Page 29 - Mahabharata

La Llegada del Poeta 9

»Al cabo de algún tiempo, Arjuna obtuvo a la doncella Draupadi, en un torneo de
reyes, tras realizar una difícil proeza de tiro con arco. Desde entonces se ganó el
respeto de todos los arqueros; y también en el campo de batalla era irresistible como
el Sol. Y habiendo vencido a todos los reyes circundantes, consiguió todo lo que era
necesario para que su hermano mayor, Yudhishthira, realizase el gran ritual llamado
Rajasuya.

»Así, Yudhishthira, adquirió el derecho a realizar el Rajasuya que le proporcionó
tesoros abundantes y méritos trascendentales. Su primo Duryodhana vino a este
ritual; y cuando contempló la enorme riqueza que habían conseguido los Pandavas,
le invadió la envidia y estaba muy descontento. Y cuando vio el pabellón que le
construyó Maya, se llenó de ira.

»Llegó a oídos de Dhritarashtra que su hijo no podía disfrutar de nada y estaba
adelgazando y perdiendo la salud. Y Dhritarashtra, por afecto hacia su hijo, dio su
consentimiento para que jugase a los dados. Krishna, cuando se enteró de esto, se
enfadó mucho, pero no hizo nada para evitar las disputas, sino que observó el juego
y muchas otras horrendas e injustificables transacciones que siguieron: Y a pesar de
Vidura, Bhishma, Drona, y Kripa, hizo que todos los Kshatriyas se matasen unos a
otros en la guerra que vino después.
»Dhritarashtra, al oír la noticia del éxito de los Pandavas pensó sobre ello durante
algún tiempo y luego le dijo a Sanjaya lo siguiente:

“Escucha, Sanjaya, todo lo que voy a decirte. Tú conoces los shastras, eres sabio e
inteligente. Yo nunca quise la guerra. Nunca hice distinción entre mis propios hijos y
los hijos de Pandu. Mis hijos eran voluntariosos y no me hicieron caso porque ya soy
viejo. Ciego por mi afecto paternal, lo soporté todo. Al contemplar las riquezas de
los hijos de Pandu, mi hijo quedó en ridículo e, incapaz de soportarlo e incapaz de
vencer a los hijos de Pandu en el campo, y negándose a obtener su fortuna mediante
su propio esfuerzo, con ayuda de Sakuni concertó un juego de dados injusto.

”He oído que sólo diez sobrevivieron a la guerra: tres de nuestro lado, y siete del de
los Pandavas. ¡Dieciocho akshauhinis 19 de Kshatriyas han sido aniquilados en ese
horrendo conflicto!. Estoy sumido en la oscuridad, pierdo las fuerzas y mi mente se
pierde”.

19
Akshauhini: Ejército con un total de 109.350 hombres, 65.610 caballos, 21.870 carros y el mismo número
de elefantes organizados en unidades de las cuales la más pequeña es un pelotón (Patti) que consta de 5
soldados de a pie, tres caballos, un carro y un elefante. Tres pelotones hacen una sección (Sena-mukha);
tres secciones es una compañía (Gulma); tres compañías, un batallón (Gana); tres batallones, un regimiento
(Vahini). Tres regimientos constituyen una brigada (Pritana), tres brigadas forman una división (Chamu),
tres divisiones, un cuerpo (Anikini), y diez cuerpos es un Akshauhini. Así pues, los 18 akshauhinis se
componían de un total de cerca de dos millones de hombres, más de un millón de caballos, cerca de
cuatrocientos mil carros y el mismo número de elefantes.