Page 159 - La Constitución de los atenienses

LA CONSTITUCIÓN DE LOS ATENIENSES

más de esto, también de otro temor se verían libres si habita­

ran una isla: jamás sería traicionada la ciudad por unos po­

cos, ni las puertas serían abiertas, ni los enemigos podrían

irrumpir, pues ¿cómo podría suceder esto si habitaran una

isla? Tampoco podrían en absoluto sublevarse contra la de­

mocracia si habitaran una isla, pues si ahora se sublevasen, se

sublevarían con la esperanza de que los enemigos pudieran

ser introducidos por tierra. Pero si habitaran una isla, también

esto los tendría sin temor. 16 Entonces, puesto que desde el

inicio no les cupo en suerte habitar una isla, ahora hacen lo

siguiente: ponen al reparo sus bienes en las islas, confiando

en su dominio en el mar, y ven con indiferencia que la re­

gión del Ática sea devastada, pues saben que, si se compade­

cieran de ella, se verían privados de otros bienes mayores.

17 Más aún, es necesario que las ciudades con régimen

oligárquico mantengan alianzas y los juramentos, y si no se

mantienen en sus acuerdos, o alguien te _injuria [están a la

vista] los nombres de los pocos que los suscribieron. En

cambio, los que el pueblo suscribe, le es posible echar la res­

ponsabilidad a uno solo, a quien presenta la iniciativa o a

quien la pone a votación, y negarlo a los demás diciendo:

“Yo no estaba presente”, y “a mí eso no me gusta”. Ellos se

enteran de las decisiones en el pleno de la asamblea. Y si de­

cide que los acuerdos no existan, han encontrado mil pretex­

tos para no hacer lo que no quieren. Y si de las resoluciones

que el pueblo tomó resulta un mal, el pueblo responsabiliza

a unos pocos hombres del daño por la hostilidad de ellos en

1 1