Page 24 - Mahabharata

4 Mahabharata

— He estado en el Sacrificio de las Serpientes celebrado por el sabio rey Janamejaya,
donde escuché las extraordinarias historias sagradas del Mahabharata, compuesto por
7
Krishna Dwaipayana , y que fueron recitadas en su totalidad por su discípulo Vaisampayana
en presencia de aquel gran rey. Después, recorrí diversos lugares y visité aguas sagradas
y santuarios. Fui al país venerado por los renacidos y llamado Samantapanchaka donde
antiguamente se libró la batalla entre los Kurus y los Pandavas. Tras eso, deseando
veros a todos vosotros, a los que considero sabios auto-realizados, he venido a este lugar
donde brilláis con el esplendor del fuego solar. Ya que habéis terminado por hoy vuestros
cánticos y habéis alimentado el fuego sagrado, podéis tomar un descanso. Decidme pues,
¿de qué deseáis que os hable? ¿Queréis que os cuente las edificantes historias sagradas de
la antigüedad? ¿Queréis que os hable de los principios universales de justicia, o quizás
queréis que os relate los hechos de los ilustres santos y soberanos de la humanidad?.
El rishi respondió:
— Deseamos oír la historia llamada Bharata compuesta por el maravilloso Vyasa 8
tal como se la oíste contar a Vaisampayana en el Sacrificio de las Serpientes del rey
Janamejaya.

Capítulo II
LA CREACIÓN DEL MUNDO

E NTONCES Sauti dijo:
— Primeramente rendiré homenaje al ser primordial Isana, fuente de todo lo
que existe, el ser primordial Absoluto, el Único, Brahma, perceptible, imperceptible y
eterno; que es a la vez existente y no existente; que es el universo y a la vez trasciende
el universo existente y no existente; Creador, Anciano, Inexhaustible; que es venerado
como Vishnu, benefactor y beneficencia, puro e inmaculado. Ante Él me inclino con
reverencia.

»Os contaré el poema compuesto por el gran santo, venerado y honrado por todos, el
ilustre y sabio Vyasa cuyo brillo es ilimitado. Algunos poetas han cantado ya este poema.
Otros lo enseñan a sus discípulos y otros lo recitarán en el futuro. Es una gran fuente de
conocimiento establecido sobre los tres mundos.
»En este mundo, cuando estaba desprovisto de luz y envuelto en las tinieblas, apareció
como la primera causa de la creación un enorme huevo, la inextinguible semilla de todos
9
los seres creados, formado al principio del Yuga y llamado Mahadivya . En él estaba
7
“Krishna Dwaipayana”, literalmente “El moreno nacido en una isla”.
8
“Vyasa”, literalmente “El Compilador”, nombre por el que se conoce a Krishna Dwaipayana en
referencia al hecho de que, según la tradición, fue él quien compiló los Vedas.
9 Maha: Gran, Divya: Brillo divino (fuente: http://en.wikipedia.org/wiki/Divya_(name)).