Page 25 - Mahabharata

La Llegada del Poeta 5

la verdadera luz Brahma. De este huevo surgió Prajapati, Señor de las criaturas, con
Suraguru y Sthanu. Después aparecieron los veintiún Señores de la creación, que son:

Manu, Vasishtha, Parameshthi; los diez Prachetas, Daksha, y los siete hijos de Daksha.
Después apareció el universo con su alma inmensa, los Viswe devas, los Adityas, los
11
10
Vasus, y los gemelos Aswins; los Yakshas , los Sadhyas , los Pisachas, los Guhyakas,
y los Antepasados. Después surgieron los más santos Brahmines, y numerosos reyes
sabios dotados de las más nobles virtudes. Después apareció el agua, los cielos, la tierra,
el aire, el cielo, los años, las estaciones, los meses, el día y la noche. Y así surgieron todas
las cosas conocidas por el hombre.
»Y todo lo que se ve en el universo, animado o inanimado, al final del mundo y a la
expiración del Yuga de nuevo desaparecerá. Y al comienzo de otros Yugas todas las cosas
serán renovadas. Y así como los diversos frutos de la tierra se suceden en el debido orden
de sus estaciones, así continuará perpetuamente girando en el mundo, sin principio ni
fin, esta rueda de la existencia que causa el origen y el fin de todas las cosas.

»El total de los Devas 12 creados es treinta y seis mil trescientos treinta y tres. De los
13
antiguos Vivaswans , Mahya fue el más joven. Su hijo fue Devavrata (“entregado a los
dioses”). Éste tuvo a Suvrata (“estricto en el cumplimiento de su deber”) el cual tuvo
tres hijos: Dasajyoti (diez luces), Satajyoti (cien luces), y Sahasrajyoti (mil luces), cada
uno de los cuales produjo numerosos descendientes. De ellos descienden las familias de
los Kurus, de los Yadus, y de Bharata; la familia de Yayati y la de Ikshwaku; también
todos los Rajarishis. Numerosas fueron las criaturas engendradas, todas las cuales son
lugar de residencia del Ser.

»El misterio de la Trinidad, los Vedas, el Yoga, el Dharma, Artha y Kama, así como
las reglas de buena conducta de la humanidad e historias y discursos de tonos varios,
todo lo cual fue contemplado por el Rishi Vyasa, se halla en este libro.

»Vyasa enseñó este ingente conocimiento tanto en forma abreviada como en forma
detallada. Es deseo de los eruditos del mundo el poseer ambas formas. Algunos leen el
Bharata desde el mantra o invocación inicial, otros comienzan con la historia de Astika,
otros con la de Uparichara, mientras que algunos Brahmanas lo estudian en su totalidad.
Muchos hombres ilustres muestran su conocimiento realizando comentarios de esta obra.

10
Yaksha: Espíritu Elemental, gnomo.
11
Sadhyas: Devas del espacio intermedio.
12
Deva: Ser celestial. Pensamiento activo de la Divinidad sin voluntad propia. Los devas son pura
acción.
13 Vivasvan o Vaivasvata (uno de los hijos del Señor Sol) - progenitor del clan. Sus padres fueron el sabio
Kashyapa, padre de todos los seres, y Aditi. Los 12 hijos de Aditi, los Adityas, son las divinidades solares,
y ambos nombres Vivaswan y Aditya significan sol. En consecuencia, otro de los nombres de Vivaswan es
Surya o el Sol, de aquí viene el nombre, Suryavansha.