Page 479 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

LAS EUMÉNIDES

Corifeo
Ya que a mí, una anciana, pisoteas como un joven caballo,
a que se dicte sentencia aguardaré atenta,
que aún estoy indecisa de airarme contra la ciudad.

(Los jueces terminan de votar. Atenea vota enseguida.)

Atenea
Ésta es mi tarea: en última instancia juzgar el proceso.
Yo pondré mi voto en favor de Orestes. 735
Pues ninguna madre hay que me haya engendrado,
y todo lo masculino consiento, excepto el llegar al matrimonio,
de todo corazón, y por completo soy de mi padre.
Así pues, no voy a inclinarme por el destino de una mujer
que asesinó a su marido, al guardián de su morada. 740
Vence, entonces, Orestes, aunque se haya juzgado
[en igualdad de votos.
Saquen aprisa de las urnas los votos
aquellos de los jueces a quienes se asignó tal propósito.

(Los jueces sacan los votos y proceden a contarlos.)

Orestes
¡Oh Febo Apolo! ¿Cómo será juzgada la contienda?

Corifeo
¡Oh Noche negra, mi madre! ¿Acaso ves esto? 745

Orestes
Ahora para mí el final es la horca o seguir mirando la luz.

169

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 169
ORISTEADA_0722_v3.indb 169 25/07/22 14:45