Page 25 - Bao cao Khao sat khao ta di van Han Nom (HTP4-K16 NMHD) 2025

Giáo học tương trưởng

Phiên âm:

Phụng lệnh chỉ.

Chính cung hoàng thái hậu Trịnh Thị Ngọc (Trúc) cung bẩm, Đại nguyên soái,
Thống quốc chính, Thái thượng sư phụ, Thanh Vương lệnh chỉ. Nguyên phụng cấp,

Siêu Loại huyện Nhạn Tháp xã, binh dân trục hạng cập chư thuế ngạch đẳng hạng,
vi tùy hành ngụ lộc nhiên. Thiết kiến nội cai thử xã, hữu cổ tích danh lam, Ninh Phúc
thiền tự. Tư tái trọng kiến, nhân thử cung cấp tiền hạng xã vi tạo lệ, hương hỏa bổn

tự ứng vụ. Cập thân nữ Lê Thị Ngọc Duyên, pháp hiệu Diệu Tuệ, hữu bổn phận thế
nghiệp điền tại Yên mô huyện Hưng Hiền trang Duệ Cổ Lộng xứ, các sở cung mễ dĩ
tư công đức. Nhân ứng tịnh chuẩn cập tiền hạng xã trang vi bổn tự tạo lệ, hương hỏa
ứng vụ dĩ cung sự phật, thọ quốc mạch. Hệ đệ niên bồi trúc, trúc lập quan đê lộ tịnh
hộ phân, nghênh tiễn sử thần cập sưu sai các dịch, tịnh chuẩn nhiêu. Kì phụng sai

quan đẳng nha môn nghi phụng chuẩn trừ, bất đắc nhiễu tróc, vi giả hữu tội. Tư lệnh.

Phúc Thái tứ niên thập nguyệt thập mang nhật, phụng tả nội án sứ, Phương Lộc
Nam, Nguyễn Đắc Thọ, phụng.

Dịch nghĩa:

Trán bia: Kính vâng theo lệnh chỉ.

Hoàng thái hậu chính cung Trịnh Thị Ngọc (Trúc) kính cẩn tâu bẩm:

(Theo) Lệnh chỉ của Đại Nguyên soái Thống quốc chính Thái thượng Sư phụ
Thanh Vương.

Trước đây đã phụng cấp cho xã Nhạn Tháp, huyện Siêu Loại, về các khoản binh
dịch, dân đinh và các loại thuế khóa... để (họ) được theo đó mà thực hiện nghĩa vụ.

Trộm thấy trong xã ấy có một ngôi chùa cổ danh tiếng là chùa Ninh Phúc. Nay lại
khôi phục xây dựng lại, vì thế cấp cho xã nói trên làm xã Tạo Lệ, hương hỏa để lo liệu
các việc cần thiết cho chùa.

Và con gái (của thần) là Lê Thị Ngọc Duyên, pháp hiệu Diệu Tuệ, có phần ruộng

tư nghiệp của mình tại xứ Duệ Cổ Lộng, trang Hưng Hiền, huyện Yên Mô, (sẽ) cung
cấp gạo từ các nơi ấy để giúp vào công đức. Do đó, cũng xin chuẩn y cho cả trang xã
nói trên làm Tạo Lệ, hương hỏa cho chùa này, lo việc cung ứng để phụng thờ Phật,
(cầu) cho quốc thọ dài lâu.

Còn như các việc hàng năm như đắp đê, sửa đường, phân chia hộ phần, nghênh

tiếp và tiễn đưa sứ thần, cùng các việc sai dịch khác... đều được miễn trừ.
Các quan lại, nha môn phụng sai cần tuân theo lệnh miễn trừ này, không được

quấy nhiễu, bắt bớ. Kẻ nào vi phạm sẽ bị trị tội. Nay ra lệnh.

Ngày 18 tháng 10 năm Phúc Thái thứ 4.
Quan Phụng viết Nội án sứ, Phương Lộc Nam, Nguyễn Đắc Thọ, vâng mệnh viết.

HTP4 - K16 NMHĐ .25