Page 143 - La Constitución de los atenienses

LA CONSTITUCIÓN DE LOS ATENIENSES

blaran y deliberaran [sólo] los pudientes, [decidirían] lo que

es bueno para sus propios iguales, pero no lo que es bueno

para los populares. Pero ahora quienquiera, en virtud de que

puede hablar, aun siendo un hombre miserable, toma la pa­

labra y consigue lo que es bueno para él mismo y para sus

iguales. 7 Se podría decir: “¿Entonces, cómo podría recono­

cer lo que es bueno para él y para el pueblo un hombre

como ése?” Ellos saben que la ignorancia, la maldad y la be­

nevolencia de ese hombre son más útiles que la virtud, la

sabiduría y la malevolencia del pudiente. 8 Entonces, una

ciudad no puede ser la mejor con tales costumbres, pero la

democracia sobre todo así puede conservarse. El pueblo, en

efecto, no quiere ser esclavo en una ciudad bien gobernada,

sino ser libre y tener el mando, y del mal gobierno él poco se

preocupa, pues gracias a aquello que tú consideras que no es

un buen gobierno el pueblo es fuerte y es libre. 9 Pero si

buscas un buen gobierno, verás primero a los más diestros

establecer las leyes para ellos; en seguida, que los pudientes obs­

taculizarán a los miserables y que ellos mismos deliberarán so­

bre la cosa pública y no permitirán a hombres fuera de juicio

deliberar ni hablar ni participar en la asamblea. Así pues, por

estas buenas medidas el pueblo caería de inmediato en esclavi­

tud.

10 Por otra parte, en Atenas el desenfreno de los esclavos

Y de los metecos es muy grande, y no está permitido ahí gol­

e arlos, ni te cederá el paso el esclavo. Por qué existe esa cos­

tumbre local te lo explicaré. Si fuera legal que el hombre

3