Page 491 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

LAS EUMÉNIDES

y no me refiero a la lucha del ave casera!
Tales cosas puedes alcanzar estando conmigo,
si actúas bien, acogiendo el bien, siendo bien honrada,
compartiendo esta comarca bien amada por los dioses.

Coro Antístrofa 2ª.
¡Que yo padezca esto! ¡Ay! 870
¡Que yo, con tan antiguo conocimiento, en esta tierra viva!
¡Ay! ¡Sin honor, odiosa!
¡Te exhalo todo mi odio y mi rencor!
¡Ah, ah Tierra, ay!
¿Qué me atraviesa, qué dolor en los costados? 875
¡Óyeme, madre
Noche: mi honra
inmemorial, inexpugnables
engaños de los dioses, como si nada, me han arrebatado. 880

Atenea
Nunca me cansaré de contarte las buenas cosas,
para que jamás puedas decir que por mí, que soy una diosa
más joven y tú una más antigua, y por los mortales
[que aquí habitan
deshonrada te marchas con pena y desterrada de este suelo.
Mas si tienes en cuenta la íntegra majestad de Peito, 885
si mi lengua te apacigua y te hechiza,
entonces tú quédate aquí; y si no quieres quedarte,
no podrás con justicia volcar sobre la ciudad
tu cólera ni tu rencor ni daño alguno contra el pueblo,
pues hay para ti una porción de esta tierra 890
donde con justicia puedes ser del todo honrada.

175

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 175
ORISTEADA_0722_v3.indb 175 25/07/22 14:45