Page 9 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]
P. 9

de un rey. El Ciclo de Finn  nos narra las hazañas del hé­
      roe Finn y de sus  guerreros, los fianna, una hueste  bien
      aguerrida  que  recorre  los  caminos  de  Irlanda,  luchando
      contra sus enemigos; según parece, estos guerreros exis­
      tieron  realmente  en  el  siglo  II  d. de C.;  un  capítulo im­
      portante  en  este  Ciclo  son los  amores  de  Grainne,  pro­
      metida de Finn e hija del rey de Irlanda con un guerrero,
      Diarmaid, de los fianna y la trágica muerte de este último
      a manos de Finn.
        El Leabhar Ghabhdla  (Libro  de las Invasiones) es un
      manuscrito irlandés, escrito en lengua celta que nos rela­
      ta las  sucesivas  invasiones  que  sufrió  la isla hasta la lle­
      gada de Mil de España y sus hijos, descendientes del rey
      español Breogán. A su vez, el manuscrito forma parte de
      otro manuscrito, el Lebor Laigen o Leabhar Laighneach
      (Libro  de Leinster), y  aparece  al  comienzo  de  este  últi­

      mo,  que  consiste  como  otras  muchas  veces  en  recopila­
      ción ae leyendas y acontecimientos irlandeses, como son
      las leyendas de los héroes de la Rama Roja y del ciclo de
      La Tain.  El Libro  de  Leinster se  escribió  en  1100  en  el
      monasterio  de  Terriglass  bajo  la dirección  de Finn  Mac
      Gorman, Obispo de Kildare, y el beneplácito de Dermot
      Mac Murrough, rey de Leinster.
        El Leabhar  Ghabhála  es  un  libro  histórico  en  el  que
      realidad y fantasía se confunden, ofreciendo como resul­
      tado una obra viva y dinámica de gran colorido, en la que
      los acontecimientos, relatados con un lenguaje sumamen­
      te  sencillo,  adquieren  una  gran  fuerza  dramática.  Algu­
      nas partes de la obra, como es el canto de Aimirgin 2 en
      el  capítulo  XIII  referente  a la conquista  de  Irlanda por
      los hijos de Mil, son de muy difícil traducción.  La tradi­
      ción irlandesa considera estos versos los más antiguos de
      la isla y posiblemente fueron compuestos alrededor del si­
      glo  VII,  fueron  celosamente  guardados  en  manuscritos,
      noy desaparecidos, y el Leabhar Ghabhálay  afortunada­


       2   Aimirgin  está  considerado  como  el  primer  poeta  que  existió  en
      Irlanda.
                                                      9
   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14