Page 137 - gag 42
P. 137
ספרים חדשים בהוצאת ספרא
תרגימא :תרגומי מחזות ודברים עליהם
שמעון לוי המחזות באוסף זה ,ממיטב היצירה מאת :שמעון לוי
הדרמטית ,מייצגים הלכי רוח ,סגנונות
שמעון לוי וזרמים מגּוונים ושונים ,פרושים על פני
תקופה ארוכה .רובם שייך לסוגת המחזה
תרגומי מחזות ודברים עליהם הקצר וככאלה ,היצירות מתארגנות סביב
אחדויות הזמן ,המקום והעלילה ומטפלות
במצב דרמטי אחד ,ללא עלילות משנה.
המבואותהמצורפיםמציעיםתובנותעלהמחזות באוסף זה ,ממיטב היצירה הדרמטית ,מייצגים הלכי רוח,
היצירות ומספקים רקעים על סביבתן
התרבותית והדרמטית .היצירות שנבחרו
להיכלל באוסף הן מבחר אישי מתוך מאגר
עצוםשלמחזותקצרים.חלקםמתורגםסגנונות וזרמים מגּוונים ושונים ,פרושים על פני תקופה ארוכה.
לראשונה לעברית .לבד מהנאת הקריאה
במבחר מיוחד זה ,מוזמנים הקוראים לראות
בהם ובמבואותיהם קורס מזורז בתאטרון
קצרוהזדמנותלבייםאתהמחזותבחללרובם שייך לסוגת המחזה הקצר וככאלה ,היצירות מתארגנות סביב
הגולגולתהפרטיתשלכלאחתואחד.אחדויות הזמן ,המקום והעלילה ומטפלות במצב דרמטי אחד ,ללא
תרגומי מחזות ודברים עליהם שמעון לוי -פרופסור אמריטוס
בחוג לתאטרון באוניברסיטת
תל-אביב .היה ראש החוג
בשנים 2005-2000ומופקד על
קתדרת הנלורה קיפ בפקולטה
לאמנויות .פרסם תריסר
ספרים ,עשרות מאמרים
בעברית ,אנגלית וגרמנית,
תרגם כ 150-מחזות וכתב
מאותכתבותוביקורותתאטרוןעלילות משנה .המבואות המצורפים מציעים תובנות על היצירות
בכתבי עת ובעיתונות .ניהל את
פסטיבל עכו ופעיל בהנהלת
הפסטיבל .המייסד והעורך של
אסף\מחזותומחקרים.ומספקים רקעים על סביבתן התרבותית והדרמטית.
בשער הספר:
חיתוך עץ מאת פרנס מזרל
היצירות שנבחרו להיכלל באוסף הן מבחר אישי מתוך מאגר
עצום של מחזות קצרים .חלקם מתורגם לראשונה לעברית .לבד
מהנאת הקריאה במבחר מיוחד זה ,מוזמנים הקוראים לראות בהם
ובמבואותיהם קורס מזורז בתאטרון קצר והזדמנו תתאטרוןלביים את
המחזות בחלל הגולגולת הפרטית של כל מהדורהראשונה–אפרילאחת ואחד.
מחיר מומלץ 82ש״ח
שמעון לוי -פרופסור אמריטוס בחוג לתאטרון באוניברסיטת ת"א.
היה ראש החוג בשנים 2005־ .2000מופקד על קתדרת הנלורה קיפ בפקולטה לאמנויות .פרסם
כעשרה ספרים ,עשרות מאמרים בעברית ,אנגלית וגרמנית ,תרגם עשרות מחזות ,וכתב מאות
כתבות וביקורות תאטרון וספרים בכתבי עת ובעיתונות .המייסד והעורך של אסף /מחזות.
בעיר וביער :טבע ואמנות ביצירת אלתרמן
מאת פרופ’ (אמריטה) זיוה שמיר
אלתרמן הוא היחיד בין סופרי-דורו שהכשרתו האקדמית הקנתה לו ידע
והבנה במדעים המדויקים ובמדעי החיים .הידע שרכש ומעקבו הקבוע
אחר חידושי המדע הביאוהו לחיבורה של שירה רלטיוויסטית המתבוננת
באובייקטים שבמרכזה מזוויות שונות ,ממרחקים שונים -במקום ובזמן
-ומתוך השקפות-עולם ומצבי נפש שונים .בשירי אלתרמן המציאות
אפופה בערפל מטפורי כבד ,אך אם מצליחים להבקיע אותו ,מתגלה
תמונה יום-יומית פשוטה ,נטולה סודות ומסתורין.
הניגוד הארכיטיפי "טבע – אמנות" ,שעליו מושתתת שירת המערב,
מוצג ביצירת אלתרמן באופן שונה מהמקובל :כאן אין האמנות משקפת
או מחקה את הטבע .להפך ,הטבע לומד מהאמנות ומַׁשמש לה בבואה.
ביצירתו גיבורי הספר יוצאים מבין דפיו ,ומ ַהלכים במשעולי השדה והיער; בתי העיר נולדים מתוך
בתי השיר והמדינה קמה מתוך החלומות האוטופיים שבספרים.
להשיג בכל חנויות הספרים
ספרא ,בית ההוצאה לאור של איגוד כללי של סופרים בישראל.
רחוב קרליבך 11תל אביב ,ת.ד ,51959 .טל03-6950019.
פייסבוק ״ידידי איגוד הסופרים״ | דוא״לigudil@gmail.com :
אתר איגוד הסופרים | www.sofrim.org :אתר ספרא www.safrabooks.com -
