Page 63 - merit 47
P. 63
61 إبداع ومبدعون
شعر
أنطونان أرتو (فرنسا)
ترجمة :يوسف أمفزع (المغرب)
صلوات
وأس ْل علينا حمم بركانك، آ ٍه ،ه ْب لنا جماجم من فح ٍم،
عو ًضا عن دمائنا. تحترق ببرق وغضب السماء.
جماج َم الوضوح ،جماج َم الحقيقة،
***
حررنا واشطرنا، التي اندلق ْت في حضرتك.
بيديك الملتهبتين. اجعلنا نولد من غضب السماء،
افتح أمامنا طريقك المحرقة، فننسكب مع هطول المطر.
ودعنا ،نموت بعي ًدا عن الموت. َج ّر ْد أعماقنا ،ومزق دواخلنا،
*** في كل زوايا هذا الوهج المشتع ْل،
حتى يعبرنا دوار المرتفعات المستع ْر.
واذهب بذبذبات عقولنا، ***
وألهمنا الذكاء،
أطعمنا من جوع،
فنسعد بتحررنا، من ارتجاجنا العمي ْق
لنلج براثن طوفان جدي ْد.
هامش:
أنطونان أرتو )1948 -1896( Antonin Artaudشاعر ومفكر وفيلسوف وفنان تشكيلي وممثل وناقد
وكاتب ومخرج مسرحي فرنسي ،أسس «مسرح القسوة» في عديد من كتاباته المتعددة التي لم تترجم
بالكامل للعربية .ويعد «المسرح وقرينه» المرجع الأول لتوجهاته المسرحية .ويعد أرتو امتدا ًدا طبيعيًّا للفكر
السوريالي ،بل إنه كان من بين مؤسسي مجلة سوريالية ،لكنه ثار عليهم بعد ذلك .ويعتبر أرتو أكثر
المسرحيين تأثي ًرا في المسرح العالمي ،ما بعد الحرب العالمية الثانية ،إذ يعد غروتوفسكي ،وباربا ،وغريك ،أبيا،
ولوكوك ،ومنوشكين ،وكاستيلوتشي ..امتدادات لمسرح القسوة ،بل إن مسرح العبث يعد الابن الشرعي لهذا
المسرح.
أرتو ليس مسرحيًّا فحسب ،وإنما هو شاعر كسر سطوة الكلمة ،وجعل للشعر نطاقات بصرية،
وموضوعاتية في اللغة ذاتها ،وتعد قصيدة «صلوات ”Prièreإحدى إبداعاته الشعرية التي هدمت متعاليات
الفكر الأوروبي وجعلته يعود للعناصر الأربعة ،في بناء القصيدة.
