Page 167 - La Constitución de los atenienses

LA CONSTITUCIÓN DE LOS ATENIENSES

miemos. Se dirá que es necesario juzgar, pero que haya me­

nos jueces. Entonces, si no se disminuye el número de los

tribunales, por fuerza habrá pocos en cada tribunal, de

modo que también será más fácil confabularse con pocos

jueces y corromperlos a todos para que juzguen con mucha

menos justicia. 8 Además de esto, es necesario considerar

que los atenienses también deben celebrar festividades, du­

rante las cuales no es posible realizar procesos. Y celebran el

doble de fiestas que los demás, pero yo supongo que [sería lo

mism0 aunque] celebraran igual número de fiestas que la

ciudad que realiza muy pocas.

Pues bien, estando así las cosas, afirmo que en Atenas no

es posible que los asuntos políticos sean diferentes de como

son actualmente, excepto por la posibilidad de quitar o agre­

gar cosas mínimas, pero no es posible cambiar mucho sin

quitarle algo a la democracia. 9 En efecto, para mejorar el

sistema político es posible encontrar m uchos medios, sin

embargo, no es fácil conservar una democracia y encontrar

un medio suficiente para que ellos mejoren su régimen polí­

tico, excepto — como poco antes dije— agregando o quitan­

do cosas mínimas.

1 O Me parece que los atenienses tampoco deciden co­

rrectamente cuando apoyan a los peores en las ciudades

en guerra civil. Pero ellos lo hacen con buen juicio, pues si

apoyaran a los mejores, no lo harían por quienes tienen sus

mismas ideas, puesto que en ninguna ciudad lo mejor es fa­

vorable al pueblo, sino que lo peor en cualquier ciudad es

1 5