Page 469 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

LAS EUMÉNIDES

por todos venerado, quien fue jefe de las naves.
En cuanto a aquélla ya hablé, para que se aíre el pueblo,
que está facultado para dirimir este juicio.

Corifeo
Al destino del padre da mayor valor Zeus, según tu dicho, 640
pero él mismo sujetó a su padre, al anciano Cronos.
¿Cómo estas cosas son contradictorias con aquellas otras?
Y de que ustedes están oyendo esto, yo soy testigo.

(Dirigiéndose a los jueces.)

Apolo
¡Oh monstruos odiosos a todos, abominación de los dioses!
Los grilletes podían soltarse, hay para ello remedio 645
y copiosos artilugios liberadores.
Mas, cuando el polvo sorbe la sangre de un hombre
que una vez muere, ya no hay resurrección.
Contra tales cosas, ensalmos no ha creado mi padre,
y para todas las otras, arriba y abajo 650
las hace girar, sin que le signifique esfuerzo alguno.

Corifeo
¡Mira cómo abogas por la absolución de éste!
¿Aunque derramó en la tierra la sangre familiar, la de su madre,
al punto en Argos, en la morada paterna, va a vivir?
¿Qué altares públicos le serán convenientes? 655
¿Qué agua expiatoria recibirá de su parentela?

164

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 164 25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 164