Page 6 - etmol 52
P. 6

‫מה אמר‬
‫טרומפלדור?‬

         ‫מאת נקדימון רוגל‬

‫מן החצר‪ ,‬תחילה אל מתחת לסככה‬             ‫והאם נאמרו הדברים‬                 ‫יש הטוענים‪ ,‬כי לפני מותו‪ ,‬בי״א‬
‫ואחר‪-‬כך אל תוך אחד החדרים‪ .‬אחרי‬            ‫בתשובה לרופא‬                    ‫באדר תר״פ )‪ ,(1.3.1920‬לא אמר יוסף‬
‫שמסר את הפיקוד לפנחס שניאורסון‪,‬‬             ‫או ברגעי חייו‬                  ‫טרומפלדור ״טוב למות בעד ארצנו״‪,‬‬
‫כמעט שלא התערב במהלך הקרב‪.‬‬                    ‫האחרונים?‬                    ‫כפי שהשיר והאגדה מספרים‪ ,‬אלא‬
‫לדברי מרדכי ברוורמן‪ ,‬כששאלוהו‬                                              ‫פשוט הפטיר קללה ברוסית‪ .‬האם יתכן‬
‫מה לעשות בכאמל אל‪-‬חוסין‪ ,‬מפקד‬                  ‫עברית בשגיאות‬               ‫שיאמר אדם פצוע קשה‪ ,‬ברגעיו האח­‬
‫המתנפלים‪ ,‬ובחבריו‪ ,‬שהיו לכודים‬                                             ‫רונים‪ ,‬כי ״טוב למות״? ולחיזוק סבר­‬
‫בחדר העליה‪ ,‬השיב טרומפלדור‪ ,‬ברו­‬       ‫אין ספק בי טרומפלדור דיבר וגם‬       ‫תם‪ ,‬טוענים בעליה ומפיציה‪ ,‬כי‬
‫סית‪ ,‬״לקחת בשבי!״ ולדברי ישעיהו‬        ‫כתב עברית‪ ,‬אף כי בשגיאות‪ .‬מכתביו‬
‫דרז׳נר‪ ,‬אחרי שחבשו את פצעיו‪ ,‬אמר‬       ‫בעברית כתובים בכתיב ״פונטי״ ועשו­‬                ‫טרומפלדור לא ידע עברית‪.‬‬
‫טרומפלדור ‪ -‬״אלה רגעי האחרונים‪.‬‬        ‫יים ללמד על מבטאו ה״גויי״‪ .‬כשחסרה‬   ‫ובכן‪ ,‬האם היה טרומפלדור טיפוס‬
‫תגידו לכולם‪ ,‬כי יעמדו עד הרגע האח­‬     ‫לו מלה בעברית‪ ,‬היה מרכיב מלה שח­‬    ‫מקלל והאם דיבר עברית‪ .‬כל מי שהביר‬
                                       ‫ציה רוסית וחציה עברית‪ .‬את ״יומן‬     ‫את ״אוסיה״ ‪ -‬כך היה מכונה ‪ -‬וכל מי‬
            ‫רון למען כבוד עם ישראל״‪.‬‬   ‫תל‪-‬חי״ שלו כתב טרומפלדור ברוסית‪,‬‬    ‫שהיה במחיצתו בתל‪-‬חי ובכפר‪-‬גלעדי‬
‫מי חבש את פצעיו של טרומפלדור?‬                                              ‫בחורף תר״פ מעיד עליו שהיה נקי‪-‬‬
‫כתבו והעידו כי ה״חובש״ זאב כצנל‪-‬‬           ‫אך פה ושם שיבץ גם מלים בעברית‪.‬‬  ‫לשון ומעולם לא ניבל פיהו‪ ,‬לא ברוסית‬
‫סון‪ ,‬מתנדב מכנרת‪ ,‬הוא שעשה זאת‬         ‫כבר בתחילת הקרב בחצר תל‪-‬חי‬          ‫ולא בעברית‪ .‬הביטוי ה״קשה״ ביותר‬
‫ואילו כצנלסון עצמו העיד‪ ,‬כי טרומפל‪-‬‬    ‫נפצע טרומפלדור פצעים אנושים בבטנו‬   ‫שהיה שגור בפיו היה ״לעזאזל״‪ ,‬או‬
‫דור אמנם ביקש ממנו שיטפל בפצעיו‬        ‫ועבר במה זמן עד שהצליחו לגרור אותו‬  ‫במבטאו הרוסי הכבד ‪ -‬ליז‪-‬זל‪ .‬כך ציטט‬
‫ויחבוש אותם‪ ,‬אך הוא לא היה מסוגל‬                                           ‫שאול אביגור מפיו‪ :‬״החלוץ ‪ -‬בחורים‬
‫לעשות כן ״מחוסר רגילות ומרוב‬                                               ‫טובים ליז‪-‬זל״ ואברהם הרצפלד שמע‬
‫התרגשות״‪ .‬בפיו של זלמן בלחובסקי‬                                            ‫מטרומפלדור‪ ,‬כי ״תל‪-‬חי פוזיציה לא‬
                                                                           ‫טובה‪ ,‬לעזאזל״‪ .‬כשנפגע טרומפלדור מן‬
                     ‫היתה גירסה אחרת‪:‬‬                                      ‫הכדור הראשון‪ ,‬בכתפו‪ ,‬אמר‪ ,‬לדברי‬
‫״כשהכניסו את טרומפלדור‪ ,‬השכבנו‬                                             ‫מרדכי )״מוט״( ברוורמן‪ :‬״לעזאזל‪,‬‬
‫אותו על הארץ‪ .‬הוא ביקש ממני להרים‬                                          ‫קיבלתי״‪ .‬וכשנפגע שנית‪ ,‬הפעם‬
‫לו את הרגליים‪ .‬לקחתי אחת המיטות‬                                            ‫בבטנו‪ ,‬אמר טרומפלדור לפנחס‬
‫ושמתי אותן באופן כזה‪ .‬אחר‪-‬כך הוא‬                                           ‫שניאורסון ‪ -‬״לעזאזל שניאורסון‪,‬‬
‫פנה לדרז׳נר שיכניס לו את המעיים‬
‫לבטן‪ .‬דרז׳נר סירב‪ .‬אז הוא אמר לי‪,‬‬                                                     ‫קיבלתי כדור‪ .‬אתה המפקד!״‬
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11