Page 149 - La Constitución de los atenienses

LA CONSTITUCIÓN DE LOS ATENIENSES

al contrario, en cuántos bienes el pueblo de Atenas obtiene

con esa decisión. En primer lugar, reciben su salario durante

el año, gracias a los depósitos en el Pritaneo; en seguida, ad­

ministran las ciudades aliadas permaneciendo en casa, sin

leva de naves y, así, auxilian a los partidarios del pueblo y

arruinan a los contrarios en los tribunales. En cambio, si

cada cual tuviera los juicios en casa, por su odio contra los

atenienses, arruinarían a aquellos de sus conciudadanos que

fueran los más amigos del pueblo de Atenas. 17 Además de

lo anterior, el pueblo de Atenas obtiene los siguientes benefi­

cios, gracias a que los juicios de los aliados se realizan en Ate­

nas. En primer lugar, se increm enta el impuesto del uno por

ciento que en beneficio de la ciudad se cobra en El Pireo; en

seguida, si alguien tiene una casa de alquiler, saca un m ayor

beneficio, e igualmente, si alguien tiene un carruaje o un es­

clavo, obtiene una remuneración, y también los heraldos se

benefician más, gracias a la llegada de los aliados. 18 Además

de esto, si los aliados no llegaran por pleitos judiciales, respe­

tarían sólo a los atenienses que se hacen a la mar y a los jefes

del ejército, a los comandantes de trirremes y a [los] embaja­

dores. Pero ahora cada uno de los aliados se ve obligado a

adular al pueblo de Atenas, pues se da cuenta de que, al lle­

gar a Atenas, necesariamente es castigado u obtiene justicia

no ante unos cuantos sino ante el pueblo, que es sin discu­

sión la ley en Atenas, y se ve en la necesidad de suplicar en

los tribunales y saludar de mano a cualquiera que entre. Por

G