Page 46 - תאטרון 39
P. 46
קלסיקה לא-ממוחזרת
במהלך תקופת החזרות הארוכה עבר המחזה עוד עריכות ,גיזומים והכלאות בין חלקיו .המשימה
שלי בשלב ההוא היתה לדלוק בעקבות השינויים התכופים ולחרוז אותם .משפט שקוצר או עבר
מקום מצא את עצמו נטול חרוז ,או חורג ממשקל ,וכך ,במשך שבועות רבים ,הייתי מקבל כל
פעם את השינויים שנעשו תוך כדי החזרות ומארגן אותם מחדש לתבנית מקצבית וחרוזית.
עוד אחד מן המאפיינים בעבודה עם רנה ירושלמי הוא שכל האנשים שסביב ההצגה – מתרגם,
מוזיקאי ,תאורן ,שחקנים ,ובמקרה זה גם איש וידאו – הם מצד אחד חלק ממבנה הדוק ובלתי
מתפשר שיוצרת הבמאית ,ומצד שני רשאים ויכולים להתבטא בתוכו בחופש ובדמיון ,בלי
להרגיש חנוקים .זה לא מובן מאליו בתאטרון; וזה גם לא קורה בבת אחת :מסגרת ההצגה נבנית
לאט ,ואפילו לאט מאוד .בהצגה הזאת היו תקופות שנראה היה כי הכול ,איך לומר ,תקוע,
והגלגלים לא מתקדמים לשום מקום .אבל באופן לא ברור או מוסבר ,ממש לקראת סוף
העבודה ,ודווקא בזמן העבודה הטכנית על התאורה והקרנות הווידאו ,התלכדו כל מיני חוטים
שנראו תלושים ומפוזרים ,ופתאום בקעה מתוכם הצגה ,שיש לה מבנה מוקפד וחמור -אבל
מאפשרת לחיות ולנשום בתוכה.
לי ,אגב ,היה מרתק לעבור בשנה אחת כמה חוויות פר גינט :ראשית ,מלאכת התרגום עצמה,
והנבירה בתוך קרביו של המחזה ,מילה מילה ושורה שורה .בהמשך – העבודה על ההצגה,
שדרשה גמישות ,הסתכלות מחדש ,והתמסרות לנקודת המבט של הבמאית .ותוך כדי כך ,הזדמן
לי גם לבקר בנורווגיה ולראות לא רק נופים ומקומות המתקשרים למחזה ,אלא גם הצגה
סטירית פרועה ומפתיעה של פר גינט ,הרחוקה מרחק שנות אור מזו שבה הייתי מעורב :הצגה
שהתעסקה בין השאר בפר גינט כאינדיווידואל קרייריסט ,מושחת וחסר מוסר )עם חרויות
גדולות בטקסט :כשפר מספר על עסקיו ,בהצגה הזאת הוא לא סחר בעבדים שחורים באמריקה
ובפסלי אליל בסין ,אלא ביבוא זונות מאוקראינה ויצוא נשק למזרח התיכון(; וגם בפר גינט
כמייצג של הלאומיות הנורווגית כיום ולאן פניה מועדות -ובמקביל עשתה גם חוכא ואיטלולא
ממיתוס איבסן בכלל ופר גינט בפרט בתרבות הנורווגית .בסוף ההצגה ,למשל ,כשהגיבור אמור
למצוא גאולה בזרועות סולוויי שחיכתה לו כל השנים ,נטלה זו כסא ,הושיבה את פר ,ופצחה
במונולוג האחרון של נורה העוזבת את הבית ב"בית הבובות" .פר הנדהם ניסה למלמל שהיא
מבלבלת בין סופים של מחזות שונים ,אבל זה לא הלך לו :סולווי עזבה )דרך האולם( והותירה
אותו שם לבדו ,פעור פה והמום.
אה ,פר גינט ,אז איפה העדויות? מתיך:
הצומת כבר פה? זה היה מהיר! פר :4
אני רואה על הפרצוף שלך ממש באותיות מתיך:
את כל התשובה ,אין צורך להבהיר.
אני עייף מריצוֹת; -השבילים מבלבלים - פר :4
מתיך:
כן ,ובעצם לאן הם מובילים? פר :4
זה נכון .ועוד ביער ,בלילה -
גליון 39ת א ט ר ו ן 45 
