Page 181 - La Constitución de los atenienses

NOTAS AL TEXTO GRIEGO

11 φανεΐεν &v: Con el optativo de cortesía se pretende expresar

algo de manera no demasiado firme y definitiva, para dar al inter­

locutor la posibilidad de considerar posibles objeciones.

τοΐς av0pa7tó5oi<;: Artículo y sustantivo pueden considerarse

complementos de avávKri y sujetos de 5ouA.EÚEiv (cf. Frisch: “It is

necessary that the slaves toil for money”, y Galiano 1951: “es for­

zoso que los esclavos realicen su prestación mediante dinero”),
pero es mejor considerarlos como complemento de 5o'\JA.EÚEiv (cf.

Canfora: “e inevitabile essere schiavi degli schiavi”, Hemmerdinger

1984, y Flores 1982: 17), porque el sentido de 5ouA.EÚEiv es el

común de “ser esclavo” (no de “realizar”, como sinónimo de
έργάζεσθαι); además, se conserva el mismo sujeto indeterminado

(esto es, el dueño del o de los esclavos) para los dos verbos,

5o'\JA.EÚEiv y a<piévm. Así, toda esta afirmación constituye un topos

de la literatura griega que aparece en boca de Sócrates. Éste, en

efecto, rechazaba cobrar un pago por su enseñanza, pues de hacer­

lo así se convertiría en esclavo de sí mismo, y se vería obligado a

dar su enseñanza a quienes pagaran por ella. La expresión aparece
en Platón, República 569a, y Sófocles Fr. 505 Radt.

λαμβάvωv μέv: La frase se considera, en general, corrupta; las
conjeturas son numerosas, pero el original se entiende tal cual si

se toma en cuenta que el sentido de ano<popá es τα ano τών

OoúA.wv τοΐς δεσπόταις πapεχóμεva χρήματα (según Ammonio, De

adfinium vocabu/,orum differentia, Valckenaer, p. 21, apud Hemmer­

dinger 1984: 130). Aquí podría parecer innecesario el λαμβάvωv
μέv, y en último de los casos podría excluirse, pero habrá que to­

mar en consideración que las repeticiones son frecuentes en el tex­

to (cf. supra § 6: A.Éywv ó βoυλóμεvoς...), tal vez como un rasgo de

oralidad, de modo que al corregir se podría estar destruyendo un

CXLVII