Page 171 - La Constitución de los atenienses

Notas al texto griego

i

Título. El rítalo de la obra no es original; los eruditos helenísticos
y bizantinos lo conocían con ese título a partir de las primeras

palabras de la obra. Debe notarse que el autor es identificado

como ρήτωρ, el rétor o el orador, que podría ser una manera de

diferenciarlo del historiador Jenofonte. En efecto, la obra se ha
atribuido también a un homónimo de este escritor, nacido a me­

diados del siglo V, y activo durante la Guerra del Peloponeso
(Rossetti 1997: 143-158). Sin embargo, el mismo complemento

adnominal se emplea en otras obras del mismo Jenofonte: Círopedia
(cod. “M ’’) y Constitución de los lacedenionios (codd. “M ” y “A”).

Para Treu (1966: col. 1933), el agregado ρήτωρ que presentan al­
gunos manuscritos no puede utilizarse para distinguir al historia­

dor del autor anónimo de esta obra, puesto que se trata sólo de

un ejemplo de la “retorización de la historia de la literatura grie­

ga’’ verificada en época tardía, como se muestra en el ferviente se­

guidor del historiador Jenofonte, Dion de Prusa, y en el pseudo
Plutarco.

1 Περι δέ...: Raras veces el δέ aparece al inicio de un texto con

una función conectiva, aunque se ha tratado de demostrar que ese

uso no es algo insólito (Frisch 1942: 185). Se podría pensar que
algo falta antes. Desde un punto de vista pragmático, la partícula

indica que el escrito no es visto de manera aislada, sino como una

continuación de otro texto, que podría haber sido la constitución

C^ a VI!