Page 147 - La Constitución de los atenienses

LA CONSTITUCIÓN DE LOS ATENIENSES

es em pleado en los trirrem es y participa en las competencias

de atletism o. Así pues, el pueblo cree justo obtener dinero

por cantar, correr, danzar y navegar, a fin de que él se benefi­

cie y los ricos se vuelvan más pobres. Y en los tribunales ellos

no se preocupan más de la im partición de la justicia que de

su propi a convenienci a.

14 En cuanto a los aliados, sin siquiera darse a la mar,

fabrican procesos a quienes juzgan conveniente, y manifies­

tan su odio a los pudientes. pues com prenden que por fuer­

za quien gobierna es odiado por el gobernado y que, si

llegan a dominar los ricos y los poderosos en las ciudades,

niuy poco tiempo durará el dominio del pueblo en Atenas.

Por estos motivos, entonces, quitan sus derechos a los pu­

dientes, los despojan de sus riquezas, los expulsan y los con­

denan a m uerte, y engrandecen a los miserables. En cambio,

los pudientes de Atenas auxilian a los pudientes de las ciuda­

des aliadas, pues comprenden que para ellos es bueno auxi­

liar siempre a los mejores de esas ciudades. 15 Se podría

decir que la fuerza de los atenienses consiste en que los alia­

dos tengan la capacidad de entregar su tributo monetario.

Pero a los partidarios del pueblo les parece un bien mayor el

que cada uno de los atenienses posea el dinero de los aliados,

y que éstos tengan [sólo] lo indispensable para vivir y que

trabajen, quedando im posibilitados para conjurar.

16 El pueblo de Atenas parece decidir de m odo equivoca­

do también por el hecho de que obliga a los aliados a embar­

carse hacia Atenas para enfrentar juicios. Pero ellos piensan,

5