Page 27 - Mahabharata

La Llegada del Poeta 7

Capítulo IV
ORIGEN DEL MAHABHARATA

S AUTI continuó:

— Hace mucho tiempo, el virtuoso Krishna Dwaipayana, engendró tres hijos que
fueron tres fuegos: Dhritarashtra, Pandu y Vidura. Y después de criar y educar a los tres,
regresó a su recluida morada para continuar sus ejercicios espirituales.
»No fue sino hasta mucho después de que estos hijos hubieran crecido y partido en la
jornada definitiva, que el gran Rishi Vyasa dio a conocer el Bharata en esta región del
mundo. Cuando Janamejaya se lo pidió, dio instrucciones a su discípulo Vaisampayana,
que estaba sentado cerca de él, para que recitase el Bharata, durante los intervalos entre
las distintas ceremonias.

»En esta historia, Vyasa representó completamente la grandeza de la casa de los kurus,
los virtuosos principios de Gandhari, la sabiduría de Vidura, y la constancia de Kunti.
El noble Rishi describió también la divinidad de Vasudeva, la rectitud de los hijos de
Pandu, y las malas artes de los hijos y partidarios de Dhritarashtra. »
15
»Inicialmente Vyasa compuso el Bharata en veinticuatro mil slokas , sin los episodios
complementarios; eso es lo que los eruditos llaman propiamente el Bharata. Más tarde,
para que sirviese de ayuda a la memoria, compuso un resumen en ciento cincuenta
slokas que fue llamado el Libro de las Listas de Contenidos.
»Todo esto se lo enseñó primero a su hijo Suka; y más tarde se lo enseñó a Vaisam-
payana y a otros discípulos. Posteriormente Vyasa realizó otra compilación (añadiendo
los llamados “episodios”) que suma un total de seis millones de slokas. De esas, tres
millones son conocidas en el mundo de los Devas; un millón y medio en el mundo de los
Pitris (Antepasados); un millón cuatrocientas mil entre los Gandharvas, y cien mil slokas
en el mundo de los seres humanos. Narada se las recitó a los Devas, Devala a los Pitris,
16
y Suka a los Gandharvas, Yakshas y Rakshasas . En el mundo de los seres humanos
fueron recitados por Vaisampayana. »

15
Sloka: Estrofa compuesta por dos versos.
16
Gandharvas, Yakshas y Rakshasas: seres de la mitología hindú. Gandharva: Ángel; músico y bailarín
celestial. Yaksha: Espiritu elemental, gnomo. Rakshasa: Ogro o Titán.