Page 179 - La Constitución de los atenienses

NOTAS AL TEXTO GRIEGO

6 έβουλεύοντο: Algunos estudiosos consideran inexplicable el

uso de la voz media. Para Galiano (1951) aquí falta algo como
μόνοι, además de sobreentenderse un αυτοις: “para ellos y para los

iguales a ellos”. El matiz parece suficientemente claro: los pudien­

tes deliberan sólo en su propio beneficio. La voz media indica pre­

cisamente el involucramiento del sujeto en los beneficios.

ην αγαθά: Lapini (1997: 64) nota la falta de liv, que es registra­

da por “C ”.

λέγων o βου^μενος άναστάς...: La acumulación de nominati­

vos provoca que el texto no sea suficientemente claro, y ha llevado
a suponer una alteración del pasaje. Así, podría corregirse elimi­

nando el λ^ων o cambiándolo a infinitivo (o λέγειν β.), o bien

suprimiendo el άναστάς. Si se conserva tal cual, debe tomarse el o

βουλομενος romo sujeto, mientras que el ^ ^ ων puede expresar

una circunstancia de causa (“puesto que tiene el derecho de ha­

blar”) o de medio (“en virtud de que habla’’), aunque a menudo el

se traduce en español con άναστάς cümo “levantándose

para hablar”. El término άναστάς indica por sí solo la acción de

levantarse para hablar, de modo que λ^ων podría entenderse
romo “tomando la palabra...”.

8 κακονομίας: Esta palabra aparece por primera vez en este pa­

saje, aun cuando no puede afirmarse que fue acuñada por el Anóni­

mo, pues podría haberse empleado ya en los círculos oligárquicos
de la época.

συ νομίζεις: La segunda persona (cf. también § 9 ζητείς y § 10

σοι o δου^ς) permite suponer que el autor tiene como interlocu­

tor a una persona. El texto apoya la hipótesis defendida por Can­
fora de que en la obra dialoga dos personas, o la de quienes