Page 157 - La Constitución de los atenienses

LA CO NSTITUCIÓN DE LOS ATENIENSES

qué sucede si una ciudad es rica en hierro, bronce o lino?

¿ Dónde los venderá si no persuade al dueño del mar? Pues

hien, precisamente gracias a esos m ateriales tengo mis naves:

de una [ciudad] obtengo la m adera; de otra, el hierro; de

otra, el bronce; de otra, el lino, y de otra, la cera. 12 Además

de esto, no [le] permitirán exportar a otro lugar [con] quie­

nes son nuestros rivales, so pena de no navegar por el mar.

Pero yo, sin hacer nada, tengo codos estos productos de la

tierra por vía marítim a, mientras que ninguna otra ciudad

posee dos de esos productos: en una misma ciudad no hay

madera y lino, sino que, donde hay m ucho lino, la región es

llana y sin m adera. Ni bronce ni hierro provienen de la mis­

m a ciudad, ni dos o tres de los demás productos los hay en

una sola ciudad, sino que en una hay uno y en otra, otro.

13 Y todavía, además de lo anterior, junto a cualquier

parce de tierra firm e hay un promontorio saliente o una isla

enfrente o un estrecho, de modo que es posible a los dueños

del mar fondear ahí y hacer incursiones contra los habitantes

de tierra firm e.

14 Sin em bargo, de una cosa carecen: si los atenienses ha­

bí taran una isla y fueran dueños del mar, podrían causar

daño, si lo quisieran, sin sufrir nada mientras dominaran el

mar, sin que su propia región fuera devastada ni invadida

por los enem igos. Ahora los agricultores y los atenienses ri­

cos buscan m ás congraciarse con los enemigos, mientras que

el pueblo, sabiendo que no quemarán ni devastarán nada de lo

suyo, vive sin miedo y no busca congraciarse con ellos. 15 Ade-

10