Page 29 - Bao cao Khao sat khao ta di van Han Nom (HTP4-K16 NMHD) 2025

Giáo học tương trưởng

HOÀNH BIỂN/HOÀNH PHI - CÂU ĐỐI

- Tiền đường

Hoành phi 1

Nguyên văn chữ Hán:
敕 建

寧 福 禪 寺

陽 和 八 年 歲 次 壬 午 仲 夏 榖日

吁 江 散 衲 在 在 清 源 居 士 書

Phiên âm:
Sắc kiến

Ninh Phúc thiền tự

Dương Hòa bát niên tuế thứ Nhâm Ngọ trong hạ cốc nhật

Hu Giang tán nạp Tại Tại Thanh Nguyên cư sĩ thư

Dịch nghĩa:

Sắc cho xây dựng thiền tự Ninh Phúc

Niên hiệu Dương Hòa thứ 8 (1643) năm Nhâm Ngọ giữa mùa hạ ngày lành

Thanh Nguyên cư sĩ Tại Tại đến từ Hu Giang viết chữ.

Hoành phi 2

Chữ Hán: 瞻望慈悲

Phiên âm: Chiêm vọng từ bi
Dịch nghĩa: Ngửa trông sự từ bi

HTP4 - K16 NMHĐ .29