Page 481 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

LAS EUMÉNIDES

Corifeo
Y para nosotras llegar a la ruina o que se nos siga honrando.

Apolo
Cuenten correctamente los votos que van sacando, extranjeros,
y no cometan injusticia siendo respetuosos con cada parte.
La falta de conciencia un gran mal acarrea, 750
pues la casa se derriba o se erige con un solo voto.

(Los jueces entregan el resultado a Atenea.)

Atenea
Este hombre queda absuelto del delito de sangre,
pues es igual el número de los votos.

(Apolo desaparece.)

Orestes
¡Oh Palas, oh salvadora de mis moradas!
Estando privado de mi tierra paterna, tú misma 755
me la has devuelto, y alguno de los helenos dirá:
“Ese hombre es argivo nuevamente y entre los bienes
de su padre vive, por gracia de Palas
y de Loxias, y del que todo lo cumple, el tercer
salvador.” Éste, afrentado por el destino de mi padre, 760
me salvó, al ver a las abogadas de mi madre.
Y yo, luego de que a este territorio y a este pueblo
para todo el tiempo futuro que ha de transcurrir
haga ahora un juramento, me marcharé a casa:

170

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 170 25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 170