Page 467 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

LAS EUMÉNIDES

que no ordenara Zeus, de los Olímpicos padre.
Lo que de justo hay en ello, aprende cuán poderoso es.

(Se dirige a la Corifeo.)

Les aseguro que atendí la voluntad de mi padre, 620

(Se dirige a los jueces.)

pues un juramento no es más fuerte que Zeus.

Corifeo
¿Zeus, según dices tú, te envió con este oráculo
para darlo a Orestes, aquí presente: que la muerte de su padre
vengara, sin dispensar honra alguna a su madre?

Apolo
Cierto, no es lo mismo que muera un noble varón, 625
a quien se honra por el cetro que Zeus le concedió,
por afanes de su esposa y no con raudos
dardos que hieren de lejos, como una amazona,
sino tal como Palas y los que están sentados van a escuchar,
pues con su voto decidirán sobre este proceso. 630
Pues bien, cuando él volvió de la campaña, donde consiguió
†buenos resultados, con la mayor alegría ella lo recibió,
y cuando él estuvo en la bañera para asearse, justo en el borde,
con un manto ella lo cubrió†, y cuando con su inexpugnable
peplo embrollado a su marido enredó, lo apaleó. 635
Como les he referido, así sucedió el destino de ese hombre,

163

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 163 25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 163