Page 489 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

LAS EUMÉNIDES

¡Que yo, con tan antiguo conocimiento, en esta tierra viva!
¡Ay! ¡Sin honor, odiosa!
¡Te exhalo todo mi odio y mi rencor! 840
¡Ah, ah Tierra, ay!
¿Qué me atraviesa, qué dolor en los costados?
¡Óyeme, madre
Noche: mi honra 845
inmemorial, inexpugnables
engaños de los dioses, como si nada, me han arrebatado.

Atenea
Seré indulgente con tu cólera, pues eres más vieja,
y por ello, en verdad, tú eres mucho más sabia que yo.
Mas a mí Zeus me ha concedido una muy buena inteligencia. 850
Si ustedes a una comarca de gente extraña se marchan,
por esta tierra sentirán nostalgia, se los aseguro,
pues en su continuo fluir un tiempo pleno de honor
habrá para estos ciudadanos. Una honrosa
sede tú tendrás junto a la morada de Erecteo. 855
Disfrutarás procesiones de los varones y de las mujeres,
lo cual de otros mortales jamás podrías conseguir.
Por el contrario, tú en mis sitios no arrojes
afiladas piedras sanguinolentas, dañinas para las entrañas
de los jóvenes, enloquecidos por arrebatos sin vinos. 860
y tampoco, arrancando el corazón de los gallos
para mis ciudadanos, establezcas un Ares
intestino e insolente entre ellos.
¡Fuera de las puertas que sea la guerra, que en nada esté presente,
y que en ella exista un terrible amor por la gloria: 865

174

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 174
ORISTEADA_0722_v3.indb 174 25/07/22 14:45