Page 44 - תאטרון 39
P. 44
קלסיקה לא-ממוחזרת
ממחנק היסוסים סולוויי
קומתנו השפּ ְלת. פר 4
ביום הדין
נצעק בקול עז:
אשמתך!
היזהר לך אז!
)שרה בתוך הבית(:
ערב חג ,והכל מוכן למסיבה.
אהוב יקר שלי ,רחוק -
האם אתה בא?
אם השק יכבד
עצור למנוחה.
אחכה עוד לבד,
זו היתה הבטחה.
)קם ,שקט וחיוור עד מוות(:
אחד ששכח -ואחת שזכרה.
אחד שאיבד -ואחת ששמרה.
הו ברור! -שוב לשחק אין אפשרות.
הו ,כאב! -זאת היתה הקיסרות!
"היה מרתק לעבור בשנה אחת כמה חוויות פר גינט :ראשית מלאכת התרגום
עצמה ,והנבירה בתוך קרביו של המחזה ,מילה מילה ושורה שורה .בהמשך –
העבודה על ההצגה ,שדרשה גמישות ,הסתכלות מחדש ,והתמסרות לנקודת
המבט של הבמאית .ותוך כדי כך ,הזדמן לי גם לבקר בנורווגיה ולראות לא
רק נופים ומקומות המתקשרים למחזה ,אלא גם הצגה סטירית פרועה
ומפתיעה של פר גינט ,הרחוקה מרחק שנות אור מזו שבה הייתי מעורב :הצגה
שהתעסקה בין השאר בפר גינט כאינדיווידואל קרייריסט"
גליון 39ת א ט ר ו ן 43 
