Page 26 - Iliada de Homero

;

que dizer depois das observações da perti-
nacissima , e infatigável mulher Dacier; de-
pois da Prefação poética do Homero de Po-
depois das reflexões sobre a Crítica de
;
I)e
a Mothê depois da Dissertação sobre a
;
Iliada do Abbade Terrasson ; depois do
Discurso histórico , e crítico sobre o mes-
mo assumpto do Abbade Cesarori depois
;
âas observações preliminares deSalvini; de-
pois do juizo que precede oPoeftia ;= Am-
,
bra :=: do grande Angelo Policianoj depois
dos encómios preliminares de Rochefort
,
de Bitaubé, de Sorel , e de Beiumarchais
depois de immensas tiradas de Boiieau nos
Commenrarios a Longino , etc. etc. etc. Es-
e célebres Escritores esgota-
tes nomeados ,
rão quanto se podia imaginar a este respei-
to , e tudo o que parece eu poderia dizer
ào mesmo propósito , seria huma repetição.
Mas vendo que apparece agora em nossa
maternal linguagem huma traducçao de Ho-
mero , mostrando por certo , na execuqao
facil 5 o que até agora ( porque cerros no-
mes nos costuraão assustar pelos juízos an-
tecipados dos Mestres que mortificarão
,
iiossa infância, e nos empedrenírao) se jul-
gou não só árduo, mas impossível , éu da-
rei o meu parecer sobre o Original traduzi•
tiÒ 5 e depois a minha approvacao sobre o
louva vei trabalho do benemérito Trâductòr.
Estendo ao longe a vista , e antevejo desde
jã que o qúQ Vou a dizer servirá de tnc