Page 485 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

LAS EUMÉNIDES

he padecido cosas insufribles. 790
¡Ay! Grandes desdichas las hijas
de la Noche han padecido con ignominia.

Atenea
Háganme caso para que no anden con clamores,
pues no han sido derrotadas, sino que, igualada en votos,
[una sentencia 795
se ha dado claramente; a ustedes no se les ha deshonrado,
porque de Zeus claros testimonios había
y él mismo emitió el oráculo, y fue también él mismo
[quien testificó
que si Orestes hacía tales cosas, no recibiría daño alguno.
Antes bien, ustedes no se aíren contra esta tierra 800
dejando caer su gravosa crueldad, ni tampoco su esterilidad
hagan producir al permitir que caigan gotas de deidades
[maléficas,
lanzas salvajes que devoran las semillas.
Así pues, yo les aseguro que, con pleno derecho,
una sede y una cueva en esta legítima comarca 805
con relucientes tronos para yacer junto al altar del fuego
tendrán y por los ciudadanos serán veneradas.

Coro Antístrofa 1ª.
¡Ay dioses, jóvenes en exceso, las antiguas leyes
patearon como caballos y de las manos me lo arrancaron!
¡Pero yo que soy deshonrada, la desgraciada llena de ira, 810
en esta tierra, ay,
veneno, veneno pungente

172

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 172 25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 172