Page 76 - תאטרון 38
P. 76
את הנבואה ,שהוא מתכוון לממש ) :(93-84הוא עתיד למצוא מנוחה לאחר שיגיע לאדמה של
האלות האיומות )מכונות במקורֶ " :ס ְמ ַני" ,שם נרדף לאריניות( .באדמה זו תהיה גלומה תכלית
חייו .במקור היווני משתמש סופוקלס במטפורה מעולם מרוצי המרכבות :במקום הזה יעשה
אדיפוס את הפנייה האחרונה בחייו .נוכחותו תביא שגשוג למארחיו והרס על מגרשיו19.
אפולון לא סיפק את שמו של המקום שבו יסיים אדיפוס את חייו אלא נתן בו סימנים ):(93-84
אלות שפרצופן נורא ,בארץ זו /תחילה מצאתי תחנה בחורשתכן / ,לכן על תקפחו את
פויבוס ואותי / ,שכן האל אשר נבא לי שלל תלאות /יעד לי כאן ברבות הזמן מקום
מנוחה / ,כשאמצא בקצה דרכי את מושבן /של האלות האיומות ,בו אחסה / ,בו יסתימו
חיי האומללים ,ובו /נוכחותי תקנה ברכה למקבלי /וכליון לאלה שגירשו אותי.
אך בשלב זה במחזה אדיפוס מבין את תוכן הנבואה באופן כללי בלבד .רק לאחר הגעתה של
איסמנה תיחשף בפניו מלוא משמעותה .כפי שמשתמע מדבריו לבתו ,אין הוא מודע עדיין
לסיום חייו הדרמטי ) .(386-385איסמנה מדווחת לו שהיה חלק נוסף בנבואה החדשה:
שגשוגה של תבי תלוי במקום קבורתו של אדיפוס ):(390-387
אדיפוס :את מקוה שהאלים יקדישו לי /אי פעם תשומת לב כדי שאגאל? /איסמנה:
ודאי ,אבי ,הרי זה תוכן הנבואות / .אדיפוס :מה בדיוק? מה מנבאים בהן ,בתי? /
איסמנה :שהתבנים עוד יזדקקו לך / ,או מת או חי ,כערובה לבטחונם.
שלב אחר שלב מפנים אדיפוס את מלוא משמעותה של הנבואה החדשה .מדבריה של איסמנה
)" – 392כוחם ,כך נאמר ,נתון רק בידך"( הוא מסיק לראשונה ,שרווחת תבי תלויה בנוכחותו
בעיר .עד כמה שהדבר נשמע לו מוזר ) (393 ,391הוא מבין מדבריה שהאלים מתכוונים לשקם
אותו" – 394) :בונים אותך אותם אלים שאז הרסו"( ,והוא כבר חושב על שיבתו המחודשת
לתבי .הוא עדיין משוכנע שיהא אשר יהא גורלו בחייו ,הוא עתיד לפחות להיקבר בתבי .לכן
אינו מבין מה מטרת בואו של קראון גם לאחר שאיסמנה מבהירה לו אותה ):(405-396
איסמנה :מכל מקום ,לצרך זה קראון יבוא /אליך בהקדם ,הוא לא יתמהמה / .אדיפוס:
לאיזו מטרה ,בתי? הסבירי לי / .איסמנה :להושיבך סמוך לתבי ,על מנת /לשלוט בך,
אך לא תדרך בגבול ארצם / .אדיפוס :ואיך אועיל כשאשב על מפתנם .איסמנה :כי כל
פגיעה בקברך תזיק להם / .אדיפוס :גם בלי דברי האל כל זה היה מובן / .איסמנה :לכן
רוצים הם שתשב ליד ארצם / ,ושם לא תהיה אדון לעצמך.
אנשי תבי יסבלו אם קברך לא יכובד ,אומרת איסמנה .על כך עונה אדיפוס ,שאין צורך
בנבואה כדי להבין שלהזנחת קברו יהיו תוצאות קשות מיד האלים .ברור לו שהוא ייקבר כדת
וכדין בתבי .אך תשובת איסמנה מבהירה סופית את כוונת אנשי תבי ,ועם ההכרה גואה זעמו
של אדיפוס .עתה הכול ברור :אנשי תבי למדו מהנבואות ששגשוגה של עירם תלוי באדיפוס
19 Jebb, OC 89 גליון 38
75
