Page 175 - La Constitución de los atenienses

NOTAS AL TEXTO GRIEGO

a dos grupos sociales: a los pobres y al pueblo (en el sentido de

vulgus), en oposición quiástica con los nobles y ricos.

Λ / \ Λ Λ ^ Τ T * *
tfuv yevvaicov m i tfuv 1tAoucrírov: Hay otras expresiones pareci­

das: oí πλούσιοι κα'ι oí χρηστοί (1 4); oí πλούσιοι κα'ι oí ισχυροί (1

14); i, 1tAoúcrioc; i, yevvaioc; 11 δυváμεvoς (11 18), etcétera. Según

Lanza (1977), este uso de dobletes o de ternas no constituye un

enriquecimiento connotativo, psicológico, sociológico o moral,

de especificaciones explicativas del papel que en diversos momen­

tos jugaba la aristocracia, sino “de una pluralidad léxica que tiene

siempre el mismo referente”, inerte o fosilizada, como lo demues­
tra el uso de icrxupoí o δυvάμεvoς que refieren a una clase que ya

no ejerce el poder (1977: 215). Sin embargo, podría tratarse, al
menos en algunos casos, de especificaciones que siguen una deter­

minada lógica. Así, en este caso, puede verse una oposición
quiástica miserables/pueblo : nobles/ricos, como ya antes se ha di­

cho. En 1 4 puede estarse refiriendo a los oligar^ vistos como
ricos y como gente de bien. En el segundo caso (1 14), debe

notarse que se trata de ricos y poderosos de las ciudades aliadas, en

cuyo gobierno también pueden participar. En cuanto al pasaje 11

18, se notará que el Anónimo puede referirse precisamente a quie­

nes detentan de hecho el poder, a aquellos jefes de la caballería y a

los generales mencionados en 1 2. En realidad, esos hombres fuer­

tes y poderosos siguen ejerciendo el poder en Atenas; los términos

no están fosilizados.

των apxfuv μετεΐναι εν τε tcp vuv κλήρφ: El genitivo puede de­

pender tanto de μετε^ αι como de ev τε tcp vuv κληρω (“participar

en el sorteo de los cargos públicos”). Preferimos la primera opción

por la cercanía de genitivo con el verbo. Además, debe notarse

que, en este pasaje, el dativo instrumental se expresa con la prepo­

CXLI