Page 5 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

LA TRADICIÓN ORAL IRLANDESA Y LAS
ESCUELAS POÉTICAS: EL LEABHAR GHABÁLA

El trabajo que nos ocupa está escrito eminentemente
en irlandés medieval (s. XII). Posiblemente antes del año
700 a. de C. existió una literatura basada en leyendas he­
roicas, pero no tenemos nada escrito anterior a este año,
el antiguo irlandés ha sufrido una profunda evolución y
su traducción es en extremo difícil. A mediados del si­
glo V con la llegada de S. Patricio a Irlanda y la creación
ae monasterios religiosos que se convierten en centros
irradiadores de la cultura del momento, la lengua celta
toma los signos latinos para su escritura, y una literatura,
paralela a la cristiana escrita en latín, aparece en la isla ins­
pirada en unas bases tradicionales netamente paganas y
escrita en gaélico x. Escuelas cristianas y escuelas paganas

se dan a un mismo tiempo. El poder creciente de la igle­
sia se ve incapaz durante estos años de suprimir tajante­
mente el poderío de los druidas y sus escuelas, y llega un
momento en el que ambas culturas son aceptadas en am­
bos lados, la leneua celta se convierte junto con el latín
en instrumento de trabajo en los monasterios, y la len­
gua latina se estudia en las escuelas gaélicas. Serán los clé­
rigos los que al escribir en lengua celta usen por primera
vez el alfateto y gracias a ellos los más importantes ma­
nuscritos se han podido conservar. La lengua celta no so-

1 Celta hablado en Irlanda y en Escocia.

5