Page 35 - תאטרון 39
P. 35
פה חוגג יון גינט העשיר.
יחי שבט גינט האדיר!
מה רועש וצוהל ומדרבן?
מה צורחים בגרונות ניחרים?
הקצין מזמין את הבן,
הבישוף ְלחיַי כוס ֵמרים!
שמע ,פר גינט ,את פסק הדין,
בצלצול ,במזמור תהילה:
פר :4מגדוּלה נולדת ,פר גינט
ונועדת לגדולה!
בתמונה שמתרחשת בחצר מלך הטרולים ובתמונה שאחריה ,המפגש עם הקול המוזר של מה
שנקרא בנורווגית "הבויג הגדול" ,טמונים משפטים ,ביטויים וצירופי מלים רבים שישחקו
תפקיד משמעותי בהמשך המחזה; למשל נושא ה"עצמי"; מוטיב ה"סביב סביב"; והרעיון של
"אותו המרחק לאחור ,לפנים" .הבויג הגדול עצמו הוא מין מהות בוצית ,דביקה ,עוטפת,
חמקמקה ,שמשמעות שמה "כיפוף ,קידה ,פיתול ,סיבוב ,משהו נחשי" .חשבתי ש"עקלתון"
יבטא היטב את כל אלה ,כולל את מהותו המיתית של הקול-בלי-גוף הזה .בעיני אחד הדברים
היפים שנוצרו במהלך העבודה עם השחקנים ,הוא שהתמונה הזו משוחקת על ידי פר הצעיר ופר
המבוגר המתגוששים ,מתפתלים ,נאבקים ,אחוזים ולפותים זה בזה.
פר :1ענה! מי אתה?
אני עצמי. קול בחושך:
תן לחצות. פר :1
הקול :לך סביב-סביב ,פר! מספיק גדולות ,הביצות.
פר) :1מכה והולם( מי אתה?
אני עצמי. הקול:
את התשובה האווילית פר :1
תשמור אתה לעצמך .אין לה פשר ותכלית.
מה אתה?
עקלתון הגדול. הקול:
טא-רא-רא-רא! פר :1
החידה היתה שחורה ,ועכשיו היא אפורה. הקול:
לזוז ,עקלתון! פר :1
סביב-סביב ,פרְ ,תּכתר!
ישר-ישר!
34ת א ט ר ו ן גליון 39
