Page 163 - La Constitución de los atenienses

LA CONSTITUCIÓN DE LOS ATENIENSES

111 Así que, en cuanto a la constitución de los atenienses no

apruebo su forma de gobierno. Pero, una vez que ellos deci­

dieron gobernarse bajo un régimen democrático, me parece

que mantienen bien su democracia al utilizar la forma que

yo acabo de exponer.
Además, veo que algunos hacen a los atenienses también

este reproche: que a veces allí no pueden el consejo ni la

asamblea atender los asuntos de una persona, aunque haya

esperado un año entero. Y esto sucede en Atenas no por otra

razón sino por la cantidad de asuntos, y no es posible aten­

derlos todos y despacharlos. 2 En efecto, ¿cómo podrían ha­

cerlo aquellos que deben, en primer lugar, celebrar tantas

festividades como ninguna otra ciudad griega (durante las

cuales es poco menos que imposible atender los asuntos pú­

blicos), y que, además, deben juzgar tantos casos privados y

públicos y rendiciones de cuentas que no resolverían ni to­

dos los hombres juntos; y quienes deben deliberar en el con­

sejo sobre m uchos asuntos de la guerra, muchos de ingresos

del erario, muchos de la actividad legislativa, muchos de los

problemas cotidianos de la ciudad, y muchos también de los

aliados, y quienes deben recibir el tributo y atender astilleros

y templos? ¿Acaso hay algo de extraño que, con tantos asun­

tos encima, no sean capaces de atender a todas las personas?

3 Pero algunos dicen: “si alguien se dirige con dinero al con­

sejo o a la asamblea es atendido”. Yo con éstos estaría de

acuerdo en que muchos conflictos se resuelven con dinero

en Atenas, y aún más se resolverían si fueran más personas

13