Page 177 - La Constitución de los atenienses

NOTAS AL TEXTO GRIEGO

;

así: “aquellos cargo*que dan seguridad o peligro para todo el pue­
blo, sean o no remunerativos...” (cf. Lapini 1997: 46), donde

X ρηστους tiene el sentido de “personalmente ventajosos”, y en este
sentido “remunerativosA pesar de todo, es preferible la lectura

de B. En este caso, el sentido de xpiiaroúς de “bien administrado"'

lSnecesario por eí contexto.

ώφελεΐται έ\' τω...: Nótese la preferencia por el complemento

preposicional en vez de formas como O)φελεΐσθαι rolJ \^ ou

(Antifonte III 2.3), ώφελεΐται όλοφυρμώ o ίδών ώφελεΐσθαι

(Tucídides III 67.2, y II 39.1), sin considerar los casos con com­

plemento agente.

ενεκα: La expresión μισθοφορίας ενεκα και ώφελείας es dura,

de modo que es necesario aclararla agregando algún elemento (cf

Galiano: “cuantas magistraturas proporcionan remuneración y prove­
cho para el propio peculio”). Lapini observa que ενεκα no tiene

St )lo un significado causal, sino otros matices que en italiano se

expresan con per ( por , para ). La expresión και ωφελειας εις τον

oi KOV es una epífrasis, frecuente en el Anónimo.

*δημοτικοΐς... δημύται... δημοτικοί: Algunos editores han preferi­
do corregir la segunda palabra en δημοτικοί, pues δημότης significa

literalmente “miembro del δήμος ”, mientras que δημοτικά ς signi­

fica “gente del pueblo", ‘"persona común y corriente". Sin embar­

go, δημότης puede significar también “persona ordinaria”, en

oposición a la gente de rango (cf. LSJ, s.v.). Debe observarse que

δημύται es lectura de “M ”, frente al ΐδιώται de los demás manuscri­
tos. Lapini (1997: 53) observa que ιδιώτης puede significar tam­

bién “plebeyo”, “proletario”, de modo que no puede descartarse

esta lectura, que a Galiano le parece preferible (aunque no corrige

el texto).

C X U I I