Page 473 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

LAS EUMÉNIDES

Atenea

(Dirigiéndose a Apolo y a Orestes.)

¿Y entonces? ¿Ante ustedes cómo proceder para ser irreprochable?

Apolo
Han escuchado lo que han escuchado, y en su corazón

(Dirigiéndose a los jueces.)

su voto emitan respetando el juramento, extranjeros. 680

Atenea
Oye ya mi ley, pueblo ateniense,
al juzgar en el primer proceso de sangre derramada.
Habrá en lo sucesivo en el pueblo de Egeo
para esto siempre un tribunal de jueces.
Esta colina de Ares, de las amazonas sede 685
y campamento, cuando vinieron por odio a Teseo
haciendo la guerra, y frente a nuestra ciudad una nueva ciudad
de altas torres erigieron entonces
e hicieron sacrificios a Ares, de ahí la epónima
piedra y la colina de Ares: en ésta, el respeto 690
de los habitantes y el miedo, su hermano, de no cometer injusticia
lo apartarán tanto de día como de noche,
en tanto que los ciudadanos no modifiquen las leyes:
si con nocivos afluentes y fango, el agua
clara se ensucia y jamás la hallarás bebedera. 695

166

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 166 25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 166