Page 63 - <4D6963726F736F667420576F7264202D20ECE0E7F820FAE9F7E5F0E920F7E9F0E420313220E1E0E5E2E5F1E82032303139>

‫יאן קינה‬

‫אחרית דבר‪:‬‬

‫מלאך שחור ביער ִלבנים‬

‫על סינכרוניזציה בבירקנוואלד מאת ויקטור פרנקל‪1‬‬

‫״קום הבל‬
‫צריכים להציג את זה חדש…״‬

‫)הילדה דומין(‪2‬‬

‫בווינה‪ ,‬ביום ראשון גשום אחד באוקטובר ‪ ,1946‬חודשים ספורים לאחר כתיבת‬
‫רב המכר האדם מחפש משמעות‪ ,‬כתב ויקטור פרנקל את סינכרוניזציה‬
‫בבירקנוואלד‪ ,‬המחזה היחיד של הנוירולוג והפסיכיאטר המפורסם‪ ,‬מייסד‬
‫הלוגותרפיה ושיטת הניתוח האקזיסטנציאליסטי‪ .‬בתוך תשע שעות‪ ,‬ללא תכנון‬
‫מראש‪ ,‬ו״רק עם חצי תריסר כוסות קפה שחור״‪ ,‬כתב היהודי האוסטרי פרנקל‪,‬‬
‫בקצרנות‪ ,‬את מחזהו כדי לפרוק מעל נפשו את שעבר עליו בארבעת מחנות‬
‫הריכוז וההשמדה ששרד בין ספטמבר ‪ 1942‬לבין אפריל ‪) 1945‬טרזיינשטט‪3,‬‬
‫אושוויץ‪ ,‬ושני מחנות בדכאו(‪ 4.‬תיאור מיקומו של המחזה אינו קל; אדרבא‪ ,‬אין‬
‫אנו אמורים לחפש את מחנה הריכוז ״בירקנוואלד״ על המפה ואם כבר‪ ,‬אז לא‬
‫רק בעבר‪ 5.‬לפי הערות הבימוי של פרנקל‪ ,‬המחזה אמור להתרחש בכל הצגה‬
‫ב״תיאטרון הנוכחי״ וב״מועד ההצגה הנוכחית״‪ 6.‬הווה אומר‪ ,‬כאילו דרך קריאת‬
‫והצגת המחזה תסתנכרן החוויה האישית של פרנקל כניצול שואה עם הכאן‬
‫והעכשיו‪ .‬לכן‪ ,‬בכל קריאה או הצגה יהפוך הקהל לעד של עדותו; כאילו הוא‬
‫עצמו יצא ממצרים‪ .‬עם זאת‪ ,‬העובדה שהמחזה מוקדש לאביו המת‪ ,‬של פרנקל‬
‫שנרצח בטרזיינשטט אינה מקלה עלינו לתאר את מיקומו של ״בירקנוואלד״‪ ,‬גם‬
‫לא בהתחשב בכך שאמו ואחיו נרצחו באושוויץ ושהמחזה מתרחש אחרי מות‬
‫אמו‪ .‬ועוד‪ :‬למרות שפרנקל לא היה אסיר בבוכנוואלד‪ ,‬שם המחנה בכל זאת‬
‫מופיע בכותרת המחזה‪ :‬״בירקנוואלד״‪ .‬פרנקל מסביר‪ :‬זהו ״שעטנז )במקור‬
‫״‪Kontamination‬״( מודע של ׳בוכנוואלד׳ עם ׳בירקנאו׳‪ ,‬שהייתה חלק‬

‫מאושוויץ״‪ 7.‬כתוצאה מהשעטנז בין שמות המחנות הללו נוצרת מילה חדשה אך‬

‫גיליון ‪ 46‬ת י א ט ר ו ן ‪63 ‬‬