتوى بنار الحرمان‬
‫تضمنت ستة عناوين هي‪:‬‬ ‫متى يشبع ولا متى يجوع؟‬ ‫منها‪ ،‬كما اكتوى بنار البعد‬
‫ولا متى يضحى ويعرى ولا‬ ‫عنها أو القرب منها‪ .‬فاللغة‬
‫‪ -1‬تفاصيل‪.‬‬ ‫متى يتفيأ ويستتر؟ قد يكون‬ ‫رفيقة الدرب‪ ،‬ورفيقة السعي‬
‫‪ -2‬مطر خفيف في الخارج‪.‬‬ ‫رغيف الخبز عنده مثل كأس‬ ‫والطرق على أبواب المجهول‬
‫من الخمر‪ ،‬كلاهما مشبع ولذيذ‬ ‫والمعلوم م ًعا‪ .‬وهي بيت‬
‫‪ -3‬الشتاء القادم‪.‬‬ ‫الوجود‪ ،‬كما وصفها مارتن‬
‫‪ -4‬لا أحد هنا‪.‬‬ ‫إذا حل وقته‪.‬‬ ‫هيدجر وهي صورة الكائنات‪،‬‬
‫ترجم داود هذا الحال شع ًرا‬ ‫وهي الجوهر والعرض في آن‬
‫‪ -5‬انفجارات إضافية‪.‬‬ ‫في عناوين مثل « كن شجا ًعا»‬ ‫واحد‪ .‬وإذا كانت الإبانة من‬
‫‪ -6‬حالة مشي‪.‬‬ ‫أهم وظائف اللغة‪ ،‬فإن اللغة لا‬
‫و»أنت في القاهرة» و»ست‬ ‫تظهر بوجهها الحقيقي إلا في‬
‫سبقها إهداء إلى» ليلى‬ ‫محاولات»‪ .‬ويصعب علينا‬ ‫الشعر‪ ،‬لأن الشعر لا يسمي‬
‫وحسن»‪.‬‬ ‫في هذا الحيز النظر في هذه‬ ‫الكائنات فقط‪ ،‬بل يجعلها‬
‫العناوين كلها‪ .‬لذلك نكتفي‬ ‫جز ًءا منا ووجها من وجوه‬
‫واللافت في هذا المجموع‬ ‫بالنظر في «ست محاولات»‬ ‫وجودنا المتحقق بها‪ .‬ومن ثم‬
‫الشعري أنه ضم بين حناياه‬ ‫للتعرف على ما قدمناه في متن‬ ‫فإن هشاشة الوجود لون من‬
‫هذا الكم الشعري الذي كان‬ ‫هذا المقال عن «كتابة الشعر‬ ‫ألوان علاقتنا به‪ ،‬تحققها اللغة‬
‫ممكنًا أن ينشر كل عنوان منه‬ ‫وهشاشة الوجود»‪ .‬نشر داود‬ ‫ويحققها هنا الشعر‪ .‬فالوجود‬
‫مستق ًّل وأن يضيف إلى إنتاج‬ ‫أصم غفل إن لم يكن في أشكال‬
‫لغوية مع ما فيه من نظام‬
‫داود رصي ًدا من العناوين‬ ‫وتراتب وتفاعل وصيرورة‪.‬‬
‫الشعرية‪ ،‬ولكن النشر على‬
‫هذه الصورة ‪-‬ضم الكائنات‬ ‫‪-2-‬‬

‫وهشاشة الوجود عند داود‬
‫ليست وص ًفا سلبيًّا‪ ،‬ولكنها‬
‫وصف لحال داود مع الكائنات‬

‫التي لا تكف عن التحول‬
‫والتبدل والتجدد والفناء والري‬
‫والظمأ والشبع والجوع والموت‬
‫والميلاد‪ .‬ولذلك تجد داود أشبه‬

‫بمن يعدو وراء السراب الذي‬
‫يتشكل بأشكل لا تحصى‪،‬‬