Page 141 - La Constitución de los atenienses

LA CONSTITUCIÓN DE LOS ATENIENSES

tiene ninguna necesidad de ocuparlos: no consideran nece­

sario ocupar por sorteo ni las jefaturas militares ni las jefatu­

ras de caballería. En efecto, el pueblo comprende que se

beneficia más al no ejercer estos cargos, sino permitir que los

más poderosos los ejerzan. En cambio, todos aquellos cargos

remunerados y benéficos para la casa, ésos sí busca el pueblo

4 Por otra parte, en cuanto al hecho, del que algunos se

asombran, de que por doquier concedan más a los misera­

bles, a los pobres y a los partidarios del pueblo que a los pu­
dientes, en ese hecho muestran que mantienen bien su

democracia. En efecto, cuando los pobres, las personas or­

dinarias y los peores progresan, y cuando se hacen numerosos,

amplían su democracia. Pero si los ricos y los pudientes progre­

saran, los partidarios del pueblo estarían fortaleciendo la

parte opuesta a ellos mismos. 5 En todo el mundo la parte

mejor es opuesta a la democracia, pues entre los mejores

existe el mínimo de desenfreno y de injusticia, y el máximo

cuidado por lo útil, pero en el pueblo, la máxima ignoran­

cia, desorden y bajeza; la pobreza, en efecto, los lleva más a

los actitudes vergonzosas, así como la falta de educación y la

ignorancia que hay en algunos hombres por falta de dinero.

6 Pero se podría decir que sería necesario que ellos no per­

mitieran hablar ni deliberar a todos de modo indiscrimina­

do, sino [sólo] a los hombres más diestros y a los mejores.
Pero también en este caso ellos toman las mejores decisiones

al permitir hablar también a los miserables. En efecto, si ha-

2