Page 155 - La Constitución de los atenienses

LA CONSTITUCIÓN DE LOS ATENIENSES

7 Y si es necesario acordarse también de las cosas menos

im portantes, gracias a su dom inio del mar, en prim er lugar,

han encontrado [otros] tipos de platillos al entrar en mutuo

contacto [con gente diversa], por el hecho de que lo bueno

que hay en Sicilia, Italia, Chipre, Egipto, Lidia, el Ponto o el

Peloponeso, o en alguna otra región, todo esto se encuentra

reunido en un solo lugar, gracias a su dominio del mar. 8 En

seguida, como escuchan todo tipo de lenguas, han tomado

una cosa de una y otra cosa de otra, y mientras que los grie­

gos prefieren usar dialecto, m odo de vida y vestimenta pro­

pios, los atenienses, una mezcla que proviene de todos los

griegos y bárbaros.

9 Y en cuanto a sacrificios, templos, festividades y santua­

rios, como el pueblo se da cuenta de que no es posible a nin­

gún pobre ofrecer sacrificios, celebrar banquetes, poseer

templos y administrar una ciudad bella y grande, ha encon­

trado el m odo de tener estas cosas. Así pues, la ciudad realiza

m uchos sacrificios a expensas públicas, y es el pueblo el que

disfruta los banquetes y el que se reparte [las porciones] de

los animales sacrificados. 1 O En cuanto a gimnasios, baños y

vestidores, unos cuantos ricos los tienen en propiedad, pero

el pueblo se construye él m ismo para su uso propio muchas

palestras, vestidores y baños, y de todo esto goza el popula­

cho m ás que los pocos y los afortunados.

11 En cuanto a la riqueza, ellos son los únicos que pue­

den obtenerla de los griegos y de los bárbaros, pues si una

ciudad es rica en madera para la construcción de naves,

¿dónde la venderá si no persuade a los dueños del mar? ¿ Y

9