Page 165 - La Constitución de los atenienses

LA CONSTITUCIÓN DE LOS ATENIENSES

las que dieran dinero. Sin embargo, bien sé que la ciudad no

está en grado de atender a todos los solicitantes, por mucho

oro y plata que se les diera [a los consejeros y asambleístas].

4 También se debe solucionar controversias en caso de

que alguien no repare su nave o edifique en terrenos comu­

nales, y se debe, además de ello, dirimir anualmente los con­

flictos de los coregos [electos] para las Dionisias, las Targelias,

las Panateneas y las Hefesteas. [Como] cada año son nom­

brados cuatrocientos trierarcas, se deben dirimir las contro­

versias anuales de quienes decidan [presentarlas]. Además de

lo anterior, examinar a los aspirantes a los cargos y solucio­

nar los conflictos, hacer la inspección de los huérfanos y

nombrar a los guardias de prisioneros. 5 Pues bien, todo esto

se hace cada año. De vez en cuando se deben solucionar

conflictos del ejército y cualquier otro delito imprevisto que

pueda darse, en caso de que algunos cometan un ultraje in­

usitado o actos de impiedad. Muchas cosas más dejo de

lado, pero lo más importante queda dicho, a excepción del es­

tablecimiento del tributo, lo cual sucede normalmente cada

cuatro años. 6 Continuemos, pues. Es necesario pensar que

no se deben solucionar todos estos conflictos. Que alguien

[me] diga entonces qué asunto no es necesario dirimir ahí.

En cambio, si se debe estar de acuerdo en que es necesario

Solver todos los conflictos, por fuerza [se debe hacer] du­

rante el año, pues ni siquiera ahora que juzgan durante todo

un año están en situación de poner freno a los delincuentes a

causa del gran número de hombres [involucrados]. 7 Conti-

14